Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detect
Where it is not possible to
detect
the state of the brake, an indicator showing the state shall be provided on both sides of the vehicle.
Tam, gdzie
stwierdzenie
stanu układu hamulcowego nie jest możliwe, po obu stronach wagonu powinien znajdować się wskaźnik informujący o stanie układu.
Where it is not possible to
detect
the state of the brake, an indicator showing the state shall be provided on both sides of the vehicle.
Tam, gdzie
stwierdzenie
stanu układu hamulcowego nie jest możliwe, po obu stronach wagonu powinien znajdować się wskaźnik informujący o stanie układu.
Where an infringement is
detected
the NEAFC inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of the measures provided for in Article 29(1)(b).
W przypadku stwierdzenia naruszenia przepisów inspektorzy NEAFC mogą pozostać na pokładzie przez okres niezbędny do zakończenia stosowania środków przewidzianych w art. 29 ust. 1 lit. b).
Where an infringement is
detected
the NEAFC inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of the measures provided for in Article 29(1)(b).
W przypadku stwierdzenia naruszenia przepisów inspektorzy NEAFC mogą pozostać na pokładzie przez okres niezbędny do zakończenia stosowania środków przewidzianych w art. 29 ust. 1 lit. b).
...driving cycles during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to
detect
the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently acti
...cyklach jazdy, podczas których układ kontroli odpowiedzialny za włączenie się wskaźnika przestanie
wykrywać
nieprawidłowe działanie lub jeśli nie zostanie wykryty
inny rodzaj nieprawidłowego...
For all other malfunctions, the MI may be de-activated after three subsequent sequential driving cycles during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to
detect
the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently activate the MI.
W przypadku innych rodzajów nieprawidłowego działania wskaźnik może się wyłączyć po trzech kolejnych cyklach jazdy, podczas których układ kontroli odpowiedzialny za włączenie się wskaźnika przestanie
wykrywać
nieprawidłowe działanie lub jeśli nie zostanie wykryty
inny rodzaj nieprawidłowego działania, który mógłby, niezależnie od innych przyczyn, spowodować włączenie się wskaźnika.
...driving cycles during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to
detect
the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently acti
...cyklach jazdy, podczas których układ kontroli odpowiedzialny za aktywację wskaźnika przestanie
wykrywać
nieprawidłowe działanie lub jeśli nie zostanie wykryty
inny rodzaj nieprawidłowego działani
For all other malfunctions, the MI may be de-activated after three subsequent sequential driving cycles during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to
detect
the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently activate the MI.
W przypadku innych rodzajów nieprawidłowego działania wskaźnik można dezaktywować po trzech kolejnych cyklach jazdy, podczas których układ kontroli odpowiedzialny za aktywację wskaźnika przestanie
wykrywać
nieprawidłowe działanie lub jeśli nie zostanie wykryty
inny rodzaj nieprawidłowego działania, który mógłby, niezależnie od innych przyczyn, spowodować aktywację wskaźnika.
...running hours during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to
detect
the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently acti
...pracy silnika, podczas których układ monitorowania odpowiedzialny za aktywowanie MI przestaje
wykrywać
nieprawidłowości oraz jeżeli nie zostały zidentyfikowane żadne nieprawidłowości, które akty
The MI may be de-activated after three subsequent sequential operating sequences or 24 engine running hours during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to
detect
the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently activate the MI.
MI może zostać dezaktywowany po trzech następujących po sobie kolejnych sekwencjach roboczych lub 24 godzinach pracy silnika, podczas których układ monitorowania odpowiedzialny za aktywowanie MI przestaje
wykrywać
nieprawidłowości oraz jeżeli nie zostały zidentyfikowane żadne nieprawidłowości, które aktywowałyby niezależnie MI.
...to Article 19, where, following the checks referred to in paragraph 1, shortcomings have been
detected
, the competent authorities may issue a notice of remedial actions to be taken by the operat
Bez uszczerbku dla art. 19, w przypadku gdy w następstwie kontroli, o których mowa w ust. 1, stwierdzono niedociągnięcia, właściwe organy mogą wezwać podmiot do podjęcia działań zaradczych.
Without prejudice to Article 19, where, following the checks referred to in paragraph 1, shortcomings have been
detected
, the competent authorities may issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Bez uszczerbku dla art. 19, w przypadku gdy w następstwie kontroli, o których mowa w ust. 1, stwierdzono niedociągnięcia, właściwe organy mogą wezwać podmiot do podjęcia działań zaradczych.
...sensitive methods of analysis than the methods of analysis mentioned in this Annex can be used to
detect
the illegal presence of no longer authorised additives in feed.
Do
wykrywania
w paszach dodatków nielegalnych, które już nie są dopuszczone, można stosować bardziej wrażliwe metody analizy, niż określone w niniejszym załączniku.
More sensitive methods of analysis than the methods of analysis mentioned in this Annex can be used to
detect
the illegal presence of no longer authorised additives in feed.
Do
wykrywania
w paszach dodatków nielegalnych, które już nie są dopuszczone, można stosować bardziej wrażliwe metody analizy, niż określone w niniejszym załączniku.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by
detecting
the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side...
...można wykryć, jeżeli zmierzy się niewielką wartość przepływu, która powinna wynosić zero,
wykrywając
rozcieńczenie znanego stężenia gazu do ustawiania zakresu pomiarowego podczas przepływu t
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by
detecting
the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.
Nieszczelność można wykryć, jeżeli zmierzy się niewielką wartość przepływu, która powinna wynosić zero,
wykrywając
rozcieńczenie znanego stężenia gazu do ustawiania zakresu pomiarowego podczas przepływu tego gazu przez część podciśnieniową układu próbkowania lub jeżeli zmierzy się wzrost ciśnienia w opróżnionym układzie.
...subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to
detect
the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be...
...lądowych zwierzęta te zostały poddane odpowiedniemu badaniu serologicznemu, które jest w stanie
wykryć
obecne lub potencjalne swoiste przeciwciała wszystkich serotypów wirusa choroby niebieskiego
The animals were subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to
detect
the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, with positive results to all serotypes present or likely to be present in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and:
Zgodnie z Podręcznikiem OIE dotyczącym zwierząt lądowych zwierzęta te zostały poddane odpowiedniemu badaniu serologicznemu, które jest w stanie
wykryć
obecne lub potencjalne swoiste przeciwciała wszystkich serotypów wirusa choroby niebieskiego języka i uzyskały wynik pozytywny w stosunku do wszystkich serotypów występujących lub mogących występować na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym, oraz
...subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to
detect
the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be...
...serologicznemu, zgodnie z Podręcznikiem OIE dotyczącym zwierząt lądowych, które jest w stanie
wykryć
obecne lub potencjalne swoiste przeciwciała wszystkich serotypów wirusa choroby niebieskiego
The animals have never been vaccinated against bluetongue and were subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to
detect
the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, with positive results to all serotypes present or likely to be present in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and
Zwierzęta nigdy nie były szczepione przeciwko chorobie niebieskiego języka i zostały poddane odpowiedniemu badaniu serologicznemu, zgodnie z Podręcznikiem OIE dotyczącym zwierząt lądowych, które jest w stanie
wykryć
obecne lub potencjalne swoiste przeciwciała wszystkich serotypów wirusa choroby niebieskiego języka, i uzyskały wynik pozytywny w stosunku do wszystkich serotypów występujących lub mogących występować na danym epidemiologicznym obszarze geograficznym pochodzenia, oraz:
If values > 105 cfu/g are
detected
, the batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości >105 jtk/g partię należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
If values > 105 cfu/g are
detected
, the batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości >105 jtk/g partię należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
If values > 105 cfu/g are
detected
, the batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości > 105 jtk/g partię należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
If values > 105 cfu/g are
detected
, the batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości > 105 jtk/g partię należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
for
detecting
the movement of a pulse generator
do
wykrywania
ruchu generatora impulsów
for
detecting
the movement of a pulse generator
do
wykrywania
ruchu generatora impulsów
The objectives of bluetongue monitoring programmes are to
detect
the introduction of new bluetongue serotypes and to demonstrate the absence of certain bluetongue serotypes.
Cele programów monitorowania choroby niebieskiego języka to
wykrywanie
wprowadzenia nowych serotypów choroby i wykazanie braku określonych serotypów.
The objectives of bluetongue monitoring programmes are to
detect
the introduction of new bluetongue serotypes and to demonstrate the absence of certain bluetongue serotypes.
Cele programów monitorowania choroby niebieskiego języka to
wykrywanie
wprowadzenia nowych serotypów choroby i wykazanie braku określonych serotypów.
When defects are
detected
, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Jeśli zostaną
wykryte
wady, inspektor ustala odpowiedni odsetek produktu nieodpowiadającego normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
When defects are
detected
, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Jeśli zostaną
wykryte
wady, inspektor ustala odpowiedni odsetek produktu nieodpowiadającego normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
When defects are
detected
, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Jeśli zostaną
wykryte
wady, inspektor ustala jaki odsetek produktu nie odpowiada normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
When defects are
detected
, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Jeśli zostaną
wykryte
wady, inspektor ustala jaki odsetek produktu nie odpowiada normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
When defects are
detected
, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Jeśli zostaną
wykryte
wady, inspektor ustala, jaki odsetek produktu nie odpowiada normie pod względem liczby lub masy.
When defects are
detected
, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Jeśli zostaną
wykryte
wady, inspektor ustala, jaki odsetek produktu nie odpowiada normie pod względem liczby lub masy.
...the movement and serologically testing is carried out on a sufficient number of those pigs to
detect
the prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; such sam
...po przemieszczeniu a badanie serologiczne wykonywane jest u tych świń w liczbie wystarczającej do
wykrycia
choroby pęcherzykowej świń u 5 % zwierząt przy przedziale pewności wynoszącym 95 %,...
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days following the movement and serologically testing is carried out on a sufficient number of those pigs to
detect
the prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; such sampling must include the pigs moved into the holding of destination and no pigs may be moved from that holding until such testing has been carried out with negative results;
Od świń w gospodarstwie przeznaczenia pobierane są próbki przynajmniej 28 dni po przemieszczeniu a badanie serologiczne wykonywane jest u tych świń w liczbie wystarczającej do
wykrycia
choroby pęcherzykowej świń u 5 % zwierząt przy przedziale pewności wynoszącym 95 %, próbki te muszą być także pobrane od świń które zostały przemieszczone do gospodarstwa docelowego, i żadne świnie nie mogą być z niego przemieszczane do momentu otrzymania ujemnego wyniku przeprowadzonego badania;
To
detect
the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating the screening exercise of 2002/2003 in a modified, more targeted... Wykrycie
występowania zakażeń wirusem influenzy drobiu podtypu H5 i H7 u różnych gatunków drobiu poprzez powtórzenie procesu selekcji z lat 2002/2003 w zmodyfikowanej i bardziej ukierunkowanej formie.
To
detect
the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating the screening exercise of 2002/2003 in a modified, more targeted manner. Wykrycie
występowania zakażeń wirusem influenzy drobiu podtypu H5 i H7 u różnych gatunków drobiu poprzez powtórzenie procesu selekcji z lat 2002/2003 w zmodyfikowanej i bardziej ukierunkowanej formie.
...shall only be granted in a Member State whose national surveillance programme in order to
detect
the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different speci
...grupy udziela się wyłącznie w państwie członkowskim, którego krajowy program nadzoru w zakresie
wykrywania
częstości występowania zakażeń wirusem grypy ptaków podtypu H5 i H7 u różnych gatunków dr
The initial approval of a compartment shall only be granted in a Member State whose national surveillance programme in order to
detect
the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry, has been approved.
Pierwszego zatwierdzenia grupy udziela się wyłącznie w państwie członkowskim, którego krajowy program nadzoru w zakresie
wykrywania
częstości występowania zakażeń wirusem grypy ptaków podtypu H5 i H7 u różnych gatunków drobiu został już zatwierdzony. 
