Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: die
...in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in
dies
and tips for the drawing and forging of metals.
...w powłokach odpornych na ścieranie, w świdrach do odwiertów naftowych i górniczych, jak również w
ciągadłach
i końcówkach do rozciągania i kucia metali.
Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as ‘cemented carbide’ cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in
dies
and tips for the drawing and forging of metals.
Oba są półproduktami, używanymi do wytwarzania elementów ze stopów twardych, np. narzędzi skrawających z węglików spiekanych oraz elementów odpornych na zużycie, w powłokach odpornych na ścieranie, w świdrach do odwiertów naftowych i górniczych, jak również w
ciągadłach
i końcówkach do rozciągania i kucia metali.
...in abrasion — resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in
dies
and tips for the drawing and forging of metals.
...w powłokach odpornych na ścieranie, w świdrach do odwiertów naftowych i górniczych, jak również w
ciągadłach
i końcówkach do rozciągania i kucia metali.
Tungsten carbide and fused tungsten carbide are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second). Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as cemented carbide cutting tools and high-wear components, in abrasion — resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in
dies
and tips for the drawing and forging of metals.
Węglik wolframu i stapiany węglik wolframu są związkami węgla i wolframu wytwarzanymi w procesie obróbki termicznej (nawęglanie w pierwszym przypadku i stapianie w drugim przypadku); oba są półproduktami, używanymi do wytwarzania elementów ze stopów twardych, np. narzędzi skrawających z węglików spiekanych oraz elementów odpornych na zużycie, w powłokach odpornych na ścieranie, w świdrach do odwiertów naftowych i górniczych, jak również w
ciągadłach
i końcówkach do rozciągania i kucia metali.
Offset of any handicap in terms of investment costs for machinery, equipment, tools and
dies
and supplier tooling equal to eligible costs of these items as calculated (94530690) [see point 59 above]...
...obciążenia w zakresie kosztów inwestycyjnych obejmujących maszyny, urządzenia, narzędzia,
matryce
i oprzyrządowanie dla dostawców równa kosztom kwalifikującym się do pomocy obliczanym dla ty
Offset of any handicap in terms of investment costs for machinery, equipment, tools and
dies
and supplier tooling equal to eligible costs of these items as calculated (94530690) [see point 59 above] – costs of these items in the alternative (75624552) [see point 46 above] = 18906138.
Wyrównanie jakiegokolwiek obciążenia w zakresie kosztów inwestycyjnych obejmujących maszyny, urządzenia, narzędzia,
matryce
i oprzyrządowanie dla dostawców równa kosztom kwalifikującym się do pomocy obliczanym dla tych pozycji: (94530690) [zob. pkt 59] – koszty tych pozycji w lokalizacji alternatywnej (75624552) [zob. pkt 46] = 18906138.
(Investment in machinery and equipment, tools and
dies
and supplier tooling in the alternative) x (1+handicap rate at Cutro) = 75624552 [see point 46 above] x 1.25 = 94530690.
(Inwestycje w maszyny i urządzenia, narzędzia,
matryce
oraz oprzyrządowanie dla dostawców w lokalizacji alternatywnej) x (1 + % obciążenia Cutro) = 75624552 [zob. pkt 46] x 1,25 = 94530690.
(Investment in machinery and equipment, tools and
dies
and supplier tooling in the alternative) x (1+handicap rate at Cutro) = 75624552 [see point 46 above] x 1.25 = 94530690.
(Inwestycje w maszyny i urządzenia, narzędzia,
matryce
oraz oprzyrządowanie dla dostawców w lokalizacji alternatywnej) x (1 + % obciążenia Cutro) = 75624552 [zob. pkt 46] x 1,25 = 94530690.
The Commission therefore concludes that the investment costs for machinery and equipment, tools and
dies
and supplier tooling that can be considered eligible for aid at Cutro amount to EUR 94530690...
W konsekwencji Komisja stwierdza, iż koszty inwestycji w maszyny i urządzenia, narzędzia,
matryce
oraz w oprzyrządowanie dla dostawców, które można w Cutro kwalifikować do pomocy, wynoszą 94530690...
The Commission therefore concludes that the investment costs for machinery and equipment, tools and
dies
and supplier tooling that can be considered eligible for aid at Cutro amount to EUR 94530690 [11], as against EUR 165381681 according to Italy.
W konsekwencji Komisja stwierdza, iż koszty inwestycji w maszyny i urządzenia, narzędzia,
matryce
oraz w oprzyrządowanie dla dostawców, które można w Cutro kwalifikować do pomocy, wynoszą 94530690 EUR [11] w przeciwieństwie do wskazanych przez Włochy 165381681 EUR.
...construction (41530657) [see point 45 above] + eligible costs of machinery, equipment, tools and
dies
and supplier tooling (94530690) [see point 59 above] = 136061346.
...[zob. pkt 45] + koszty kwalifikujące do pomocy na obejmujące maszyny, urządzenia, narzędzia,
matryce
i oprzyrządowanie dla dostawców (94530690) [zob. pkt 59] = 136061346.
Eligible costs of land, building and construction (41530657) [see point 45 above] + eligible costs of machinery, equipment, tools and
dies
and supplier tooling (94530690) [see point 59 above] = 136061346.
Koszty kwalifikujące się do pomocy obejmujące grunt, budynki i budowle (41530657) [zob. pkt 45] + koszty kwalifikujące do pomocy na obejmujące maszyny, urządzenia, narzędzia,
matryce
i oprzyrządowanie dla dostawców (94530690) [zob. pkt 59] = 136061346.
...account, the Commission concludes that the investment costs for machinery and equipment, tools and
dies
and supplier tooling at Cutro are excessive and not comparable with the investment costs in...
...Komisja stwierdza, że koszty inwestycji przewidziane w Cutro na zakup maszyn i urządzeń, narzędzi,
matryc
oraz oprzyrządowania dla dostawców są zbyt wysokie i nieporównywalne z kosztami inwestycji...
Taking all these factors into account, the Commission concludes that the investment costs for machinery and equipment, tools and
dies
and supplier tooling at Cutro are excessive and not comparable with the investment costs in the alternative solution.
Biorąc pod uwagę powyższe rozważania, Komisja stwierdza, że koszty inwestycji przewidziane w Cutro na zakup maszyn i urządzeń, narzędzi,
matryc
oraz oprzyrządowania dla dostawców są zbyt wysokie i nieporównywalne z kosztami inwestycji w przypadku rozwiązania alternatywnego.
Conversely, as regards machinery and equipment, tools and
dies
and supplier tooling, De Tomaso would have to purchase them in large part anew both at Cutro and at the alternative locations.
W znacznej mierze De Tomaso powinna postarać się o nowe maszyny i urządzenia, narzędzia,
matryce
oraz oprzyrządowanie dla dostawców zarówno w Cutro, jak i w lokalizacjach alternatywnych.
Conversely, as regards machinery and equipment, tools and
dies
and supplier tooling, De Tomaso would have to purchase them in large part anew both at Cutro and at the alternative locations.
W znacznej mierze De Tomaso powinna postarać się o nowe maszyny i urządzenia, narzędzia,
matryce
oraz oprzyrządowanie dla dostawców zarówno w Cutro, jak i w lokalizacjach alternatywnych.
...at the alternative sites for land, building and construction, machinery and equipment, tools and
dies
and supplier tooling.
...wszystkim zwraca uwagę, że w przypadku gruntu, budynków, budowli, maszyn i urządzeń, narzędzi,
matryc
oraz oprzyrządowania dla dostawców, koszty inwestycji w Cutro są znacznie wyższe niż w lokali
The Commission notes first of all that investment costs at Cutro are much higher than at the alternative sites for land, building and construction, machinery and equipment, tools and
dies
and supplier tooling.
Komisja przede wszystkim zwraca uwagę, że w przypadku gruntu, budynków, budowli, maszyn i urządzeń, narzędzi,
matryc
oraz oprzyrządowania dla dostawców, koszty inwestycji w Cutro są znacznie wyższe niż w lokalizacjach alternatywnych.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.’
Ołów w stopach lutowniczych potrzebny do zakończenia trwałego połączenia elektronicznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip.”.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.’
Ołów w stopach lutowniczych potrzebny do zakończenia trwałego połączenia elektronicznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip.”.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego połączenia elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu flip-chip.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego połączenia elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu flip-chip.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit flip chip packages
8 g. Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego połączenia elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit flip chip packages
8 g. Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego połączenia elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
8(g) Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego połączenia elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
8(g) Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego połączenia elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego połączenia elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego połączenia elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego połączenia elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor
die
and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego połączenia elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
Where a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance
dies
and those entitled under him do not apply for their pension or allowance within one year from the date of his...
Jeżeli, w przypadku śmierci członka personelu lub byłego członka personelu pobierającego rentę inwalidzką, osoby wywodzące od niego swe prawa nie złożą wniosku o należną im rentę w terminie jednego...
Where a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance
dies
and those entitled under him do not apply for their pension or allowance within one year from the date of his death, they shall lose their entitlement, save where force majeure is duly established.
Jeżeli, w przypadku śmierci członka personelu lub byłego członka personelu pobierającego rentę inwalidzką, osoby wywodzące od niego swe prawa nie złożą wniosku o należną im rentę w terminie jednego roku od dnia jego zgonu, tracą one swoje prawa, chyba że zostanie należycie wykazane zaistnienie siły wyższej.
Resorption: a conceptus which, having implanted in the uterus, subsequently
died
and is being, or has been resorbed.
Resorpcja: jajo płodowe, które po zagnieżdżeniu się w macicy następnie
obumarło
i zostało lub jest resorbowane.
Resorption: a conceptus which, having implanted in the uterus, subsequently
died
and is being, or has been resorbed.
Resorpcja: jajo płodowe, które po zagnieżdżeniu się w macicy następnie
obumarło
i zostało lub jest resorbowane.
Zheijang Golden tree SLK printing
Dying
and Sandwshing Co. Ltd.
Zheijang Golden tree SLK printing
Dying
and Sandwshing Co. Ltd.
Zheijang Golden tree SLK printing
Dying
and Sandwshing Co. Ltd.
Zheijang Golden tree SLK printing
Dying
and Sandwshing Co. Ltd.
Where a farmer retires or
dies
and provides for the transfer of his holding or part of it to a member of the family or other heir who intends to continue the agricultural activity on this holding, it...
W przypadku gdy rolnik przechodzi na emeryturę lub
umiera
, przekazując swoje gospodarstwo lub jego część na członka rodziny lub innego spadkobiercę, który zamierza kontynuować działalność rolniczą w...
Where a farmer retires or
dies
and provides for the transfer of his holding or part of it to a member of the family or other heir who intends to continue the agricultural activity on this holding, it is appropriate to ensure that the transfer of the holding or part of it may easily take place, in particular, where the transferred land was leased to a third person during the reference period, without prejudging the possibility for the heir to continue the agricultural activity.
W przypadku gdy rolnik przechodzi na emeryturę lub
umiera
, przekazując swoje gospodarstwo lub jego część na członka rodziny lub innego spadkobiercę, który zamierza kontynuować działalność rolniczą w tym gospodarstwie, należy zagwarantować, aby przekazanie gospodarstwa lub jego części mogło łatwo zostać dokonane w szczególności w przypadku, gdy przekazane grunty były w okresie referencyjnym wydzierżawiane osobie trzeciej, nie wykluczając możliwości kontynuacji przez spadkobiercę działalności rolniczej.
Bericht über
die
Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007 (available at...
Sprawozdanie dotyczące udziałów posiadanych przez miasto Monheim nad Renem w przedsiębiorstwach i instytucjach prawa prywatnego (Sprawozdanie dotyczące posiadanych udziałów zgodnie z § 117 regulaminu...
Bericht über
die
Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007 (available at http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), p. 1.
Sprawozdanie dotyczące udziałów posiadanych przez miasto Monheim nad Renem w przedsiębiorstwach i instytucjach prawa prywatnego (Sprawozdanie dotyczące posiadanych udziałów zgodnie z § 117 regulaminu gmin Nadrenii Północnej-Westfalii) za 2007 r. (dostępne na stronie internetowej: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), s. 1.
