Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: die
...HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could
die
. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
...Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo
umrzeć
. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could
die
. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
Jeden młody rekrut powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo
umrzeć
. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
in German Ausfuhr, für
die
nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)
w języku niemieckim Ausfuhr, für
die
nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)
in German Ausfuhr, für
die
nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)
w języku niemieckim Ausfuhr, für
die
nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)
Unstimmigkeiten: Stelle, bei der
die
Gestellung erfolgte … (Name und Land)
Unstimmigkeiten: Stelle, bei der
die
Gestellung erfolgte … (Name und Land)
Unstimmigkeiten: Stelle, bei der
die
Gestellung erfolgte … (Name und Land)
Unstimmigkeiten: Stelle, bei der
die
Gestellung erfolgte … (Name und Land)
...institutions registered as ‘eingetragene Genossenschaft (eG)’ under the ‘Gesetz betreffend
die
Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften (Genossenschaftsgesetz –GenG)’;
...instytucje zarejestrowane jako „eingetragene Genossenschaft (eG)” zgodnie z „Gesetz betreffend
die
Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften (Genossenschaftsgesetz –GenG)”;
in Germany: institutions registered as ‘eingetragene Genossenschaft (eG)’ under the ‘Gesetz betreffend
die
Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften (Genossenschaftsgesetz –GenG)’;
w Niemczech: instytucje zarejestrowane jako „eingetragene Genossenschaft (eG)” zgodnie z „Gesetz betreffend
die
Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften (Genossenschaftsgesetz –GenG)”;
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche
die
Lizenz ausgestellt wurde).
w języku niemieckim Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche
die
Lizenz ausgestellt wurde).
w języku niemieckim Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche
die
Lizenz ausgestellt wurde).
w języku niemieckim Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche
die
Lizenz ausgestellt wurde).
w języku niemieckim Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche
die
Lizenz ausgestellt wurde).
W języku niemieckim: Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche
die
Lizenz ausgestellt wurde).
W języku niemieckim: Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
in German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die
die
Lizenz erteilt wurde)
w języku niemieckim Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
in German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die
die
Lizenz erteilt wurde)
w języku niemieckim Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
in German Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigengewicht (Menge, für die
die
Lizenz erteilt wurde)
w języku niemieckim Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
in German Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigengewicht (Menge, für die
die
Lizenz erteilt wurde)
w języku niemieckim Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
In German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die
die
Lizenz erteilt wurde)
W języku niemieckim Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
In German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die
die
Lizenz erteilt wurde)
W języku niemieckim Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
DRAM chips (
dies
) falling within CN code ex85422105 (TARIC code 8542210510),
chipy (układy chipowe) DRAM objęte kodami CN ex85422105 (kod TARIC 8542210510),
DRAM chips (
dies
) falling within CN code ex85422105 (TARIC code 8542210510),
chipy (układy chipowe) DRAM objęte kodami CN ex85422105 (kod TARIC 8542210510),
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that
die
other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;
zwierzęta i części zwierząt, inne niż te określone w art. 4, które
padły
z innych przyczyn
niż ubój z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, włączając w to zwierzęta ubite w celu likwidacji choroby...
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that
die
other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;
zwierzęta i części zwierząt, inne niż te określone w art. 4, które
padły
z innych przyczyn
niż ubój z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, włączając w to zwierzęta ubite w celu likwidacji choroby epizootycznej;
that
died
other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
które
padły
z innych przyczyn
niż ubój lub zabijanie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwierzęta zabite w celu zwalczania chorób;
that
died
other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
które
padły
z innych przyczyn
niż ubój lub zabijanie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwierzęta zabite w celu zwalczania chorób;
that
die
other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
które
padły
z innych przyczyn
niż ubój lub uśmiercenie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwierzęta uśmiercone w celu zwalczania chorób;
that
die
other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
które
padły
z innych przyczyn
niż ubój lub uśmiercenie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwierzęta uśmiercone w celu zwalczania chorób;
...animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that
died
other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for dise
...i części zwierząt, inne niż te określone w art. 8 i 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, które
padły
z innych przyczyn
niż ubój lub uśmiercenie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwi
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that
died
other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
lub [- zwierzęta i części zwierząt, inne niż te określone w art. 8 i 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, które
padły
z innych przyczyn
niż ubój lub uśmiercenie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwierzęta uśmiercone w celu zwalczania chorób;]
...animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that
died
other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for dise
...i części zwierząt, innych niż te określone w art. 8 i 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, które
padły
z innych przyczyn
niż ubój lub uśmiercenie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwi
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that
died
other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
lub [– ze zwierząt i części zwierząt, innych niż te określone w art. 8 i 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, które
padły
z innych przyczyn
niż ubój lub uśmiercenie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwierząt uśmierconych w celu zwalczania chorób;]
...animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that
died
other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for dise
...i części zwierząt, innych niż te określone w art. 8 i 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, które
padły
z innych przyczyn
niż ubój lub uśmiercenie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwi
(2)and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that
died
other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
(2)lub [- ze zwierząt i części zwierząt, innych niż te określone w art. 8 i 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, które
padły
z innych przyczyn
niż ubój lub uśmiercenie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwierząt uśmierconych w celu zwalczania chorób;]
in Dutch Suiker
die
wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten.
w języku niderlandzkim Suiker
die
wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten.
in Dutch Suiker
die
wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten.
w języku niderlandzkim Suiker
die
wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten.
in Dutch Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage
die
wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013.
w języku niderlandzkim Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage
die
wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013.
in Dutch Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage
die
wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013.
w języku niderlandzkim Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage
die
wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013.
Im Kreis Merzig-Wadern
die
Gemeinden Mettlach und Perl
W okręgu Merzig-Wadern gminy Mettlach i Perl
Im Kreis Merzig-Wadern
die
Gemeinden Mettlach und Perl
W okręgu Merzig-Wadern gminy Mettlach i Perl
