Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diet
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the
diet
in the Union.
Do głównych składników
pokarmu
w Unii zalicza się od trzydziestu do czterdziestu środków spożywczych.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the
diet
in the Union.
Do głównych składników
pokarmu
w Unii zalicza się od trzydziestu do czterdziestu środków spożywczych.
Thirty foodstuffs constitute the major components of the
diet
in the Community.
Trzydzieści środków spożywczych należy do najbardziej istotnych składników
pokarmu
we Wspólnocie.
Thirty foodstuffs constitute the major components of the
diet
in the Community.
Trzydzieści środków spożywczych należy do najbardziej istotnych składników
pokarmu
we Wspólnocie.
Thirty foodstuffs constitute the major components of the
diet
in the Community.
Trzydzieści środków spożywczych należy do najbardziej istotnych
pokarmów
we Wspólnocie.
Thirty foodstuffs constitute the major components of the
diet
in the Community.
Trzydzieści środków spożywczych należy do najbardziej istotnych
pokarmów
we Wspólnocie.
...of the test chemical in the feed should not normally exceed an upper limit of 5 % of the total
diet
, in order to avoid nutritional imbalances.
...badanej w paszy nie powinno w normalnych warunkach przekraczać górnego limitu 5 % całego
pokarmu
, aby uniknąć zakłócenia równowagi odżywiania
.
In long-term toxicity studies using dietary administration, the concentration of the test chemical in the feed should not normally exceed an upper limit of 5 % of the total
diet
, in order to avoid nutritional imbalances.
W przypadku długoterminowych badań toksyczności z zastosowaniem podawania dawek wraz z pokarmem stężenie substancji badanej w paszy nie powinno w normalnych warunkach przekraczać górnego limitu 5 % całego
pokarmu
, aby uniknąć zakłócenia równowagi odżywiania
.
...e.g. abnormal behaviour of the bees (including rejection of the test dose), rate of consumption of
diet
in treated and untreated groups,
...np. anormalne zachowanie pszczół (włączając odrzucenie dawki badanej), wskaźnik spożycia
diety
w traktowanych i nietraktowanych grupach,
other biological effects observed or measured e.g. abnormal behaviour of the bees (including rejection of the test dose), rate of consumption of
diet
in treated and untreated groups,
inne skutki biologiczne zaobserwowane lub pomierzone, np. anormalne zachowanie pszczół (włączając odrzucenie dawki badanej), wskaźnik spożycia
diety
w traktowanych i nietraktowanych grupach,
...sugars, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie
diets
, in non-cariogenic compound foods, and in a compound food with an increased shelf-life, provid
...dietetycznych wieloskładnikowych środkach spożywczych przeznaczonych do stosowania w
dietach
niskokalorycznych, wieloskładnikowych środkach spożywczych niepowodujących próchnicy zębów i
Without prejudice to paragraph 1, the presence of a food additive used as a sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugars, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie
diets
, in non-cariogenic compound foods, and in a compound food with an increased shelf-life, provided that the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 obecność dodatku do żywności stosowanego jako substancja słodząca dopuszczona jest w wieloskładnikowych środkach spożywczych bez dodatku cukrów, wieloskładnikowych środkach spożywczych o obniżonej wartości energetycznej, dietetycznych wieloskładnikowych środkach spożywczych przeznaczonych do stosowania w
dietach
niskokalorycznych, wieloskładnikowych środkach spożywczych niepowodujących próchnicy zębów i wieloskładnikowych środkach spożywczych o przedłużonym okresie przydatności do spożycia, pod warunkiem że ta substancja słodząca została dopuszczona do stosowania w jednym ze składników odnośnego wieloskładnikowego środka spożywczego.
Oral administration may be by gavage, in the
diet
, in drinking water or by capsules.
Podawanie może odbywać się przez rurkę, w
pożywieniu
, wodzie pitnej lub w kapsułkach.
Oral administration may be by gavage, in the
diet
, in drinking water or by capsules.
Podawanie może odbywać się przez rurkę, w
pożywieniu
, wodzie pitnej lub w kapsułkach.
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic
diets
, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
Suchy makaron, z wyłączeniem makaronów bezglutenowych lub makaronów przeznaczonych do
diet
niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE [4]
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic
diets
, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
Suchy makaron, z wyłączeniem makaronów bezglutenowych lub makaronów przeznaczonych do
diet
niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE [4]
only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic
diets
in accordance with Directive 2009/39/EC
Tylko makarony bezglutenowe lub makarony przeznaczone do
diet
niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą 2009/39/WE
only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic
diets
in accordance with Directive 2009/39/EC
Tylko makarony bezglutenowe lub makarony przeznaczone do
diet
niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą 2009/39/WE
...increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their
diet
rather than to quantity.
Coraz więcej konsumentów przywiązuje większą wagę do jakości
spożywanych
środków spożywczych niż do ich ilości.
A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their
diet
rather than to quantity.
Coraz więcej konsumentów przywiązuje większą wagę do jakości
spożywanych
środków spożywczych niż do ich ilości.
The bees are then fed the same
diet
, free of the test substance.
Następnie pszczoły są karmione tą samą
dietą
, wolną od substancji badanej.
The bees are then fed the same
diet
, free of the test substance.
Następnie pszczoły są karmione tą samą
dietą
, wolną od substancji badanej.
Artificial
diets
also tend to have less impact on water quality. Diety syntetyczne
mają ponadto mniejszy wpływ na jakość wody.
Artificial
diets
also tend to have less impact on water quality. Diety syntetyczne
mają ponadto mniejszy wpływ na jakość wody.
...the diet, and causes significantly reduced dietary intake due to the reduced palatability of the
diet
, an additional pair-fed control group may be useful, to serve as a more suitable control.
...pokarmu z powodu jego obniżonych wartości smakowych, pomocna może być dodatkowa grupa kontrolna
zwierząt
otrzymujących pokarm
w ilości spożywanej przez zwierzęta
z grupy badanej (pair-fed), która
If a test chemical is administered in the diet, and causes significantly reduced dietary intake due to the reduced palatability of the
diet
, an additional pair-fed control group may be useful, to serve as a more suitable control.
Jeśli substancję badaną podaje się wraz z pokarmem i jeśli powoduje ona znacznie zmniejszone pobranie pokarmu z powodu jego obniżonych wartości smakowych, pomocna może być dodatkowa grupa kontrolna
zwierząt
otrzymujących pokarm
w ilości spożywanej przez zwierzęta
z grupy badanej (pair-fed), która zapewni odpowiedniejszą kontrolę.
...% of the ADI or ARfD (where such a value is necessarily established) in all available EU consumer
diets
on the basis of the MRLs (Maximum Residues Level) proposed for the active substance (without...
narażenie konsumenta w przypadku wszystkich dostępnych
diet
konsumentów w UE, mierzone w oparciu o najwyższy dopuszczalny poziomu pozostałości (NDP) zaproponowany dla danej substancji czynnej (bez...
consumer exposure is less than or equal to 75 % of the ADI or ARfD (where such a value is necessarily established) in all available EU consumer
diets
on the basis of the MRLs (Maximum Residues Level) proposed for the active substance (without special refinements);
narażenie konsumenta w przypadku wszystkich dostępnych
diet
konsumentów w UE, mierzone w oparciu o najwyższy dopuszczalny poziomu pozostałości (NDP) zaproponowany dla danej substancji czynnej (bez specjalnego doprecyzowania), jest równe 75 % akceptowanego dziennego pobrania (ADI) lub ostrej dawki referencyjnej, jeśli określanie takiej wartości jest konieczne;
...% of the ADI or ARfD (where such a value is required) in at least one of the available EU consumer
diets
on the basis of the MRLs (Maximum Residues Level) proposed for the active substance;
narażenie konsumenta w przypadku przynajmniej jednej z dostępnych
diet
konsumentów w UE, mierzone w oparciu o najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (NDP) zaproponowany dla danej substancji...
consumer exposure is greater than 100 % of the ADI or ARfD (where such a value is required) in at least one of the available EU consumer
diets
on the basis of the MRLs (Maximum Residues Level) proposed for the active substance;
narażenie konsumenta w przypadku przynajmniej jednej z dostępnych
diet
konsumentów w UE, mierzone w oparciu o najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (NDP) zaproponowany dla danej substancji czynnej, przekracza 100 % akceptowanego dziennego pobrania (ADI) lub ostrej dawki referencyjnej (ARfD), jeśli określanie takiej wartości jest konieczne;
...and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and
diets
on health, and to develop integrated food guidance.
...niektórych rodzajów żywności na zdrowie oraz przyczynić się do rozwoju zintegrowanego poradnictwa
żywieniowego
.
The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and
diets
on health, and to develop integrated food guidance.
Badania tradycyjnej, lokalnej i sezonowej żywności oraz sposobów odżywiania mogą w istotny sposób uwydatnić wpływ niektórych rodzajów żywności na zdrowie oraz przyczynić się do rozwoju zintegrowanego poradnictwa
żywieniowego
.
...of food and health would provide for coordination of research on the impact of lifestyles and
diet
on health, contributing significantly to construction of a fully operational European Research
...naukowych w dziedzinie żywności i zdrowia zapewniłoby koordynację badań nad wpływem trybu życia i
sposobu
odżywiania się na zdrowie, przez co wniosłoby znaczący wkład do stworzenia w pełni...
Joint programming of research in the field of food and health would provide for coordination of research on the impact of lifestyles and
diet
on health, contributing significantly to construction of a fully operational European Research Area on prevention of diet-related diseases and strengthening leadership and competitiveness of the research activities in this field.
Wspólne planowanie badań naukowych w dziedzinie żywności i zdrowia zapewniłoby koordynację badań nad wpływem trybu życia i
sposobu
odżywiania się na zdrowie, przez co wniosłoby znaczący wkład do stworzenia w pełni operacyjnej europejskiej przestrzeni badawczej w odniesieniu do profilaktyki chorób dietozależnych i umocniłoby wiodącą pozycję i konkurencyjność działań badawczych w tej dziedzinie.
The animals may receive the test substance in the
diet
, dissolved in drinking water or given by capsule.
Zwierzęta mogą otrzymywać substancję testową w
pożywieniu
, rozcieńczoną w wodzie pitnej lub podawaną w kapsułkach.
The animals may receive the test substance in the
diet
, dissolved in drinking water or given by capsule.
Zwierzęta mogą otrzymywać substancję testową w
pożywieniu
, rozcieńczoną w wodzie pitnej lub podawaną w kapsułkach.
The animals may receive the test substance in their
diet
, dissolved in drinking water or given by capsule.
Zwierzęta mogą otrzymywać substancję testową w
pożywieniu
, rozcieńczoną w wodzie pitnej lub podawaną w kapsułkach.
The animals may receive the test substance in their
diet
, dissolved in drinking water or given by capsule.
Zwierzęta mogą otrzymywać substancję testową w
pożywieniu
, rozcieńczoną w wodzie pitnej lub podawaną w kapsułkach.
Tests shall include a test group with a
diet
that contains the nutrient at concentrations below the animals' requirements.
Badania powinny obejmować grupę badaną, której
dieta
zawiera substancję odżywczą w stężeniu niższym niż zapotrzebowanie zwierząt.
Tests shall include a test group with a
diet
that contains the nutrient at concentrations below the animals' requirements.
Badania powinny obejmować grupę badaną, której
dieta
zawiera substancję odżywczą w stężeniu niższym niż zapotrzebowanie zwierząt. 
