Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diet
derived from fish farming, cultured from embryos and have been fed exclusively on a
diet
that cannot contain viable parasites that present a health hazard, and one of the following requirements is...
pozyskanych z akwakultury, wyhodowanych z zarodków i karmionych wyłącznie
pożywieniem
, które nie zawiera żywotnych postaci pasożytów stanowiących zagrożenie dla zdrowia; musi być przy tym spełniony...
derived from fish farming, cultured from embryos and have been fed exclusively on a
diet
that cannot contain viable parasites that present a health hazard, and one of the following requirements is complied with:
pozyskanych z akwakultury, wyhodowanych z zarodków i karmionych wyłącznie
pożywieniem
, które nie zawiera żywotnych postaci pasożytów stanowiących zagrożenie dla zdrowia; musi być przy tym spełniony jeden z następujących wymogów:
...ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified
diets
, induction of diabetes, etc.).
...wycięcie jajników, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak
podawanie
zmodyfikowanej karmy, wywoływanie cukrzycy itp.).
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified
diets
, induction of diabetes, etc.).
Przykłady przygotowań obejmują procedury chirurgiczne (takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie jajników, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak
podawanie
zmodyfikowanej karmy, wywoływanie cukrzycy itp.).
...of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified
diets
, induction of diabetes etc).
...wycięcie jajników, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak
podawanie
zmodyfikowanej karmy, wywoływanie cukrzycy itp.).
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified
diets
, induction of diabetes etc).
Przykłady przygotowań obejmują procedury chirurgiczne (takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie jajników, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak
podawanie
zmodyfikowanej karmy, wywoływanie cukrzycy itp.).
...of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current
diets
would not cause concern and does not need to be regulated.
...substancji lub składników wynikające z ich normalnego i tradycyjnego stosowania we współczesnej
diecie
nie budzi zaniepokojenia i nie musi być poddane regulacji.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current
diets
would not cause concern and does not need to be regulated.
Spożycie tych substancji lub składników wynikające z ich normalnego i tradycyjnego stosowania we współczesnej
diecie
nie budzi zaniepokojenia i nie musi być poddane regulacji.
Infant formulae based on protein hydrolysates are distinct from semi-elemental
diet
products based on high degree hydrolysates used for the dietary management of diagnosed medical conditions, which...
...dietetycznych opartych na produktach w wysokim stopniu zhydrolizowanych, stosowanych w prowadzeniu
diety
w przypadkach zdiagnozowanych stanów zdrowia, które nie są objęte niniejszą dyrektywą.
Infant formulae based on protein hydrolysates are distinct from semi-elemental
diet
products based on high degree hydrolysates used for the dietary management of diagnosed medical conditions, which are not covered by this Directive.
Preparaty do początkowego żywienia niemowląt oparte na hydrolizatach białek różnią się od półproduktów dietetycznych opartych na produktach w wysokim stopniu zhydrolizowanych, stosowanych w prowadzeniu
diety
w przypadkach zdiagnozowanych stanów zdrowia, które nie są objęte niniejszą dyrektywą.
Vitamin and mineral levels in the
diet
should also be considered, for example to avoid copper toxicity in sheep or the formation of urinary calculi in male castrated sheep, and where necessary,...
Należy rozważyć wymagane poziomy witamin i minerałów w
diecie
, na przykład w celu uniknięcia podawania
dawek miedzi toksycznych dla owiec lub występowania kamicy moczowej u kastrowanych baranów, a w...
Vitamin and mineral levels in the
diet
should also be considered, for example to avoid copper toxicity in sheep or the formation of urinary calculi in male castrated sheep, and where necessary, mineral licks should be provided.
Należy rozważyć wymagane poziomy witamin i minerałów w
diecie
, na przykład w celu uniknięcia podawania
dawek miedzi toksycznych dla owiec lub występowania kamicy moczowej u kastrowanych baranów, a w przypadkach koniecznych zapewnić zwierzętom dostęp do lizawek zawierających dodatki mineralne.
A varied
diet
should not be provided if it is likely to have disturbing effects on experimental results. Zwierzętom
nie należy podawać urozmaiconej diety
, jeśli może ona zakłócać wyniki badań doświadczalnych.
A varied
diet
should not be provided if it is likely to have disturbing effects on experimental results. Zwierzętom
nie należy podawać urozmaiconej diety
, jeśli może ona zakłócać wyniki badań doświadczalnych.
Presentation and content of the
diet
should be varied to provide interest and environmental enrichment. Sposoby podawania pokarmu
i zawartość diety
powinny być różnicowane w celu zwiększenia zainteresowania zwierząt i urozmaicenia warunków bytowania.
Presentation and content of the
diet
should be varied to provide interest and environmental enrichment. Sposoby podawania pokarmu
i zawartość diety
powinny być różnicowane w celu zwiększenia zainteresowania zwierząt i urozmaicenia warunków bytowania.
Where a repeat dose study is used as a preliminary to a long term study, a similar
diet
should be used in both studies.
...jako badanie wstępne do badania długoterminowego, w obu badaniach powinna być stosowana podobna
dieta
.
Where a repeat dose study is used as a preliminary to a long term study, a similar
diet
should be used in both studies.
W przypadku gdy badanie wielokrotnej dawki jest przeprowadzane jako badanie wstępne do badania długoterminowego, w obu badaniach powinna być stosowana podobna
dieta
.
Where the 90 day study is used as a preliminary to a long term chronic toxicity study, a similar
diet
should be used in both studies.
...do badań długoterminowych toksyczności przewlekłej, w obu badaniach powinien być użyty podobny
pokarm
.
Where the 90 day study is used as a preliminary to a long term chronic toxicity study, a similar
diet
should be used in both studies.
W przypadku gdy badanie 90-dniowe jest stosowane jako wstępne do badań długoterminowych toksyczności przewlekłej, w obu badaniach powinien być użyty podobny
pokarm
.
Where a repeated dose study is used as a preliminary to a long term-study, a similar
diet
should be used in both studies.
...jako badanie wstępne do badania długoterminowego, w obu badaniach powinna być stosowana podobna
dieta
.
Where a repeated dose study is used as a preliminary to a long term-study, a similar
diet
should be used in both studies.
W przypadku gdy badanie wielokrotnej dawki jest przeprowadzane jako badanie wstępne do badania długoterminowego, w obu badaniach powinna być stosowana podobna
dieta
.
Where a repeated dose study is used as a preliminary to a long term study, a similar
diet
should be used in both studies.
...jako badanie wstępne do badania długoterminowego, należy w obu badaniach stosować podobną
dietę
.
Where a repeated dose study is used as a preliminary to a long term study, a similar
diet
should be used in both studies.
W przypadku gdy badanie z powtarzanym dawkowaniem jest przeprowadzane jako badanie wstępne do badania długoterminowego, należy w obu badaniach stosować podobną
dietę
.
Where a 90-day study is used as a preliminary to a long term chronic toxicity study, a similar
diet
should be used in both studies.
...do badań długoterminowych toksyczności przewlekłej, w obu badaniach powinien być użyty podobny
pokarm
.
Where a 90-day study is used as a preliminary to a long term chronic toxicity study, a similar
diet
should be used in both studies.
W przypadku gdy badanie 90-dniowe jest stosowane jako wstępne do badań długoterminowych toksyczności przewlekłej, w obu badaniach powinien być użyty podobny
pokarm
.
The animals'
diet
should be palatable and non-contaminated. Pożywienie
dla zwierząt powinno być smaczne i nieskażone.
The animals'
diet
should be palatable and non-contaminated. Pożywienie
dla zwierząt powinno być smaczne i nieskażone.
The continued supply of this product, which has become a traditional component of the local
diet
, should be permitted.
...umożliwić dalsze zaopatrzenie w ten produkt, który stał się tradycyjnym elementem miejscowego
żywienia
.
The continued supply of this product, which has become a traditional component of the local
diet
, should be permitted.
Należy umożliwić dalsze zaopatrzenie w ten produkt, który stał się tradycyjnym elementem miejscowego
żywienia
.
A sample of the
diet
should be retained until finalisation of the report.
Próbkę
paszy
należy zachować do momentu ukończenia sprawozdania.
A sample of the
diet
should be retained until finalisation of the report.
Próbkę
paszy
należy zachować do momentu ukończenia sprawozdania.
After a maximum of 6 h, unconsumed treated
diet
should be replaced with the sucrose solution alone.
Po maksimum 6 godz.
niespożyta
traktowana dieta
powinna być zastąpiona samym roztworem sacharozy.
After a maximum of 6 h, unconsumed treated
diet
should be replaced with the sucrose solution alone.
Po maksimum 6 godz.
niespożyta
traktowana dieta
powinna być zastąpiona samym roztworem sacharozy.
For ruminants and horses, sudden changes in
diet
should be avoided, and new items introduced gradually, especially where high-energy feeds are introduced, or during periods of high metabolic demand,...
W przypadku przeżuwaczy i koni należy unikać gwałtownych zmian
diety
, a nowe elementy wprowadzać stopniowo, zwłaszcza jeśli wprowadzane są pasze wysokoenergetyczne, lub w okresach wysokiego...
For ruminants and horses, sudden changes in
diet
should be avoided, and new items introduced gradually, especially where high-energy feeds are introduced, or during periods of high metabolic demand, for example around parturition.
W przypadku przeżuwaczy i koni należy unikać gwałtownych zmian
diety
, a nowe elementy wprowadzać stopniowo, zwłaszcza jeśli wprowadzane są pasze wysokoenergetyczne, lub w okresach wysokiego zapotrzebowania organizmu zwierząt na składniki odżywcze
, na przykład w okresie okołoporodowym.
...profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall
diet
should be taken into account and due regard should be given to the various dietary habits and c
...powinny być brane pod uwagę różne kategorie żywności, jak również jej miejsce i rolę w ogólnej
diecie
, z należytym uwzględnieniem różnych zwyczajów żywieniowych i modeli konsumpcji istniejących w
When setting the nutrient profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall
diet
should be taken into account and due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States.
Przy określaniu profili składników odżywczych powinny być brane pod uwagę różne kategorie żywności, jak również jej miejsce i rolę w ogólnej
diecie
, z należytym uwzględnieniem różnych zwyczajów żywieniowych i modeli konsumpcji istniejących w Państwach Członkowskich.
...profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall
diet
should be taken into account.
...powinno się uwzględniać różne kategorie żywności, jak również jej miejsce i rolę w ogólnej
diecie
.
When setting the nutrient profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall
diet
should be taken into account.
Przy określaniu profili składników odżywczych powinno się uwzględniać różne kategorie żywności, jak również jej miejsce i rolę w ogólnej
diecie
. 
