Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: die
in Dutch eieren
die
uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
w języku niderlandzkim eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
in Dutch eieren
die
uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
w języku niderlandzkim eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
Es sind sämtliche rechtliche Gebilde auszuschließen,
die
eine wirtschaftliche Gruppe bilden, deren wirtschaftliche Bedeutung über die eines kleinen und mittleren Unternehmens hinausgeht.’
Nie uwzględnia się podmiotów prawnych, które tworzą grupę gospodarczą o znaczeniu wykraczającym poza znaczenie małego lub średniego przedsiębiorstwa”.
Es sind sämtliche rechtliche Gebilde auszuschließen,
die
eine wirtschaftliche Gruppe bilden, deren wirtschaftliche Bedeutung über die eines kleinen und mittleren Unternehmens hinausgeht.’
Nie uwzględnia się podmiotów prawnych, które tworzą grupę gospodarczą o znaczeniu wykraczającym poza znaczenie małego lub średniego przedsiębiorstwa”.
...auszuschließen, die eine wirtschaftliche Gruppe bilden, deren wirtschaftliche Bedeutung über
die
eines kleinen und mittleren Unternehmens hinausgeht.’
Nie uwzględnia się podmiotów prawnych, które tworzą grupę gospodarczą o znaczeniu wykraczającym poza znaczenie małego lub średniego przedsiębiorstwa”.
Es sind sämtliche rechtliche Gebilde auszuschließen, die eine wirtschaftliche Gruppe bilden, deren wirtschaftliche Bedeutung über
die
eines kleinen und mittleren Unternehmens hinausgeht.’
Nie uwzględnia się podmiotów prawnych, które tworzą grupę gospodarczą o znaczeniu wykraczającym poza znaczenie małego lub średniego przedsiębiorstwa”.
Aluminium
die
cast heat sink, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy radiator odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
Aluminium
die
cast heat sink, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy radiator odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
Aluminium
die
cast heat sink, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy radiator odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
Aluminium
die
cast heat sink, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy radiator odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
Aluminium
die
cast heat sink, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy radiator odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
Aluminium
die
cast heat sink, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy radiator odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
a
die
cast heat sink,
radiatora odlewanego ciśnieniowo,
a
die
cast heat sink,
radiatora odlewanego ciśnieniowo,
a
die
cast heat sink,
radiatora odlewanego ciśnieniowo,
a
die
cast heat sink,
radiatora odlewanego ciśnieniowo,
a
die
cast heat sink,
radiatora odlewanego ciśnieniowo,
a
die
cast heat sink,
radiatora odlewanego ciśnieniowo,
Magnesium
die
casting operations
Proces odlewania magnezu
Magnesium
die
casting operations
Proces odlewania magnezu
Zinc
die
casting dross (> 85 % Zn)
kożuch żużlowy z odlewów ciśnieniowych cynku (> 85 % Zn),
Zinc
die
casting dross (> 85 % Zn)
kożuch żużlowy z odlewów ciśnieniowych cynku (> 85 % Zn),
Zinc
die
casting dross (>85 % Zn)
kożuch żużlowy z odlewów ciśnieniowych cynku (>85 % Zn)
Zinc
die
casting dross (>85 % Zn)
kożuch żużlowy z odlewów ciśnieniowych cynku (>85 % Zn)
Zinc
die
casting dross (>85 % Zn)
kożuch żużlowy z odlewów ciśnieniowych cynku (>85 % Zn)
Zinc
die
casting dross (>85 % Zn)
kożuch żużlowy z odlewów ciśnieniowych cynku (>85 % Zn)
Zinc
die
casting dross (> 85 % Zn)
kożuch żużlowy z odlewów ciśnieniowych cynku (>85 % Zn)
Zinc
die
casting dross (> 85 % Zn)
kożuch żużlowy z odlewów ciśnieniowych cynku (>85 % Zn)
‘Gesetz über die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute im Freistaat Sachsen und
die
Sachsen-Finanzgruppe’;
„Gesetz über die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute im Freistaat Sachsen und
die
Sachsen-Finanzgruppe”;
‘Gesetz über die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute im Freistaat Sachsen und
die
Sachsen-Finanzgruppe’;
„Gesetz über die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute im Freistaat Sachsen und
die
Sachsen-Finanzgruppe”;
Where a member of temporary staff or person entitled to an invalidity allowance
dies
leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children dependent on the deceased within the meaning of...
W przypadku, gdy członek personelu tymczasowego lub osoba uprawniona do renty inwalidzkiej
umiera
, nie pozostawiając małżonka uprawnionego do otrzymywania renty pośmiertnej, dzieciom będącym na...
Where a member of temporary staff or person entitled to an invalidity allowance
dies
leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex V at the time of his death shall be entitled to orphans' pension in accordance with Article 10 of Annex VI.
W przypadku, gdy członek personelu tymczasowego lub osoba uprawniona do renty inwalidzkiej
umiera
, nie pozostawiając małżonka uprawnionego do otrzymywania renty pośmiertnej, dzieciom będącym na utrzymaniu zmarłego w chwili śmierci w rozumieniu art. 2 załącznika V przysługuje renta sieroca zgodnie z art. 10 załącznika VI.
...of contract staff or a former member of contract staff in receipt of an invalidity allowance
dies
leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children deemed to be dependent on him
W przypadku, gdy członek lub były członek personelu kontraktowego uprawniony do renty inwalidzkiej
umiera
nie pozostawiając małżonka uprawnionego do otrzymywania renty pośmiertnej, dzieciom będącym...
Where a member of contract staff or a former member of contract staff in receipt of an invalidity allowance
dies
leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children deemed to be dependent on him shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 81, which shall apply by analogy.
W przypadku, gdy członek lub były członek personelu kontraktowego uprawniony do renty inwalidzkiej
umiera
nie pozostawiając małżonka uprawnionego do otrzymywania renty pośmiertnej, dzieciom będącym na utrzymaniu zmarłego w chwili śmierci
przysługuje renta sieroca zgodnie z art. 81, który stosuje się odpowiednio.
...geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für
die
Ausfuhr ohne Erstattung“
...geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für
die
Ausfuhr ohne Erstattung“
in German „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für
die
Ausfuhr ohne Erstattung“
w języku niemieckim „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für
die
Ausfuhr ohne Erstattung“
...geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für
die
Ausfuhr ohne Erstattung“
...geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für
die
Ausfuhr ohne Erstattung“
in German „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für
die
Ausfuhr ohne Erstattung“
w języku niemieckim „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für
die
Ausfuhr ohne Erstattung“
in German ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für
die
Ausfuhr ohne Erstattung‘
w języku niemieckim ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für
die
Ausfuhr ohne Erstattung‘
in German ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für
die
Ausfuhr ohne Erstattung‘
w języku niemieckim ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für
die
Ausfuhr ohne Erstattung‘ 
