Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detect
...sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals, aimed at
detecting
the evidence of bluetongue virus transmission outside the restricted zones.
...wskaźnikowych obejmuje aktywny roczny program testowania zwierząt wskaźnikowych, mający na celu
wykrycie
dowodów na przeniesienie wirusa choroby niebieskiego języka poza strefy zamknięte.
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals, aimed at
detecting
the evidence of bluetongue virus transmission outside the restricted zones.
Monitorowanie serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych obejmuje aktywny roczny program testowania zwierząt wskaźnikowych, mający na celu
wykrycie
dowodów na przeniesienie wirusa choroby niebieskiego języka poza strefy zamknięte.
A collision warning when the AEBS has
detected
the possibility of a collision with a preceding vehicle of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a...
Sygnał ostrzegający o zderzeniu, jeżeli AEBS
wykrył
możliwość zderzenia z poprzedzającym pojazdem kategorii M, N lub O znajdującym się na tym samym pasie ruchu, który to pojazd porusza się z mniejszą...
A collision warning when the AEBS has
detected
the possibility of a collision with a preceding vehicle of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a halt or is stationary having not being identified as moving.
Sygnał ostrzegający o zderzeniu, jeżeli AEBS
wykrył
możliwość zderzenia z poprzedzającym pojazdem kategorii M, N lub O znajdującym się na tym samym pasie ruchu, który to pojazd porusza się z mniejszą prędkością, zwolnił do zatrzymania lub jest unieruchomiony i nie został zidentyfikowany jako pozostający w ruchu.
The aim of such surveillance would be to
detect
the possible presence of TSEs in cervids.
Jego celem byłoby
wykrycie
potencjalnej obecności TSE u jeleniowatych.
The aim of such surveillance would be to
detect
the possible presence of TSEs in cervids.
Jego celem byłoby
wykrycie
potencjalnej obecności TSE u jeleniowatych.
Competent authorities should carry out official controls in order to
detect
the possible presence of phenylbutazone residues in the products referred to in point A.
Właściwe organy powinny przeprowadzać urzędowe kontrole w celu
wykrycia
ewentualnej obecności pozostałości fenylobutazonu w produktach, o których mowa w pkt A.
Competent authorities should carry out official controls in order to
detect
the possible presence of phenylbutazone residues in the products referred to in point A.
Właściwe organy powinny przeprowadzać urzędowe kontrole w celu
wykrycia
ewentualnej obecności pozostałości fenylobutazonu w produktach, o których mowa w pkt A.
The competent authorities of Norway and Iceland should carry out official controls in order to
detect
the possible presence of phenylbutazone residues in the products referred to in point A.
Właściwe organy Norwegii i Islandii powinny przeprowadzać urzędowe kontrole w celu
wykrycia
ewentualnej obecności pozostałości fenylobutazonu w produktach, o których mowa w punkcie A.
The competent authorities of Norway and Iceland should carry out official controls in order to
detect
the possible presence of phenylbutazone residues in the products referred to in point A.
Właściwe organy Norwegii i Islandii powinny przeprowadzać urzędowe kontrole w celu
wykrycia
ewentualnej obecności pozostałości fenylobutazonu w produktach, o których mowa w punkcie A.
In order to prevent and
detect
the possible illicit use of explosives precursors, it is desirable that the national contact points keep records of reported suspicious transactions, and that the...
Do celów prewencji i
wykrywania
potencjalnego niezgodnego z prawem używania prekursorów materiałów wybuchowych wskazane jest, by krajowe punkty kontaktowe prowadziły ewidencję zgłoszeń podejrzanych...
In order to prevent and
detect
the possible illicit use of explosives precursors, it is desirable that the national contact points keep records of reported suspicious transactions, and that the competent authorities take the necessary measures to investigate the concrete circumstances, including the genuineness of the relevant economic activity exercised by a professional user involved in a suspicious transaction.
Do celów prewencji i
wykrywania
potencjalnego niezgodnego z prawem używania prekursorów materiałów wybuchowych wskazane jest, by krajowe punkty kontaktowe prowadziły ewidencję zgłoszeń podejrzanych transakcji oraz by właściwe organy podjęły niezbędne kroki w celu zbadania konkretnych okoliczności, w tym autentyczności danej działalności gospodarczej prowadzonej przez zawodowego użytkownika dokonującego podejrzanej transakcji.
In order to
detect
the possible circulation of those viruses in poultry flocks, compulsory surveillance programmes are to be implemented by the Member States.
W celu
wykrycia
możliwego występowania
tych wirusów w stadach drobiu państwa członkowskie mają wdrażać obowiązkowe programy nadzoru.
In order to
detect
the possible circulation of those viruses in poultry flocks, compulsory surveillance programmes are to be implemented by the Member States.
W celu
wykrycia
możliwego występowania
tych wirusów w stadach drobiu państwa członkowskie mają wdrażać obowiązkowe programy nadzoru.
“building material analysis” (BMA) means a field disturbance sensor that is designed to
detect
the location of objects within a building structure or to determine the physical properties of a...
»analiza materiałów budowlanych« (BMA) odnosi się do czujnika zakłócenia pola, który
służy
do lokalizacji położenia obiektów w konstrukcji budowlanej lub do określenia fizycznych właściwości...
“building material analysis” (BMA) means a field disturbance sensor that is designed to
detect
the location of objects within a building structure or to determine the physical properties of a building material;
»analiza materiałów budowlanych« (BMA) odnosi się do czujnika zakłócenia pola, który
służy
do lokalizacji położenia obiektów w konstrukcji budowlanej lub do określenia fizycznych właściwości materiału budowlanego;
For congeners determined but below the LOD (limit of
detection
) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
W przypadku analizowanych kongenerów znajdujących się poniżej LOD (granicy wykrywalności) rubryka zawierająca wyniki powinna zostać wypełniona jako < LOD (LOD powinna zostać podana jako wartość).
For congeners determined but below the LOD (limit of
detection
) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
W przypadku analizowanych kongenerów znajdujących się poniżej LOD (granicy wykrywalności) rubryka zawierająca wyniki powinna zostać wypełniona jako < LOD (LOD powinna zostać podana jako wartość).
For congeners analysed but below the LOD (limit of
detection
) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
W przypadku analizowanych kongenerów, znajdujących się poniżej LOD (granicy wykrywalności), rubryka zawierająca wyniki powinna zostać wypełniona jako < LOD (LOD powinna zostać podana jako wartość).
For congeners analysed but below the LOD (limit of
detection
) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
W przypadku analizowanych kongenerów, znajdujących się poniżej LOD (granicy wykrywalności), rubryka zawierająca wyniki powinna zostać wypełniona jako < LOD (LOD powinna zostać podana jako wartość).
For congeners analysed but below the LOD (limit of
detection
) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
W przypadku analizowanych kongenerów, znajdujących się poniżej LOD (granicy wykrywalności), rubryka zawierająca wyniki powinna zostać wypełniona jako < LOD (LOD powinna zostać podana jako wartość).
For congeners analysed but below the LOD (limit of
detection
) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
W przypadku analizowanych kongenerów, znajdujących się poniżej LOD (granicy wykrywalności), rubryka zawierająca wyniki powinna zostać wypełniona jako < LOD (LOD powinna zostać podana jako wartość).
...available for scoring at each concentration, and if a significant increase in micronuclei is not
detected
, the test should be repeated using more cells, or at less toxic concentrations, whichever i
...na hodowlę lub 2000 w przypadku hodowli pojedynczej na każde stężenie oraz jeżeli nie
wykryto
znacznego wzrostu liczby mikrojąder, należy powtórzyć badanie, stosując więcej komórek lub m
If substantially fewer than 1000 binucleate cells per culture, or 2000 if a single culture is used, are available for scoring at each concentration, and if a significant increase in micronuclei is not
detected
, the test should be repeated using more cells, or at less toxic concentrations, whichever is appropriate.
Jeżeli dostępnych do celów oceny jest zasadniczo mniej niż 1000 komórek dwujądrowych przypadających na hodowlę lub 2000 w przypadku hodowli pojedynczej na każde stężenie oraz jeżeli nie
wykryto
znacznego wzrostu liczby mikrojąder, należy powtórzyć badanie, stosując więcej komórek lub mniej toksyczne stężenia, w zależności od tego, co bardziej właściwe.
...Organization (EPPO), or other officially approved indicator plants, which have been shown to
detect
the viruses.
...Ochrony Roślin (EPPO) lub inne urzędowo zatwierdzone rośliny wskaźnikowe, które wskazano do
wykrywania
wirusów.
The appropriate indicator plants to be used for the biological testing referred to in points 1 and 2 shall be those listed by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), or other officially approved indicator plants, which have been shown to
detect
the viruses.
Odpowiednie rośliny wskaźnikowe stosowane do badania biologicznego, określonego w pkt 1 i 2, to rośliny wyszczególnione przez Europejską i Śródziemnomorską Organizację Ochrony Roślin (EPPO) lub inne urzędowo zatwierdzone rośliny wskaźnikowe, które wskazano do
wykrywania
wirusów.
...user through a handle, lever, button, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor
detecting
the use of the sanitary appliance;
„włącznik spłukiwania na żądanie” oznacza mechanizm spłukiwania urządzenia sanitarnego, który może być uruchamiany ręcznie przez użytkownika za pomocą uchwytu, dźwigni, przycisku, pedału nożnego lub...
‘on-demand flush control’ means a flushing device of a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever, button, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor
detecting
the use of the sanitary appliance;
„włącznik spłukiwania na żądanie” oznacza mechanizm spłukiwania urządzenia sanitarnego, który może być uruchamiany ręcznie przez użytkownika za pomocą uchwytu, dźwigni, przycisku, pedału nożnego lub jakiegokolwiek równoważnego urządzenia uruchamiającego spłukiwanie lub poprzez czujnik użycia urządzenia sanitarnego;
Detecting
the use of a manipulation device after it has been uninstalled is also difficult to establish. However, a check of the Events & Faults Data File could show occasions when there have been...
Po demontażu urządzenia służącego do manipulacji
wykrycie
jego użycia staje się trudne, jednak kontrola pliku Events & Faults mogłaby wskazać na przerwy w zasilaniu, których nie można wyjaśnić. Detecting
the use of a manipulation device after it has been uninstalled is also difficult to establish. However, a check of the Events & Faults Data File could show occasions when there have been power supply interruptions, which cannot be explained.
Po demontażu urządzenia służącego do manipulacji
wykrycie
jego użycia staje się trudne, jednak kontrola pliku Events & Faults mogłaby wskazać na przerwy w zasilaniu, których nie można wyjaśnić.
...that the time presents to test the correct functioning and use of the tachograph, and be able to
detect
the use of manipulation devices from such checks.
...wykorzystać do zbadania prawidłowego działania i właściwego stosowania tachografu i ewentualnego
wykrycia
przypadków manipulacji urządzeń rejestrujących.
As far as possible, when control officers carry out checks, whether at the roadside or at the premises of undertaking, and whether dedicated to checking drivers hours' compliance, or roadworthiness tests or other kinds of checks, they could also take the opportunity that the time presents to test the correct functioning and use of the tachograph, and be able to
detect
the use of manipulation devices from such checks.
Niezależnie od tego, czy kontrole są przeprowadzane przy drodze, czy też na terenie przedsiębiorstwa, oraz tego, czy dotyczą przestrzegania okresów kierowania pojazdem, przydatności do ruchu drogowego bądź innych aspektów, funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby je również w miarę możliwości wykorzystać do zbadania prawidłowego działania i właściwego stosowania tachografu i ewentualnego
wykrycia
przypadków manipulacji urządzeń rejestrujących.
If values >105 cfu/g are
detected
, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości >105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
If values >105 cfu/g are
detected
, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości >105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
If values > 105 cfu/g are
detected
, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości > 105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
If values > 105 cfu/g are
detected
, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości > 105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
If values > 105 cfu/g are
detected
, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości > 105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
If values > 105 cfu/g are
detected
, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości > 105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
If values > 105 cfu/g are
detected
, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości >105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
If values > 105 cfu/g are
detected
, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
W razie
wykrycia
wartości >105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych. 
