Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diet
source, housing conditions,
diet
, nesting materials, etc.,
źródło, warunki
środowiska, pożywienie
, materiał gniazdowy itp.,
source, housing conditions,
diet
, nesting materials, etc.,
źródło, warunki
środowiska, pożywienie
, materiał gniazdowy itp.,
...fish for at least two weeks in water at the test temperature and feed throughout on a sufficient
diet
and of the same type to be used during the test.
...populacje ryb aklimatyzować przez co najmniej dwa tygodnie w wodzie w temperaturze badania i
karmić
w oparciu o wystarczającą dietę
, tego samego rodzaju, która ma być wykorzystana w trakcie bad
Acclimate the stock population of fish for at least two weeks in water at the test temperature and feed throughout on a sufficient
diet
and of the same type to be used during the test.
Podstawową populacje ryb aklimatyzować przez co najmniej dwa tygodnie w wodzie w temperaturze badania i
karmić
w oparciu o wystarczającą dietę
, tego samego rodzaju, która ma być wykorzystana w trakcie badania.
Onions have always been a part of farmers’
diets
and of local production.
Cebula była zawsze obecna w jadłospisie rolników i w produkcji lokalnej.
Onions have always been a part of farmers’
diets
and of local production.
Cebula była zawsze obecna w jadłospisie rolników i w produkcji lokalnej.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about
diet
and nutrition, and their relation to health.
Profile składników odżywczych są opierane na naukowej wiedzy na temat
żywności
i żywienia oraz ich wpływu na zdrowie.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about
diet
and nutrition, and their relation to health.
Profile składników odżywczych są opierane na naukowej wiedzy na temat
żywności
i żywienia oraz ich wpływu na zdrowie.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about
diet
and nutrition, and their relation to health.
Profile składników odżywczych są opierane na naukowej wiedzy na temat
żywności
i żywienia oraz ich wpływu na stan zdrowia.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about
diet
and nutrition, and their relation to health.
Profile składników odżywczych są opierane na naukowej wiedzy na temat
żywności
i żywienia oraz ich wpływu na stan zdrowia.
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the
diet
and considered essential nutrients should be allowed to be added to foods although this does not mean that their addition...
...do żywności tylko tych witamin i składników mineralnych, które są zwykle obecne w żywności, są
spożywane
jako jej część oraz są uznawane jako istotne składniki odżywcze, lecz nie oznacza to konie
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the
diet
and considered essential nutrients should be allowed to be added to foods although this does not mean that their addition thereto is necessary.
Powinno się zezwolić na dodawanie do żywności tylko tych witamin i składników mineralnych, które są zwykle obecne w żywności, są
spożywane
jako jej część oraz są uznawane jako istotne składniki odżywcze, lecz nie oznacza to konieczności dodawania ich do żywności.
...be set out in a more precise manner that the minimum energy content is applicable to the whole
diet
and that heifers and steers refer respectively to categories E and C defined in part A of Annex
...szczególności należy jasno określić, że minimalna zawartość energetyczna ma zastosowanie do całej
żywności
oraz że jałówki i woły oznaczają odpowiednio kategorie E i C zdefiniowane w części A...
To avoid misinterpretation the requirements for high-quality beef laid down in Annex I to Regulation (EC) No 620/2009 should be clarified; in particular, it should be set out in a more precise manner that the minimum energy content is applicable to the whole
diet
and that heifers and steers refer respectively to categories E and C defined in part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
W celu wyeliminowania błędnych interpretacji należy sprecyzować wymogi dotyczące wołowiny wysokiej jakości ustanowione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 620/2009; w szczególności należy jasno określić, że minimalna zawartość energetyczna ma zastosowanie do całej
żywności
oraz że jałówki i woły oznaczają odpowiednio kategorie E i C zdefiniowane w części A załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
...and climate risks, the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing
diets
and production systems on the environment.
...negatywnego wpływu, jaki na środowisko wywierają działania w łańcuchu żywnościowym oraz zmiany
nawyków żywieniowych
i systemów produkcji.
Other aspects to address are traceability, logistics and services, socio-economic and cultural factors, animal welfare and other ethical issues, the resilience of the food chain against environmental and climate risks, the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing
diets
and production systems on the environment.
Inne aspekty, które należy uwzględnić, obejmują identyfikowalność, logistykę i usługi, czynniki społeczno-ekonomiczne i kulturowe oraz kwestie dotyczące dobrostanu zwierząt i inne kwestie etyczne, odporność łańcucha żywnościowego na zagrożenia środowiskowe i klimatyczne oraz ograniczenie negatywnego wpływu, jaki na środowisko wywierają działania w łańcuchu żywnościowym oraz zmiany
nawyków żywieniowych
i systemów produkcji.
a statement indicating the importance of a varied and balanced
diet
and a healthy lifestyle;
stwierdzenie wskazujące na znaczenie zrównoważonego
sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia;
a statement indicating the importance of a varied and balanced
diet
and a healthy lifestyle;
stwierdzenie wskazujące na znaczenie zrównoważonego
sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia;
a statement indicating the importance of a varied and balanced
diet
and a healthy lifestyle;
stwierdzenie wskazujące na znaczenie zrównoważonego
sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia;
a statement indicating the importance of a varied and balanced
diet
and a healthy lifestyle;
stwierdzenie wskazujące na znaczenie zrównoważonego
sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia;
‘A statement indicating the importance of a varied and balanced
diet
and a healthy lifestyle’
„stwierdzenie wskazujące na znaczenie zrównoważonego
sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia”
‘A statement indicating the importance of a varied and balanced
diet
and a healthy lifestyle’
„stwierdzenie wskazujące na znaczenie zrównoważonego
sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia”
...appreciated during the Middle Ages and the Renaissance, was considered a key product in people’s
diets
and for the local economy; onions were either bartered directly or sold and exported by sea to
Bardzo ceniona w średniowieczu i renesansie, cebula ta uważana była za podstawowy lokalny produkt
spożywczy
i gospodarczy – sprzedawano ją na miejscu lub wysyłano drogą morską do Tunezji, Algierii i...
The onion, very much appreciated during the Middle Ages and the Renaissance, was considered a key product in people’s
diets
and for the local economy; onions were either bartered directly or sold and exported by sea to Tunisia, Algeria and Greece.
Bardzo ceniona w średniowieczu i renesansie, cebula ta uważana była za podstawowy lokalny produkt
spożywczy
i gospodarczy – sprzedawano ją na miejscu lub wysyłano drogą morską do Tunezji, Algierii i Grecji.
the product shall be added to a basal
diet
and results compared to a negative control with the same diet.
produkt należy dodawać do
diety
podstawowej i porównywać wyniki z kontrolą negatywną dla tej samej diety.
the product shall be added to a basal
diet
and results compared to a negative control with the same diet.
produkt należy dodawać do
diety
podstawowej i porównywać wyniki z kontrolą negatywną dla tej samej diety.
...cereal-based foods and baby foods for infants and young children are used as part of a diversified
diet
and do not constitute the sole source of nourishment of infants and young children.
Przetworzona żywność na bazie zbóż i żywność dla niemowląt i małych dzieci są stosowane jako część
urozmaiconej diety
i nie stanowią wyłącznego źródła pożywienia niemowląt i małych dzieci.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are used as part of a diversified
diet
and do not constitute the sole source of nourishment of infants and young children.
Przetworzona żywność na bazie zbóż i żywność dla niemowląt i małych dzieci są stosowane jako część
urozmaiconej diety
i nie stanowią wyłącznego źródła pożywienia niemowląt i małych dzieci.
type of
diet
and system of feeding.
rodzaj
diety
i system żywienia.
type of
diet
and system of feeding.
rodzaj
diety
i system żywienia.
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural
diet
and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal...
Dlatego zgodnie z zasadą ostrożności oraz w celu zapewnienia naturalnego
odżywiania
i warunków hodowli przeżuwaczy, konieczne jest utrzymanie zakazu karmienia przeżuwaczy białkami zwierzęcymi w...
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural
diet
and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of their natural diet.
Dlatego zgodnie z zasadą ostrożności oraz w celu zapewnienia naturalnego
odżywiania
i warunków hodowli przeżuwaczy, konieczne jest utrzymanie zakazu karmienia przeżuwaczy białkami zwierzęcymi w formach niestanowiących zwykle elementu ich naturalnego pożywienia.
...proposed by the applicant was worded as follows: ‘Calcium and vitamin D, as part of a healthy
diet
and lifestyle, build stronger bones in children and adolescents’.
...wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wapń i witamina D, jako składniki zdrowej
diety
i zdrowego stylu życia, zwiększają wytrzymałość kości u dzieci i młodzieży”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Calcium and vitamin D, as part of a healthy
diet
and lifestyle, build stronger bones in children and adolescents’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wapń i witamina D, jako składniki zdrowej
diety
i zdrowego stylu życia, zwiększają wytrzymałość kości u dzieci i młodzieży”.
...reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied
diet
and/or would otherwise represent a potential risk to consumers.
...przewidywane spożycie w normalnych warunkach konsumpcji przy zrównoważonej i zróżnicowanej
diecie
lub stanowiący inne potencjalne zagrożenie dla konsumentów.
This Regulation aims to regulate the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing substances other than vitamins or minerals that are added to foods or used in the manufacture of foods under conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied
diet
and/or would otherwise represent a potential risk to consumers.
Celem niniejszego rozporządzenia jest uregulowanie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz stosowania niektórych innych substancji lub składników zawierających substancje inne niż witaminy i składniki mineralne, które są dodawane do żywności lub stosowane w jej produkcji w sposób prowadzący do spożycia ilości znacznie przekraczających rozsądne przewidywane spożycie w normalnych warunkach konsumpcji przy zrównoważonej i zróżnicowanej
diecie
lub stanowiący inne potencjalne zagrożenie dla konsumentów.
...reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied
diet
and/or would otherwise represent a potential risk to consumers.
...przewidywane spożycie w normalnych warunkach konsumpcji przy zrównoważonej i zróżnicowanej
diecie
lub stanowiący inne potencjalne zagrożenie dla konsumentów.
The procedure provided for in this Article shall be followed where a substance other than vitamins or minerals, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods under conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied
diet
and/or would otherwise represent a potential risk to consumers.
Procedura, o której mowa w niniejszym artykule ma zastosowanie, jeśli substancja inna niż witaminy lub składniki mineralne albo składnik zawierający substancję inną niż witaminy lub składniki mineralne są dodawane do żywności lub stosowane w jej produkcji w sposób prowadzący do spożycia ilości znacznie przekraczających rozsądne przewidywane spożycie w normalnych warunkach konsumpcji przy zrównoważonej i zróżnicowanej
diecie
lub stanowiący inne potencjalne zagrożenie dla konsumentów.
...for use by infants while they are being weaned, and by young children as a supplement to their
diet
and/or for their progressive adaptation to ordinary food.
...noworodki w czasie, kiedy są odstawiane od piersi, a także przez małe dzieci – jako dodatek do ich
diety
i/lub ich stopniowego przystosowania się do zwykłego pożywienia
.
This Directive covers foodstuffs for particular nutritional use fulfilling the particular requirements of infants and young children in good health in the Community and are intended for use by infants while they are being weaned, and by young children as a supplement to their
diet
and/or for their progressive adaptation to ordinary food.
Niniejsza dyrektywa obejmuje środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego spełniające szczególne wymagania zdrowych noworodków i małych dzieci we Wspólnocie i przeznaczone do użytku przez noworodki w czasie, kiedy są odstawiane od piersi, a także przez małe dzieci – jako dodatek do ich
diety
i/lub ich stopniowego przystosowania się do zwykłego pożywienia
. 
