Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diet
Indeed, the direct result of using corn or waxy corn silage is the inclusion in the cows’
diet
of fewer colorants such as carotene, anthocyanins and chlorophyll than if using a feed based on straw of...
...skutkiem stosowania kiszonki kukurydzianej – lub kukurydzy woskowej – jest niższa zawartość w
pożywieniu
krów mlecznych związków barwnych, takich jak karoten, antocyjany i chlorofil, niż w przyp
Indeed, the direct result of using corn or waxy corn silage is the inclusion in the cows’
diet
of fewer colorants such as carotene, anthocyanins and chlorophyll than if using a feed based on straw of various kinds or green fodder essences.
bezpośrednim skutkiem stosowania kiszonki kukurydzianej – lub kukurydzy woskowej – jest niższa zawartość w
pożywieniu
krów mlecznych związków barwnych, takich jak karoten, antocyjany i chlorofil, niż w przypadku żywienia zielonką z roślin gatunków paszowych lub różnymi rodzajami siana.
...which it is appropriate to apply harmonised MRLs, in particular in view of their relevance in the
diet
of consumers or in trade.
...należy zastosować zharmonizowane NDP, w szczególności ze względu na ich adekwatność w kontekście
sposobu odżywiania
konsumentów lub handlu.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs, in particular in view of their relevance in the
diet
of consumers or in trade.
Załącznik I zawiera wykaz wszystkich produktów, dla których ustalono NDP, jak również innych produktów, w przypadku których należy zastosować zharmonizowane NDP, w szczególności ze względu na ich adekwatność w kontekście
sposobu odżywiania
konsumentów lub handlu.
...which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the
diet
of consumers or in trade.
...jest stosowanie zharmonizowanych NDP w szczególności ze względu na ich miejsce w systemie
żywieniowym
konsumentów lub w handlu.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the
diet
of consumers or in trade.
Załącznik I zawiera wszystkie produkty, dla których ustala się NDP, jak również inne produkty, dla których odpowiednie jest stosowanie zharmonizowanych NDP w szczególności ze względu na ich miejsce w systemie
żywieniowym
konsumentów lub w handlu.
During the acclimation and test periods, fish are fed with an appropriate
diet
of known lipid and total protein content, in an amount sufficient to keep them in a healthy condition and to maintain...
W czasie aklimatyzacji i badania, ryby są karmione według odpowiedniej
diety
, o znanej całkowitej zawartości lipidów i białek, w ilości wystarczającej do utrzymania ich w stanie zdrowym i do...
During the acclimation and test periods, fish are fed with an appropriate
diet
of known lipid and total protein content, in an amount sufficient to keep them in a healthy condition and to maintain body weight.
W czasie aklimatyzacji i badania, ryby są karmione według odpowiedniej
diety
, o znanej całkowitej zawartości lipidów i białek, w ilości wystarczającej do utrzymania ich w stanie zdrowym i do zachowania ich masy ciała.
...Codex Alimentarius, in relation to the timing of the introduction of complementary foods into the
diet
of infants, it is appropriate to amend the current definitions of infant formulae and...
W świetle dyskusji prowadzonych na forach międzynarodowych, zwłaszcza w ramach Kodeksu Żywnościowego (Codex Alimentarius), w związku z terminem wprowadzenia żywności uzupełniającej do żywienia...
In the light of discussions in international fora, in particular Codex Alimentarius, in relation to the timing of the introduction of complementary foods into the
diet
of infants, it is appropriate to amend the current definitions of infant formulae and follow-on formulae and certain provisions on the labelling of follow-on formulae in Directive 91/321/EEC.
W świetle dyskusji prowadzonych na forach międzynarodowych, zwłaszcza w ramach Kodeksu Żywnościowego (Codex Alimentarius), w związku z terminem wprowadzenia żywności uzupełniającej do żywienia niemowląt, należy zmienić istniejące definicje preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt oraz niektóre przepisy dotyczące znakowania preparatów do dalszego żywienia niemowląt zawarte w dyrektywie 91/321/EWG.
There is a great variety of the products in question reflecting the widely varied
diet
of infants being weaned and young children owing to social and cultural circumstances existing in the Community.
Istnieje ogromna różnorodność wspomnianych produktów, odzwierciedlająca szeroko zróżnicowaną
dietę
niemowląt odstawionych od piersi i małych dzieci, z powodu społecznych i kulturalnych uwarunkowań...
There is a great variety of the products in question reflecting the widely varied
diet
of infants being weaned and young children owing to social and cultural circumstances existing in the Community.
Istnieje ogromna różnorodność wspomnianych produktów, odzwierciedlająca szeroko zróżnicowaną
dietę
niemowląt odstawionych od piersi i małych dzieci, z powodu społecznych i kulturalnych uwarunkowań istniejących we Wspólnocie.
...inter alia, the nutritional requirements of young children, the role of those products in the
diet
of young children and whether those products have any nutritional benefits when compared to a n
...uwzględni między innymi wymogi żywieniowe dotyczące małych dzieci oraz rolę tych produktów w
diecie
małych dzieci, oraz rozważy, czy w przypadku dzieci odstawianych od piersi przynoszą one jaki
The Commission shall consider in the report, inter alia, the nutritional requirements of young children, the role of those products in the
diet
of young children and whether those products have any nutritional benefits when compared to a normal diet for a child who is being weaned.
W sprawozdaniu Komisja uwzględni między innymi wymogi żywieniowe dotyczące małych dzieci oraz rolę tych produktów w
diecie
małych dzieci, oraz rozważy, czy w przypadku dzieci odstawianych od piersi przynoszą one jakiekolwiek korzyści żywieniowe w porównaniu ze zwykłą dietą.
...feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified
diet
of such infants;
...uzupełniającego, będące podstawowym składnikiem płynnym stopniowo coraz bardziej zróżnicowanego
odżywiania
takich dzieci;
‘follow-on formulae’ means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified
diet
of such infants;
pojęcie „preparaty do dalszego żywienia niemowląt” oznacza środki specjalnie przeznaczone do żywienia niemowląt w momencie wprowadzania odpowiedniego żywienia uzupełniającego, będące podstawowym składnikiem płynnym stopniowo coraz bardziej zróżnicowanego
odżywiania
takich dzieci;
...is introduced and which constitutes the principal liquid element in a progressively diversified
diet
of such infants;
...uzupełniającego, będący podstawowym składnikiem płynnym stopniowo coraz bardziej zróżnicowanej
diety
takich niemowląt;
‘follow-on formula’ means food intended for use by infants when appropriate complementary feeding is introduced and which constitutes the principal liquid element in a progressively diversified
diet
of such infants;
„preparat do dalszego żywienia niemowląt” oznacza środek spożywczy przeznaczony dla niemowląt w momencie wprowadzania odpowiedniego żywienia uzupełniającego, będący podstawowym składnikiem płynnym stopniowo coraz bardziej zróżnicowanej
diety
takich niemowląt;
...at the end of the nineteenth century contains revealing information on the difference in the
diets
of workers on the plain and those working in quarries in the mountains.
...robotników kamieniołomów marmuru w Carrare, znajdują się informacje objaśniające różnice w
sposobie żywienia
robotników pracujących na terenach równinnych i robotników pracujących w kamienioł
A study of the ‘social hygiene’ of workers in the Carrara marble quarries published at the end of the nineteenth century contains revealing information on the difference in the
diets
of workers on the plain and those working in quarries in the mountains.
Należy również odnotować, że w tekście opublikowanym pod koniec XIX wieku, zawierającym wyniki badań higieny społecznej robotników kamieniołomów marmuru w Carrare, znajdują się informacje objaśniające różnice w
sposobie żywienia
robotników pracujących na terenach równinnych i robotników pracujących w kamieniołomach w górach.
...to ensure that the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard
diet
first thing in the morning when the animals are hungry and have no alternative.
...preferencji żywieniowych, w celu zapewnienia zbilansowanej diety zaleca się podawanie zwierzętom
diety
standardowej z samego rana, kiedy są one głodne i nie mają innej alternatywy.
As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard
diet
first thing in the morning when the animals are hungry and have no alternative.
Ponieważ urozmaicone żywienie może prowadzić do wykształcenia u naczelnych preferencji żywieniowych, w celu zapewnienia zbilansowanej diety zaleca się podawanie zwierzętom
diety
standardowej z samego rana, kiedy są one głodne i nie mają innej alternatywy.
lifestyle, such as physical activity,
diet
, smoking, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors,
tryb życia obejmujący aspekty takie jak aktywność fizyczna,
dieta
, palenie papierosów, spożywanie alkoholu i przyjmowanie narkotyków, a także czynniki środowiskowe, społeczne i związane z warunkami...
lifestyle, such as physical activity,
diet
, smoking, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors,
tryb życia obejmujący aspekty takie jak aktywność fizyczna,
dieta
, palenie papierosów, spożywanie alkoholu i przyjmowanie narkotyków, a także czynniki środowiskowe, społeczne i związane z warunkami pracy;
...determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g.
diet
, stress, tobacco, alcohol and other substances, physical activity, cultural context, socio-econ
...wpływ na zdrowie oraz ich wzajemne oddziaływanie na poziomie jednostki i społeczności (np. sposób
odżywiania
, stres, tytoń, alkohol i inne substancje, aktywność fizyczna, kontekst kulturowy,...
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g.
diet
, stress, tobacco, alcohol and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
Nacisk zostanie położony na szerzej pojęte czynniki mające wpływ na zdrowie oraz ich wzajemne oddziaływanie na poziomie jednostki i społeczności (np. sposób
odżywiania
, stres, tytoń, alkohol i inne substancje, aktywność fizyczna, kontekst kulturowy, czynniki społeczno-ekonomiczne i środowiskowe).
The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous
diets
, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Terytoria stad tamaryn są bardziej rozległe z powodu ich
diety
, obejmującej głównie owoce, w przypadku gdy nie mogą obgryzać drzew eukaliptusa lub gdy gumowata substancja z nich uzyskiwana jest...
The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous
diets
, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Terytoria stad tamaryn są bardziej rozległe z powodu ich
diety
, obejmującej głównie owoce, w przypadku gdy nie mogą obgryzać drzew eukaliptusa lub gdy gumowata substancja z nich uzyskiwana jest niedostępna.
details of test substance formulation/
diet
preparation, achieved concentration, stability and homogeneity of the preparation,
szczegóły dotyczące przygotowania formy użytkowej substancji testowanej/
pożywienia
, osiąganego stężenia, trwałości i homogeniczności preparatu,
details of test substance formulation/
diet
preparation, achieved concentration, stability and homogeneity of the preparation,
szczegóły dotyczące przygotowania formy użytkowej substancji testowanej/
pożywienia
, osiąganego stężenia, trwałości i homogeniczności preparatu,
details of test chemical formulation/
diet
preparation, achieved concentration, stability and homogeneity of the preparation;
szczegóły dotyczące postaci użytkowej badanej substancji chemicznej/przygotowania
pokarmu
, osiągnięte stężenie, stabilność i jednorodność preparatu,
details of test chemical formulation/
diet
preparation, achieved concentration, stability and homogeneity of the preparation;
szczegóły dotyczące postaci użytkowej badanej substancji chemicznej/przygotowania
pokarmu
, osiągnięte stężenie, stabilność i jednorodność preparatu,
details of test substance formulation/
diet
preparation, achieved concentrations,
szczegóły formy użytkowej substancji testowej/przygotowywania
pożywienia
, osiągnięte stężenia,
details of test substance formulation/
diet
preparation, achieved concentrations,
szczegóły formy użytkowej substancji testowej/przygotowywania
pożywienia
, osiągnięte stężenia,
details of test chemical formulation/
diet
preparation;
szczegółowe informacje na temat postaci użytkowej substancji badanej/przygotowywania
pokarmu
,
details of test chemical formulation/
diet
preparation;
szczegółowe informacje na temat postaci użytkowej substancji badanej/przygotowywania
pokarmu
,
details of test chemical formulation/
diet
preparation.
szczegółowe informacje na temat postaci użytkowej substancji badanej/przygotowywania
pokarmu
,
details of test chemical formulation/
diet
preparation.
szczegółowe informacje na temat postaci użytkowej substancji badanej/przygotowywania
pokarmu
,
...should be placed on reducing the impact of the most contaminated feed materials on overall
diet
contamination.
...położenie nacisku na zmniejszenie wpływu najbardziej skażonych materiałów na całkowite skażenie
pokarmu
.
The SCAN recommended, inter alia, that emphasis should be placed on reducing the impact of the most contaminated feed materials on overall
diet
contamination.
SCAN zalecił, między innymi, położenie nacisku na zmniejszenie wpływu najbardziej skażonych materiałów na całkowite skażenie
pokarmu
. 
