Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diet
If a test substance is administered in the
diet
, and causes reduced dietary intake, then a pair-fed control group may be useful in distinguishing between reductions due to palatability or...
Gdy substancja badana jest podawana w
diecie
i powoduje zmniejszenie zapotrzebowania żywieniowego, wtedy grupa kontrolna z pary żywieniowej może być pomocna w rozróżnieniu między zmniejszeniem...
If a test substance is administered in the
diet
, and causes reduced dietary intake, then a pair-fed control group may be useful in distinguishing between reductions due to palatability or toxicological alterations in the test model.
Gdy substancja badana jest podawana w
diecie
i powoduje zmniejszenie zapotrzebowania żywieniowego, wtedy grupa kontrolna z pary żywieniowej może być pomocna w rozróżnieniu między zmniejszeniem spowodowanym odczuwaniem smaku lub zmianami toksykologicznymi w modelu badania.
If a test substance is administered in the
diet
, and causes reduced dietary intake or utilisation, then the use of a pair-fed control group may be considered necessary.
Jeżeli substancja testowa jest podawana z
pożywieniem
i powoduje obniżenie spożycia lub wykorzystania pokarmu, można rozważyć konieczność użycia grupy kontrolnej karmionych
par.
If a test substance is administered in the
diet
, and causes reduced dietary intake or utilisation, then the use of a pair-fed control group may be considered necessary.
Jeżeli substancja testowa jest podawana z
pożywieniem
i powoduje obniżenie spożycia lub wykorzystania pokarmu, można rozważyć konieczność użycia grupy kontrolnej karmionych
par.
If a test chemical is administered in the
diet
, and causes significantly reduced dietary intake due to the reduced palatability of the diet, an additional pair-fed control group may be useful, to...
Jeśli substancję badaną podaje się wraz z pokarmem i jeśli powoduje ona znacznie zmniejszone pobranie pokarmu z powodu jego obniżonych wartości smakowych, pomocna może być dodatkowa grupa kontrolna...
If a test chemical is administered in the
diet
, and causes significantly reduced dietary intake due to the reduced palatability of the diet, an additional pair-fed control group may be useful, to serve as a more suitable control.
Jeśli substancję badaną podaje się wraz z pokarmem i jeśli powoduje ona znacznie zmniejszone pobranie pokarmu z powodu jego obniżonych wartości smakowych, pomocna może być dodatkowa grupa kontrolna zwierząt otrzymujących pokarm w ilości spożywanej przez zwierzęta z grupy badanej (pair-fed), która zapewni odpowiedniejszą kontrolę.
...is that the intake of the substance should greatly exceed normal intake of a balanced and varied
diet
and it should present a potential risk to consumers as demonstrated by relevant scientific data
...danej substancji powinno znacznie przewyższać normalne spożycie przy zrównoważonej i zróżnicowanej
diecie
oraz powinno stanowić potencjalne zagrożenie dla konsumentów, poparte odpowiednimi danymi...
One of the conditions laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1925/2006 is that the intake of the substance should greatly exceed normal intake of a balanced and varied
diet
and it should present a potential risk to consumers as demonstrated by relevant scientific data.
Jeden z warunków określonych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 stanowi, że spożycie danej substancji powinno znacznie przewyższać normalne spożycie przy zrównoważonej i zróżnicowanej
diecie
oraz powinno stanowić potencjalne zagrożenie dla konsumentów, poparte odpowiednimi danymi naukowymi.
Studies of that type shall be limited to plant materials suitable for inclusion in their
diets
and which can be nutritionally matched to a suitable control diet.
Tego rodzaju badania są ograniczone do materiałów roślinnych nadających się do włączenia do
diety
i które pod względem wartości odżywczej można dostosować do odpowiedniej diety kontrolnej.
Studies of that type shall be limited to plant materials suitable for inclusion in their
diets
and which can be nutritionally matched to a suitable control diet.
Tego rodzaju badania są ograniczone do materiałów roślinnych nadających się do włączenia do
diety
i które pod względem wartości odżywczej można dostosować do odpowiedniej diety kontrolnej.
The trend of poor
diet
and low physical activity across the population of the Union is worsening.
Wśród mieszkańców UE nasila się tendencja do nieprawidłowego
sposobu odżywiania
i niskiego poziomu aktywności fizycznej.
The trend of poor
diet
and low physical activity across the population of the Union is worsening.
Wśród mieszkańców UE nasila się tendencja do nieprawidłowego
sposobu odżywiania
i niskiego poziomu aktywności fizycznej.
...relationship had been established between the consumption of L-tyrosine in a protein adequate
diet
and contribution to normal synthesis of dopamine and proposed as appropriate conditions of use
...stwierdził, że wykazano istnienie związku przyczynowo-skutkowego między spożywaniem L-tyrozyny z
dietą
o odpowiedniej zawartości białka a wspomaganiem prawidłowej syntezy dopaminy i zaproponował ja
Thus, the Authority concluded that a cause and effect relationship had been established between the consumption of L-tyrosine in a protein adequate
diet
and contribution to normal synthesis of dopamine and proposed as appropriate conditions of use that ‘a food should be at least a source of protein as per Annex to Regulation (EC) No 1924/2006’.
Urząd stwierdził, że wykazano istnienie związku przyczynowo-skutkowego między spożywaniem L-tyrozyny z
dietą
o odpowiedniej zawartości białka a wspomaganiem prawidłowej syntezy dopaminy i zaproponował jako warunki stosowania, że „żywność ta powinna być co najmniej źródłem białka zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006”.
If the processed plant products play an important part in the
diet
, and if the ‘balance study’ indicates that a significant transfer of residue into the processed products could occur, then three...
Jeśli przetworzone produkty roślinne odgrywają istotną rolę w
pokarmie
i jeśli „badanie bazowe” wskazuje, że mógłby nastąpić znaczny przepływ pozostałości do produktów przetworzonych, wówczas będą...
If the processed plant products play an important part in the
diet
, and if the ‘balance study’ indicates that a significant transfer of residue into the processed products could occur, then three ‘follow-up studies’ to determine residue concentration or dilution factors must be carried out.
Jeśli przetworzone produkty roślinne odgrywają istotną rolę w
pokarmie
i jeśli „badanie bazowe” wskazuje, że mógłby nastąpić znaczny przepływ pozostałości do produktów przetworzonych, wówczas będą musiały zostać przeprowadzone trzy „badania następcze” w celu określenia stężenia pozostałości lub czynników rozcieńczania.
Unweaned calves, lambs, kids and foals which are still on a milk
diet
and unweaned piglets must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient in particular for...
Nieodstawionym cielętom, jagniętom, oraz źrebiętom, które są wciąż karmione mlekiem oraz nieodstawionym prosiętom po ośmiu godzinach należy zapewnić okres odpoczynku trwający przynajmniej 1 godzinę...
Unweaned calves, lambs, kids and foals which are still on a milk
diet
and unweaned piglets must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient in particular for them to be given liquid and if necessary fed. After this rest period, they may be transported for a further nine hours;
Nieodstawionym cielętom, jagniętom, oraz źrebiętom, które są wciąż karmione mlekiem oraz nieodstawionym prosiętom po ośmiu godzinach należy zapewnić okres odpoczynku trwający przynajmniej 1 godzinę wystarczający w szczególności na podanie płynów oraz w razie konieczności na karmienie. Po tym okresie odpoczynku, mogą one być transportowane przez kolejne 9 godzin.
Estimation of the potential and actual exposure through
diet
and other sources
Ustalenie potencjalnego i rzeczywistego narażenia z
dietą
i innymi drogami
Estimation of the potential and actual exposure through
diet
and other sources
Ustalenie potencjalnego i rzeczywistego narażenia z
dietą
i innymi drogami
Estimation of the potential and actual exposure through
diet
and other means
Ustalenie potencjalnego i rzeczywistego narażenia z
dietą
i innymi drogami
Estimation of the potential and actual exposure through
diet
and other means
Ustalenie potencjalnego i rzeczywistego narażenia z
dietą
i innymi drogami
Estimation of the potential and actual exposure through
diet
and other means
Ocena potencjalnego i rzeczywistego narażenia z
żywnością
i innymi drogami
Estimation of the potential and actual exposure through
diet
and other means
Ocena potencjalnego i rzeczywistego narażenia z
żywnością
i innymi drogami
Estimation of potential or actual exposure of humans to the active substance and residues through
diet
and other means
...lub rzeczywistego narażenia człowieka na działanie substancji czynnej i pozostałości przez
pożywienie
lub innymi drogami
Estimation of potential or actual exposure of humans to the active substance and residues through
diet
and other means
Ocena potencjalnego lub rzeczywistego narażenia człowieka na działanie substancji czynnej i pozostałości przez
pożywienie
lub innymi drogami
Member States shall estimate the potential exposure of consumers through
diet
and, where relevant, other ways of exposure, using a suitable calculation model.
Państwa członkowskie dokonują oceny potencjalnego narażenia konsumentów z
dietą
i, w stosownych przypadkach, innych dróg narażenia, stosując odpowiedni model obliczeniowy.
Member States shall estimate the potential exposure of consumers through
diet
and, where relevant, other ways of exposure, using a suitable calculation model.
Państwa członkowskie dokonują oceny potencjalnego narażenia konsumentów z
dietą
i, w stosownych przypadkach, innych dróg narażenia, stosując odpowiedni model obliczeniowy.
...of the general conditions under which animals were maintained, including the type or brand of
diet
and, where possible, the amount consumed,
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i markę
pokarmu
i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu
,
description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or brand of
diet
and, where possible, the amount consumed,
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i markę
pokarmu
i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu
,
...of the general conditions under which animals were maintained, including the type or brand of
diet
and, where possible, the amount consumed;
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i markę
pokarmu
i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu
;
description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or brand of
diet
and, where possible, the amount consumed;
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i markę
pokarmu
i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu
;
This forms the basis of the herd’s
diet
and gives the milk, hence the cheese, its typical characteristics.
Stanowi on podstawę
żywienia
stad i nadaje mleku, a tym samym serom, ich charakterystyczne właściwości.
This forms the basis of the herd’s
diet
and gives the milk, hence the cheese, its typical characteristics.
Stanowi on podstawę
żywienia
stad i nadaje mleku, a tym samym serom, ich charakterystyczne właściwości.
...gradient in unhealthy lifestyles and substance abuse by giving all children access to balanced
diets
and physical activity;
...ryzyka nadużywania substancji, poprzez zapewnienie wszystkim dzieciom dostępu do zrównoważonej
diety
oraz aktywności fizycznej;
Tackle the social gradient in unhealthy lifestyles and substance abuse by giving all children access to balanced
diets
and physical activity;
zaradzić problemowi, jakim jest obniżenie pozycji społecznej oraz związanego z tym niezdrowego trybu życia i większego ryzyka nadużywania substancji, poprzez zapewnienie wszystkim dzieciom dostępu do zrównoważonej
diety
oraz aktywności fizycznej;
They should be based on generally accepted scientific evidence relative to the relationship between
diet
and health.
Powinny one być oparte na ogólnie przyjętych danych naukowych dotyczących zależności między
sposobem odżywiania
a zdrowiem.
They should be based on generally accepted scientific evidence relative to the relationship between
diet
and health.
Powinny one być oparte na ogólnie przyjętych danych naukowych dotyczących zależności między
sposobem odżywiania
a zdrowiem.
They should be based on generally accepted scientific data relative to the relationship between
diet
and health.
Powinny one być oparte na ogólnie przyjętych danych naukowych dotyczących zależności między
sposobem odżywiania
a zdrowiem.
They should be based on generally accepted scientific data relative to the relationship between
diet
and health.
Powinny one być oparte na ogólnie przyjętych danych naukowych dotyczących zależności między
sposobem odżywiania
a zdrowiem. 
