Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: die
...the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member
died
.
W przypadku śmierci odprawę przejściową wypłaca się po raz ostatni za miesiąc, w którym
nastąpił
zgon byłego posła.
In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member
died
.
W przypadku śmierci odprawę przejściową wypłaca się po raz ostatni za miesiąc, w którym
nastąpił
zgon byłego posła.
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have
died
.
Drzewo definiuje się jako martwe, jeżeli obumarciu uległa całość tkanki przewodzącej strzały.
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have
died
.
Drzewo definiuje się jako martwe, jeżeli obumarciu uległa całość tkanki przewodzącej strzały.
...pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent
dies
.
W stosunku do osób traktowanych jako dzieci pozostające na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 4 załącznika V, renta sieroca nie może przekraczać kwoty równej dwukrotnej wysokości dodatku na dziecko...
For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex V, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance. No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent
dies
.
W stosunku do osób traktowanych jako dzieci pozostające na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 4 załącznika V, renta sieroca nie może przekraczać kwoty równej dwukrotnej wysokości dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu.
...would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before
dying
stwierdzenie w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który w wypadku rozpoznania choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia...
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before
dying
stwierdzenie w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który w wypadku rozpoznania choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia leczenia antybiotykowego.
...would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before
dying
stwierdzenie w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który w wypadku rozpoznania choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia...
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before
dying
stwierdzenie w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który w wypadku rozpoznania choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia antybiotykowej terapii gruźlicy.
...pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent
dies
.
Renta sieroca nie przysługuje, jeżeli
umiera
rodzic biologiczny, którego zastąpił rodzic przysposabiający.
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent
dies
.
Renta sieroca nie przysługuje, jeżeli
umiera
rodzic biologiczny, którego zastąpił rodzic przysposabiający.
Infected leaflets, leaves and even stems may eventually
die
.
Zainfekowane listki, liście, a nawet łodygi mogą w końcu
obumrzeć
.
Infected leaflets, leaves and even stems may eventually
die
.
Zainfekowane listki, liście, a nawet łodygi mogą w końcu
obumrzeć
.
...that in which the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance
died
.
...po miesiącu, w którym członek personelu lub były członek personelu pobierający rentę inwalidzką
zmarł
.
The right to receive payment of survivor's pension shall have effect from the first day of the calendar month following that in which the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance
died
.
Prawo do otrzymania renty pośmiertnej przysługuje od pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego, następującego po miesiącu, w którym członek personelu lub były członek personelu pobierający rentę inwalidzką
zmarł
.
where live specimens referred to therein have
died
;
w przypadku
śmierci
określonych w nich żywych okazów;
where live specimens referred to therein have
died
;
w przypadku
śmierci
określonych w nich żywych okazów; 
