Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diet
...that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy
diet
, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the...
...są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i przydatne dla konsumenta przy wyborze zdrowego
sposobu żywienia
, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowad
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy
diet
, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure.
Aby zagwarantować, że oświadczenia zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i przydatne dla konsumenta przy wyborze zdrowego
sposobu żywienia
, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowadzana następnie procedura udzielania zezwolenia powinny uwzględniać sposób
formułowania i przedstawiania oświadczeń zdrowotnych.
...that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy
diet
, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the...
...są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i przydatne dla konsumenta przy wyborze zdrowego
sposobu żywienia
, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowad
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy
diet
, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures.
Aby zagwarantować, że oświadczenia zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i przydatne dla konsumenta przy wyborze zdrowego
sposobu żywienia
, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowadzane następnie procedury powinny uwzględniać sposób
formułowania i przedstawiania oświadczeń zdrowotnych.
Where test substances are administered to animals in their
diet
the nutritional value may be reduced by interaction between the substance and a dietary constituent.
W przypadkach gdy substancje testowane są podawane zwierzętom w ich
pożywieniu
, wartość pokarmowa może być zredukowana przez interakcję tej substancji ze składnikiem pokarmowym.
Where test substances are administered to animals in their
diet
the nutritional value may be reduced by interaction between the substance and a dietary constituent.
W przypadkach gdy substancje testowane są podawane zwierzętom w ich
pożywieniu
, wartość pokarmowa może być zredukowana przez interakcję tej substancji ze składnikiem pokarmowym.
...especially in the PRC and India, and the change from a grain based diet to a protein based
diet
, the global demand for corn is forecasted to grow at an increased rate.
...w szczególności w ChRL i w Indiach, oraz przechodzenia od żywienia opartego na ziarnach zbóż do
diety
białkowej, przewiduje się, że światowy popyt na kukurydzę będzie rósł w coraz szybszym tempie.
With the rising global population, especially in the PRC and India, and the change from a grain based diet to a protein based
diet
, the global demand for corn is forecasted to grow at an increased rate.
W sytuacji wzrostu liczby ludności na świecie, w szczególności w ChRL i w Indiach, oraz przechodzenia od żywienia opartego na ziarnach zbóż do
diety
białkowej, przewiduje się, że światowy popyt na kukurydzę będzie rósł w coraz szybszym tempie.
...cheeses is used as feed on a strictly local basis, thus creating a tradition for using it in the
diet
of the pigs used for the production of ‘Soprèssa Vicentina’.
...serwatki z tych serów, co doprowadziło do powstania tradycji wykorzystywania tego produktu w
żywieniu
trzody chlewnej przeznaczonej do produkcji „Soprèssa Vicentina”.
The economic aspects connected with the use of whey, a feedingstuff with a very low concentration of nutritional substances owing to its very high water content, have always meant that the whey from these cheeses is used as feed on a strictly local basis, thus creating a tradition for using it in the
diet
of the pigs used for the production of ‘Soprèssa Vicentina’.
Aspekty ekonomiczne związane ze stosowaniem serwatki, paszy o bardzo niskiej zawartości substancji odżywczych – ze względu na znaczną zawartość wody – zawsze sprzyjały całkowicie lokalnemu stosowaniu serwatki z tych serów, co doprowadziło do powstania tradycji wykorzystywania tego produktu w
żywieniu
trzody chlewnej przeznaczonej do produkcji „Soprèssa Vicentina”.
...in Member States, shall submit a report on the presence of trans fats in foods and in the overall
diet
of the Union population.
...sprawozdanie na temat obecności izomerów trans kwasów tłuszczowych w żywności oraz w ogólnej
diecie
populacji Unii.
By 13 December 2014, the Commission, taking into account scientific evidence and experience acquired in Member States, shall submit a report on the presence of trans fats in foods and in the overall
diet
of the Union population.
Do dnia 13 grudnia 2014 r. Komisja, uwzględniając dane naukowe i doświadczenia zebrane w państwach członkowskich, przedkłada sprawozdanie na temat obecności izomerów trans kwasów tłuszczowych w żywności oraz w ogólnej
diecie
populacji Unii.
the contribution of individual products to the overall
diet
of the population in general or of sub-groups of the population;
udział poszczególnych produktów w ogólnej
diecie
całej populacji lub określonych jej grup;
the contribution of individual products to the overall
diet
of the population in general or of sub-groups of the population;
udział poszczególnych produktów w ogólnej
diecie
całej populacji lub określonych jej grup;
the role and importance of the food (or of categories of food) and the contribution to the
diet
of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
roli i znaczenia danego produktu spożywczego (lub kategorii żywności) oraz ich udziału w
sposobie żywienia
populacji ogółem lub, w stosownych przypadkach, niektórych grup ryzyka, w tym dzieci;
the role and importance of the food (or of categories of food) and the contribution to the
diet
of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
roli i znaczenia danego produktu spożywczego (lub kategorii żywności) oraz ich udziału w
sposobie żywienia
populacji ogółem lub, w stosownych przypadkach, niektórych grup ryzyka, w tym dzieci;
the role and importance of the food (or of categories of foods) in the
diet
of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
roli i znaczenia danego produktu spożywczego (lub kategorii żywności) w
sposobie żywienia
populacji ogółem lub, w stosownych przypadkach, niektórych grup ryzyka, w tym dzieci;
the role and importance of the food (or of categories of foods) in the
diet
of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
roli i znaczenia danego produktu spożywczego (lub kategorii żywności) w
sposobie żywienia
populacji ogółem lub, w stosownych przypadkach, niektórych grup ryzyka, w tym dzieci;
...necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the
diet
of the population.
...do określonej żywności lub niektórych kategorii żywności, w zależności od ich roli i znaczenia w
sposobie żywienia
populacji.
Exemptions from the requirement to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the
diet
of the population.
Niezbędne mogą być wyjątki w celu uwzględnienia uznanych już profili składników odżywczych w odniesieniu do określonej żywności lub niektórych kategorii żywności, w zależności od ich roli i znaczenia w
sposobie żywienia
populacji.
...necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the
diet
of the population.
...do określonej żywności lub niektórych kategorii żywności, w zależności od ich roli i znaczenia w
sposobie żywienia
populacji.
Exemptions from the requirement to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the
diet
of the population.
Niezbędne mogą być wyjątki w celu uwzględnienia uznanych już profili składników odżywczych w odniesieniu do określonej żywności lub niektórych kategorii żywności, w zależności od ich roli i znaczenia w
sposobie żywienia
populacji.
...changes in the levels of food and feed constituents, as well as potential alterations in the total
diet
of the consumer or the animal;
Ocena ta musi zawierać znaczenie dla wartości odżywczej
pokarmu
nowych białek ulegających ekspresji, innych nowych składników oraz zmian w poziomach składników żywności i paszy, jak również możliwych...
This evaluation shall include the relevance for the nutrition of newly expressed proteins, other new constituents, and changes in the levels of food and feed constituents, as well as potential alterations in the total
diet
of the consumer or the animal;
Ocena ta musi zawierać znaczenie dla wartości odżywczej
pokarmu
nowych białek ulegających ekspresji, innych nowych składników oraz zmian w poziomach składników żywności i paszy, jak również możliwych zmian w całej diecie
konsumenta lub zwierzęcia;
...cover mentioned previously, this region contains stretches of shrubs and herbs which make up the
diet
of the grazing animals.
Oprócz wspomnianych już drzew w regionie tym występują krzewy i trawy, stanowiące
dietę
wypasanych zwierząt.
On top of the tree cover mentioned previously, this region contains stretches of shrubs and herbs which make up the
diet
of the grazing animals.
Oprócz wspomnianych już drzew w regionie tym występują krzewy i trawy, stanowiące
dietę
wypasanych zwierząt.
During the test the
diet
of the parent animals should preferably be living algal cells of one or more of the following: Chlorella sp, Selenastrum capricornutum (now Pseudokirchneriella subcapitata...
W czasie trwania badania
dieta
zwierząt rodzicielskich powinno składać się z żyjących komórek glonowych jednego lub więcej z następujących typów: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (obecnie...
During the test the
diet
of the parent animals should preferably be living algal cells of one or more of the following: Chlorella sp, Selenastrum capricornutum (now Pseudokirchneriella subcapitata (11)) and Scenedesmus subspicatus.
W czasie trwania badania
dieta
zwierząt rodzicielskich powinno składać się z żyjących komórek glonowych jednego lub więcej z następujących typów: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (obecnie Pseudokirchneriella subcapitata (11)) i Scenedesmus subspicatus.
...food products to be distributed shall be made having considered their contribution to the balanced
diet
of the most deprived persons.
...wyboru rodzaju produktów żywnościowych do dystrybucji dokonuje się po uwzględnieniu ich
roli
w równoważeniu diety
osób najbardziej potrzebujących.
Where appropriate, the choice of the type of food products to be distributed shall be made having considered their contribution to the balanced
diet
of the most deprived persons.
W stosownych przypadkach wyboru rodzaju produktów żywnościowych do dystrybucji dokonuje się po uwzględnieniu ich
roli
w równoważeniu diety
osób najbardziej potrzebujących.
Given that rice constitutes a staple of the
diet
of Réunion, that rice processing and polishing industries have been established in Réunion for many years and that Réunion does not produce sufficient...
Z uwagi na fakt, iż ryż jest podstawowym
elementem żywienia
na Reunion, że przedsiębiorstwa przetwórstwa i rafinacji ryżu istnieją tam od wielu lat i że nie produkuje się na Reunion wystarczających...
Given that rice constitutes a staple of the
diet
of Réunion, that rice processing and polishing industries have been established in Réunion for many years and that Réunion does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
Z uwagi na fakt, iż ryż jest podstawowym
elementem żywienia
na Reunion, że przedsiębiorstwa przetwórstwa i rafinacji ryżu istnieją tam od wielu lat i że nie produkuje się na Reunion wystarczających jego ilości, aby zaspokoić miejscowe zapotrzebowanie, należy utrzymać zwolnienia z wszelkich ceł przywozowych na ten produkt na Reunion.
...children should be encouraged with a view to durably increasing the share of those products in the
diets
of children at the stage when their eating habits are being formed, thereby contributing to...
...i warzyw oraz mleka i przetworów mlecznych z myślą o trwałym zwiększeniu udziału tych produktów w
diecie
dzieci na etapie kształtowania się ich nawyków żywieniowych, przyczyniając się w ten sposób...
The consumption of fruit and vegetables, as well as of milk and milk products by school children should be encouraged with a view to durably increasing the share of those products in the
diets
of children at the stage when their eating habits are being formed, thereby contributing to the achievement of the objectives of the CAP in particular stabilising markets and ensuring the availability of both current and future supplies.
Należy wspierać spożywanie przez dzieci w wieku szkolnym owoców i warzyw oraz mleka i przetworów mlecznych z myślą o trwałym zwiększeniu udziału tych produktów w
diecie
dzieci na etapie kształtowania się ich nawyków żywieniowych, przyczyniając się w ten sposób do osiągnięcia celów WPR, w szczególności poprzez stabilizację rynków i zapewnienie dostępności zarówno obecnych, jak i przyszłych dostaw.
...and vegetables amongst children by durably increasing the share of fruit and vegetables in the
diets
of children at the stage when their eating habits are being formed.
...spożycia owoców i warzyw przez dzieci dzięki trwałemu zwiększeniu udziału owoców i warzyw w
żywieniu
dzieci na etapie, na którym kształtują się ich nawyki żywieniowe.
It is desirable to address the low consumption of fruit and vegetables amongst children by durably increasing the share of fruit and vegetables in the
diets
of children at the stage when their eating habits are being formed.
Wskazane jest, by zaradzić problemowi niskiego spożycia owoców i warzyw przez dzieci dzięki trwałemu zwiększeniu udziału owoców i warzyw w
żywieniu
dzieci na etapie, na którym kształtują się ich nawyki żywieniowe.
...about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced
diet
, of their production methods or environmental friendliness,
...istotnej charakterystyki i/lub wartości odżywczej tych produktów, będących częścią zrównoważonej
diety
, metod ich produkcji lub przyjaznego nastawienia do środowiska naturalnego,
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced
diet
, of their production methods or environmental friendliness,
za pomocą swoich przesłań, programy powinny dostarczać obiektywnej informacji na temat istotnej charakterystyki i/lub wartości odżywczej tych produktów, będących częścią zrównoważonej
diety
, metod ich produkcji lub przyjaznego nastawienia do środowiska naturalnego,
Forage forms a significant component of the
diets
of farm animals.
Pasza stanowi istotny element
diety
zwierząt gospodarskich.
Forage forms a significant component of the
diets
of farm animals.
Pasza stanowi istotny element
diety
zwierząt gospodarskich. 
