Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detect
Type of serious infringement
detected
Rodzaj stwierdzonych poważnych naruszeń
Type of serious infringement
detected
Rodzaj stwierdzonych poważnych naruszeń
n number of radionuclides
detected
.
n liczba
wykrytych
radionuklidów.
n number of radionuclides
detected
.
n liczba
wykrytych
radionuklidów.
...fully satisfactory as regards the measures to be taken in cases where the specified organism is
detected
.
...nie były w pełni zadowalające w odniesieniu do środków, które należy podjąć w przypadku
stwierdzenia występowania
szkodliwego organizmu.
Missions carried out by the Commission in Member States, in particular in 2009, showed that the results of the application of Decision 2007/365/EC were not fully satisfactory as regards the measures to be taken in cases where the specified organism is
detected
.
Wizyty kontrolne przeprowadzone przez Komisję w państwach członkowskich, w szczególności w 2009 r., wykazały, że wyniki stosowania decyzji 2007/365/WE nie były w pełni zadowalające w odniesieniu do środków, które należy podjąć w przypadku
stwierdzenia występowania
szkodliwego organizmu.
High sensitivity and low limits of
detection
.
Wysoka czułość i niska granica
wykrywalności
.
High sensitivity and low limits of
detection
.
Wysoka czułość i niska granica
wykrywalności
.
...in type to that of the sample and on analysis diclazuril or interfering substances shall not be
detected
.
Ślepa próba paszy musi być podobna do badanej próbki, a jej analiza nie może potwierdzać
obecności
diklazurilu i substancji interferujących.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis diclazuril or interfering substances shall not be
detected
.
Ślepa próba paszy musi być podobna do badanej próbki, a jej analiza nie może potwierdzać
obecności
diklazurilu i substancji interferujących.
...they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are
detected
.
...banknotów i monet euro, które otrzymują i zamierzają wprowadzić ponownie do obiegu oraz
wykrywania
podrobionych banknotów i monet.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3] requires credit institutions and, within the limits of their payment activity, other payment service providers and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are
detected
.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. ustanawiające środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem [3] nakłada na instytucje kredytowe, a w granicach ich działalności gotówkowej – również na innych dostawców usług gotówkowych oraz wszelkie inne instytucje zaangażowane w obsługę i dystrybucję banknotów i monet – obowiązek zapewnienia sprawdzenia pod kątem autentyczności banknotów i monet euro, które otrzymują i zamierzają wprowadzić ponownie do obiegu oraz
wykrywania
podrobionych banknotów i monet. 
