Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diet
...rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), for example mixed
diets
containing cereals (e.g. barley, wheat, rye, triticale).
Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany i beta-glukany), np. mieszankach pasz zawierających zboża (np. jęczmień, pszenica, ryż, pszenżyto).
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), for example mixed
diets
containing cereals (e.g. barley, wheat, rye, triticale).
Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany i beta-glukany), np. mieszankach pasz zawierających zboża (np. jęczmień, pszenica, ryż, pszenżyto).
A normal and varied
diet
contains many ingredients, which in turn contain many substances.
Normalna i zróżnicowana
dieta
zawiera wiele składników, które z kolei zawierają wiele substancji.
A normal and varied
diet
contains many ingredients, which in turn contain many substances.
Normalna i zróżnicowana
dieta
zawiera wiele składników, które z kolei zawierają wiele substancji.
For use in compound feeds rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed
diets
containing barley, maize, wheat.
Do stosowania jako część składowa
pożywienia
bogata w poliozy nie-skrobiowe, przykładowo mieszana dieta
zawierająca jęczmień, kukurydzę, pszenicę.
For use in compound feeds rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed
diets
containing barley, maize, wheat.
Do stosowania jako część składowa
pożywienia
bogata w poliozy nie-skrobiowe, przykładowo mieszana dieta
zawierająca jęczmień, kukurydzę, pszenicę.
...the rising global population, especially in the PRC and India, and the change from a grain based
diet
to a protein based diet, the global demand for corn is forecasted to grow at an increased rate.
...wzrostu liczby ludności na świecie, w szczególności w ChRL i w Indiach, oraz przechodzenia od
żywienia
opartego na ziarnach zbóż do diety białkowej, przewiduje się, że światowy popyt na kukurydz
With the rising global population, especially in the PRC and India, and the change from a grain based
diet
to a protein based diet, the global demand for corn is forecasted to grow at an increased rate.
W sytuacji wzrostu liczby ludności na świecie, w szczególności w ChRL i w Indiach, oraz przechodzenia od
żywienia
opartego na ziarnach zbóż do diety białkowej, przewiduje się, że światowy popyt na kukurydzę będzie rósł w coraz szybszym tempie.
To avoid these problems it is important to modify
diets
to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
W celu uniknięcia takich problemów istotna jest modyfikacja
diety
zwiększająca poczucie sytości, na przykład przez zapewnienie błonnika żywieniowego, oraz dostarczenie odpowiedniej ściółki do...
To avoid these problems it is important to modify
diets
to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
W celu uniknięcia takich problemów istotna jest modyfikacja
diety
zwiększająca poczucie sytości, na przykład przez zapewnienie błonnika żywieniowego, oraz dostarczenie odpowiedniej ściółki do poszukiwania pożywienia, takiej jak słoma.
...of the population consuming such products (e.g. high consumers, people following specific
diets
, etc.).
...spożywających te produkty (np. konsumentów spożywających znaczne ilości tych produktów, osób
stosujących
specjalne diety
itd.).
The Commission requested that the opinion should indicate whether there is a potential increase in consumer health risk for subgroups of the population consuming such products (e.g. high consumers, people following specific
diets
, etc.).
Komisja zażądała, by w opinii wskazano, czy zagrożenie dla zdrowia konsumentów może być większe dla podgrup populacji spożywających te produkty (np. konsumentów spożywających znaczne ilości tych produktów, osób
stosujących
specjalne diety
itd.).
source of animals, housing conditions,
diets
, etc.,
źródło zwierząt, warunki przetrzymywania zwierząt,
pokarm
, itd.,
source of animals, housing conditions,
diets
, etc.,
źródło zwierząt, warunki przetrzymywania zwierząt,
pokarm
, itd.,
source, housing conditions,
diet
, etc.,
źródło, warunki przetrzymywania,
odżywianie
itp.,
source, housing conditions,
diet
, etc.,
źródło, warunki przetrzymywania,
odżywianie
itp.,
source, housing conditions,
diet
, etc.;
źródło, warunki przebywania,
pokarm
itp.,
source, housing conditions,
diet
, etc.;
źródło, warunki przebywania,
pokarm
itp.,
source, housing conditions, acclimatisation,
diet
, etc,
źródło, warunki przebywania zwierząt, aklimatyzacja,
dieta
, itp.,
source, housing conditions, acclimatisation,
diet
, etc,
źródło, warunki przebywania zwierząt, aklimatyzacja,
dieta
, itp.,
source, housing condition,
diet
, etc,
źródło, warunki w pomieszczeniu,
dieta
itd.,
source, housing condition,
diet
, etc,
źródło, warunki w pomieszczeniu,
dieta
itd.,
species, strain, source, environmental conditions,
diet
, etc.,
gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska,
dieta
itp.,
species, strain, source, environmental conditions,
diet
, etc.,
gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska,
dieta
itp.,
animal data (species, strain, source, environmental conditions,
diet
, etc.),
dane zwierząt (gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska,
dieta
itp.),
animal data (species, strain, source, environmental conditions,
diet
, etc.),
dane zwierząt (gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska,
dieta
itp.),
source of animals, housing conditions,
diet
, etc.;
źródło pochodzenia zwierząt, warunki
środowiska, pokarm
itp.
source of animals, housing conditions,
diet
, etc.;
źródło pochodzenia zwierząt, warunki
środowiska, pokarm
itp.
source, housing conditions,
diet
, etc.
źródło zwierząt, warunki przetrzymywania,
dieta
itp.
source, housing conditions,
diet
, etc.
źródło zwierząt, warunki przetrzymywania,
dieta
itp.
source of animals, housing conditions,
diet
, etc.
liczba, wiek i płeć.
source of animals, housing conditions,
diet
, etc.
liczba, wiek i płeć.
source, housing conditions,
diet
etc.,
źródło, warunki zamieszkiwania,
pokarm
itp.,
source, housing conditions,
diet
etc.,
źródło, warunki zamieszkiwania,
pokarm
itp.,
...the protection of animal and public health provided that the amount of total glucosinolates in the
diet
does not endanger animal and public health.
...ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, pod warunkiem że całkowita ilość glukozynolanów w
diecie
nie wywoła zagrożenia dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
From the EFSA opinion of 27 November 2007 [6] it can be concluded that the requirement for absence of quantifiable amounts of Camelina sativa and their derivatives is not necessary for the protection of animal and public health provided that the amount of total glucosinolates in the
diet
does not endanger animal and public health.
Z opinii EFSA z dnia 27 listopada 2007 r. [6] wynika, że wymóg nieobecności wymiernych ilości Camelina sativa i jego pochodnych nie jest konieczny ze względów ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, pod warunkiem że całkowita ilość glukozynolanów w
diecie
nie wywoła zagrożenia dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the
diet
in the Union.
Do głównych składników
diety
zalicza się w Unii od trzydziestu do czterdziestu środków spożywczych.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the
diet
in the Union.
Do głównych składników
diety
zalicza się w Unii od trzydziestu do czterdziestu środków spożywczych.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the
diet
in the Union.
Do głównych składników
diety
zalicza się w Unii od trzydziestu do czterdziestu środków spożywczych.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the
diet
in the Union.
Do głównych składników
diety
zalicza się w Unii od trzydziestu do czterdziestu środków spożywczych. 
