Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detect
As a result of scientific and technical progress it is possible to
detect
the presence of residues of veterinary medicinal products in foodstuffs at ever lower levels.
W wyniku postępu naukowo-technicznego możliwe jest
wykrywanie
pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych w coraz mniejszych ilościach.
As a result of scientific and technical progress it is possible to
detect
the presence of residues of veterinary medicinal products in foodstuffs at ever lower levels.
W wyniku postępu naukowo-technicznego możliwe jest
wykrywanie
pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych w coraz mniejszych ilościach.
...or animal nutrition in the Community must undergo a systematic pre-shipment check in order to
detect
the presence of residues of veterinary medicines.
...ludzi lub do żywienia zwierząt we Wspólnocie podlega systematycznej kontroli przed wysyłką w celu
wykrycia
obecności pozostałości leków weterynaryjnych.
The Chinese competent authority has guaranteed, in particular, that each consignment of products of animal origin intended for human consumption or animal nutrition in the Community must undergo a systematic pre-shipment check in order to
detect
the presence of residues of veterinary medicines.
Właściwe władze Chin w szczególności zagwarantowały, że każda przesyłka produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt we Wspólnocie podlega systematycznej kontroli przed wysyłką w celu
wykrycia
obecności pozostałości leków weterynaryjnych.
These two methods make it possible to
detect
the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed.
Te dwie metody umożliwiają
wykrycie
występowania składników pochodzenia zwierzęcego w materiałach paszowych i mieszankach paszowych.
These two methods make it possible to
detect
the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed.
Te dwie metody umożliwiają
wykrycie
występowania składników pochodzenia zwierzęcego w materiałach paszowych i mieszankach paszowych.
In order to
detect
the presence in feed of the GM material referred to in Article 2, the official laboratories shall use the methods of analysis and control requirements described in this Annex.
Aby
wykryć
obecność w paszy materiału zmodyfikowanego genetycznie, o którym mowa w art. 2, urzędowe laboratoria stosują metody analizy i wymogi kontroli opisane w niniejszym załączniku.
In order to
detect
the presence in feed of the GM material referred to in Article 2, the official laboratories shall use the methods of analysis and control requirements described in this Annex.
Aby
wykryć
obecność w paszy materiału zmodyfikowanego genetycznie, o którym mowa w art. 2, urzędowe laboratoria stosują metody analizy i wymogi kontroli opisane w niniejszym załączniku.
technologies that can
detect
the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface and at surface;
technologie
umożliwiające wykrywanie
obecności, lokalizacji i dróg migracji CO2 w utworach przypowierzchniowych i na powierzchni;
technologies that can
detect
the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface and at surface;
technologie
umożliwiające wykrywanie
obecności, lokalizacji i dróg migracji CO2 w utworach przypowierzchniowych i na powierzchni;
In the context of this TSI, train detection system means the equipment installed track-side, which
detects
the presence or absence of vehicles either on an entire line of route or on a local section...
W kontekście niniejszej TSI system detekcji pociągu oznacza urządzenia przytorowe służące do
wykrywania
obecności lub nieobecności pojazdów na całej linii kolejowej lub na jej lokalnym odcinku.
In the context of this TSI, train detection system means the equipment installed track-side, which
detects
the presence or absence of vehicles either on an entire line of route or on a local section of it.
W kontekście niniejszej TSI system detekcji pociągu oznacza urządzenia przytorowe służące do
wykrywania
obecności lub nieobecności pojazdów na całej linii kolejowej lub na jej lokalnym odcinku.
...signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals; indicators designed to
detect
the absence of signs of life in the animals slaughtered in accordance with Article 4(4);
...oznak nieprzytomności i przytomności lub wrażliwości na bodźce; wskaźniki opracowane w celu
wykrycia
braku oznak życia u zwierząt poddanych ubojowi zgodnie z art. 4 ust. 4;
indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals; indicators designed to
detect
the absence of signs of life in the animals slaughtered in accordance with Article 4(4);
wskaźniki opracowane w celu wykrycia u zwierząt oznak nieprzytomności i przytomności lub wrażliwości na bodźce; wskaźniki opracowane w celu
wykrycia
braku oznak życia u zwierząt poddanych ubojowi zgodnie z art. 4 ust. 4;
A train detection system shall be able to
detect
the first axle before the nose of the train reaches a danger point ahead as well as the last axle until the tail of the train has left the danger...
Wymagane jest, aby system detekcji pociągów był w stanie
wykryć
pierwszą oś zanim czoło pociągu dotrze do znajdującego się przed nim punktu niebezpiecznego, jak również ostatnią oś do momentu, gdy...
A train detection system shall be able to
detect
the first axle before the nose of the train reaches a danger point ahead as well as the last axle until the tail of the train has left the danger point.
Wymagane jest, aby system detekcji pociągów był w stanie
wykryć
pierwszą oś zanim czoło pociągu dotrze do znajdującego się przed nim punktu niebezpiecznego, jak również ostatnią oś do momentu, gdy koniec pociągu wyjedzie z punktu niebezpiecznego.
In order to avoid delays in
detecting
the origin of the fire, the number of enclosed spaces included in each fire detection zone shall be limited.
W celu uniknięcia zwłoki w
identyfikacji
źródła pożaru należy ograniczyć liczbę wydzielonych pomieszczeń obsługiwanych przez każdą strefę.
In order to avoid delays in
detecting
the origin of the fire, the number of enclosed spaces included in each fire detection zone shall be limited.
W celu uniknięcia zwłoki w
identyfikacji
źródła pożaru należy ograniczyć liczbę wydzielonych pomieszczeń obsługiwanych przez każdą strefę.
...DTC has been stored, the numerator and denominator may be the same as those of the monitor
detecting
the original malfunction.
w przypadku układów monitorujących wykorzystywanych do
wykrywania
awarii i uruchamianych dopiero po zapisaniu potencjalnego DTC, licznik i mianownik mogą mieć tę samą wartość jak w przypadku układu...
For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator may be the same as those of the monitor
detecting
the original malfunction.
w przypadku układów monitorujących wykorzystywanych do
wykrywania
awarii i uruchamianych dopiero po zapisaniu potencjalnego DTC, licznik i mianownik mogą mieć tę samą wartość jak w przypadku układu monitorującego wykrywającego
pierwotną nieprawidłowość;
...DTC has been stored, the numerator and denominator shall be the same as those of the monitor
detecting
the original malfunction.
W przypadku układów monitorujących wykorzystywanych do
wykrywania
awarii i uruchamianych dopiero po zapisaniu potencjalnego DTC, licznik i mianownik powinny mieć tę samą wartość jak w przypadku...
For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator shall be the same as those of the monitor
detecting
the original malfunction.
W przypadku układów monitorujących wykorzystywanych do
wykrywania
awarii i uruchamianych dopiero po zapisaniu potencjalnego DTC, licznik i mianownik powinny mieć tę samą wartość jak w przypadku układu monitorującego wykrywającego
pierwotną nieprawidłowość.
...unexpected health effect is reported by a worker, or in any event where exposure above the ELVs is
detected
, the employer shall ensure that appropriate medical examinations or individual health...
...pracownika jakichkolwiek niepożądanych lub nieoczekiwanych skutków dla zdrowia lub w przypadku
stwierdzenia
jakiegokolwiek narażania przekraczającego GPO, pracodawca zapewnia, aby temu pracowniko
If any undesired or unexpected health effect is reported by a worker, or in any event where exposure above the ELVs is
detected
, the employer shall ensure that appropriate medical examinations or individual health surveillance is provided to the worker(s) concerned, in accordance with national law and practice.
W przypadku zgłoszenia przez pracownika jakichkolwiek niepożądanych lub nieoczekiwanych skutków dla zdrowia lub w przypadku
stwierdzenia
jakiegokolwiek narażania przekraczającego GPO, pracodawca zapewnia, aby temu pracownikowi (pracownikom) udostępniono odpowiednie badania lekarskie lub indywidualną profilaktyczną opiekę lekarską, zgodnie z prawem krajowym i krajową praktyką.
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to
detect
the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and...
pozostawały w izolacji przez okres co najmniej 10 dni poprzedzających wywóz i zostały poddane badaniu na występowanie antygenu lub genomu H5N1, jak ustanowiono w rozdziale 2.1.14 Podręcznika Testów...
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to
detect
the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
pozostawały w izolacji przez okres co najmniej 10 dni poprzedzających wywóz i zostały poddane badaniu na występowanie antygenu lub genomu H5N1, jak ustanowiono w rozdziale 2.1.14 Podręcznika Testów Diagnostycznych i Szczepionek dla Zwierząt Lądowych, przeprowadzonemu na próbce pobranej nie wcześniej niż trzeciego dnia izolacji.
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to
detect
the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and...
pozostawały w izolacji przez okres co najmniej 10 dni poprzedzających wywóz i zostały poddane badaniu na występowanie antygenu lub genomu H5N1 zgodnie z zaleceniami rozdziału 2.7.12 Podręcznika...
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to
detect
the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
pozostawały w izolacji przez okres co najmniej 10 dni poprzedzających wywóz i zostały poddane badaniu na występowanie antygenu lub genomu H5N1 zgodnie z zaleceniami rozdziału 2.7.12 Podręcznika Testów Diagnostycznych i Szczepionek dla Zwierząt Lądowych, przeprowadzonemu na próbce pobranej nie wcześniej niż trzeciego dnia izolacji.
bioanalytical methods which are able to
detect
the analytes of interest, include a calibration curve, give a yes/no-decision for indication for the possible exceedance of the level of interest and...
metody bioanalityczne, które mogą
wykrywać
interesujące anality, obejmować krzywą kalibracji, dawać odpowiedź tak/nie dla wskazania ewentualnego przekroczenia poziomu zainteresowania oraz pozwalać na...
bioanalytical methods which are able to
detect
the analytes of interest, include a calibration curve, give a yes/no-decision for indication for the possible exceedance of the level of interest and allow to report the result as Bioanalytical Equivalents (BEQ), being an indication of the TEQ value in the sample,
metody bioanalityczne, które mogą
wykrywać
interesujące anality, obejmować krzywą kalibracji, dawać odpowiedź tak/nie dla wskazania ewentualnego przekroczenia poziomu zainteresowania oraz pozwalać na uzyskiwanie wyników w postaci równoważników bioanalitycznych (BEQ), będących wskazaniem wartości TEQ w próbce,
Where the number of detected irregularities is high or where systemic irregularities have been
detected
, the audit authority shall analyse the significance thereof and take the necessary actions,...
W przypadku gdy liczba wykrytych nieprawidłowości jest wysoka lub stwierdzono nieprawidłowości systemowe, instytucja audytowa dokonuje analizy ich znaczenia i podejmuje niezbędne działania, w tym...
Where the number of detected irregularities is high or where systemic irregularities have been
detected
, the audit authority shall analyse the significance thereof and take the necessary actions, including making appropriate recommendations, which shall be communicated in the annual control report.
W przypadku gdy liczba wykrytych nieprawidłowości jest wysoka lub stwierdzono nieprawidłowości systemowe, instytucja audytowa dokonuje analizy ich znaczenia i podejmuje niezbędne działania, w tym formułuje odpowiednie zalecenia, które zostaną ujęte w rocznym sprawozdaniu audytowym.
Where the number of detected irregularities is high or where systemic irregularities have been
detected
, the audit authority shall analyse the significance thereof and take the necessary actions...
W przypadku gdy liczba wykrytych nieprawidłowości jest wysoka lub stwierdzono nieprawidłowości systemowe, instytucja audytowa dokonuje analizy ich znaczenia i podejmuje niezbędne działania, w tym...
Where the number of detected irregularities is high or where systemic irregularities have been
detected
, the audit authority shall analyse the significance thereof and take the necessary actions including making recommendations which shall be communicated in the annual control report.
W przypadku gdy liczba wykrytych nieprawidłowości jest wysoka lub stwierdzono nieprawidłowości systemowe, instytucja audytowa dokonuje analizy ich znaczenia i podejmuje niezbędne działania, w tym formułuje odpowiednie zalecenia, które zostają ujęte w rocznym sprawozdaniu audytowym.
Notes that the Court of Auditors
detected
the reimbursement of ineligible costs in 13 % of the 180 transactions audited in the ESF and that such errors account for 77 % of all quantifiable errors and...
zauważa, że Trybunał Obrachunkowy
wykrył
zwrot niekwalifikowalnych kosztów w 13 % spośród 180 transakcji skontrolowanych w ramach EFS oraz że takie błędy stanowią 77 % wszystkich błędów...
Notes that the Court of Auditors
detected
the reimbursement of ineligible costs in 13 % of the 180 transactions audited in the ESF and that such errors account for 77 % of all quantifiable errors and make up approximately 73 % of the estimated error rate for this policy group;
zauważa, że Trybunał Obrachunkowy
wykrył
zwrot niekwalifikowalnych kosztów w 13 % spośród 180 transakcji skontrolowanych w ramach EFS oraz że takie błędy stanowią 77 % wszystkich błędów kwantyfikowalnych i składają się na około 73 % szacowanego poziomu błędu w przypadku tej grupy polityk;
The provision should only apply if the farmer could not have
detected
the error.
Przepis ten powinien mieć zastosowanie w przypadkach, gdy rolnik nie mógł
wykryć
pomyłki.
The provision should only apply if the farmer could not have
detected
the error.
Przepis ten powinien mieć zastosowanie w przypadkach, gdy rolnik nie mógł
wykryć
pomyłki.
That provision should only apply if the farmer could not have reasonably
detected
the error.
...ten powinien mieć zastosowanie wyłącznie w przypadkach, gdy można założyć, że rolnik nie mógł
wykryć
pomyłki w zwykłych okolicznościach.
That provision should only apply if the farmer could not have reasonably
detected
the error.
Przepis ten powinien mieć zastosowanie wyłącznie w przypadkach, gdy można założyć, że rolnik nie mógł
wykryć
pomyłki w zwykłych okolicznościach. 
