Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detect
detect
the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry;

wykrycia
występowania zakażeń wirusem grypy ptaków podtypami H5 i H7 u różnych gatunków drobiu;
detect
the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry;

wykrycia
występowania zakażeń wirusem grypy ptaków podtypami H5 i H7 u różnych gatunków drobiu;

...2005/94/EC provides that Member States are to carry out surveillance programmes in order to
detect
the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different speci

Dyrektywa 2005/94/WE stanowi, że państwa członkowskie realizują programy nadzoru w celu
wykrycia
częstości występowania zakażeń wirusem grypy ptaków podtypu H5 i H7 u różnych gatunków drobiu.
Directive 2005/94/EC provides that Member States are to carry out surveillance programmes in order to
detect
the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry.

Dyrektywa 2005/94/WE stanowi, że państwa członkowskie realizują programy nadzoru w celu
wykrycia
częstości występowania zakażeń wirusem grypy ptaków podtypu H5 i H7 u różnych gatunków drobiu.

...relevant vaccinated geographical area is lower than 10 % the sample size has to be calculated to
detect
the lower estimated prevalence.

...przeprowadzono szczepienie, jest niższy niż 10 %, to wielkość próby należy obliczyć w sposób
umożliwiający wykrycie
oszacowanej niższej chorobowości.
However, if there is evidence that the annual rate of seroconversion in the epidemiologically relevant vaccinated geographical area is lower than 10 % the sample size has to be calculated to
detect
the lower estimated prevalence.

Jednak jeśli istnieją dowody, że roczny wskaźnik serokonwersji na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym, na którym przeprowadzono szczepienie, jest niższy niż 10 %, to wielkość próby należy obliczyć w sposób
umożliwiający wykrycie
oszacowanej niższej chorobowości.

...relevant geographical area is lower than 20 % the sample size has to be calculated to
detect
the lower estimated prevalence.

...obszarze geograficznym jest niższy niż 20 %, to wielkość próby należy obliczyć w sposób
umożliwiający wykrycie
oszacowanej niższej chorobowości.
However, if there is evidence that the annual rate of seroconversion in the epidemiologically relevant geographical area is lower than 20 % the sample size has to be calculated to
detect
the lower estimated prevalence.

Jeśli jednak istnieją dowody, że roczny wskaźnik serokonwersji na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym jest niższy niż 20 %, to wielkość próby należy obliczyć w sposób
umożliwiający wykrycie
oszacowanej niższej chorobowości.

Data concerning the device that has been used for
detecting
the offence (2):

Dane dotyczące urządzenia wykorzystanego do
wykrycia
przestępstwa/wykroczenia (2):
Data concerning the device that has been used for
detecting
the offence (2):

Dane dotyczące urządzenia wykorzystanego do
wykrycia
przestępstwa/wykroczenia (2):

...law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for
detecting
the offence.

...oraz karę, a także, w stosownych przypadkach, dane dotyczące urządzenia, przy pomocy którego
wykryto
dane przestępstwo lub wykroczenie.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of the road safety related traffic offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for
detecting
the offence.

Wysyłając zawiadomienie do właściciela pojazdu, posiadacza pojazdu lub zidentyfikowanej w inny sposób osoby podejrzanej o popełnienie przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego, państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia podaje, zgodnie ze swoim prawem, wszystkie właściwe informacje, zwłaszcza charakter przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego, o którym mowa w art. 2, miejsce, datę i czas popełnienia przestępstwa lub wykroczenia, tytuły tekstów naruszonych przepisów prawa krajowego oraz karę, a także, w stosownych przypadkach, dane dotyczące urządzenia, przy pomocy którego
wykryto
dane przestępstwo lub wykroczenie.

...methods shall be replaced by alternative detection methods as soon as reference materials for
detecting
the toxins prescribed in Chapter V of Section VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/20

...zastąpione przez alternatywne metody wykrywania po udostępnieniu materiałów odniesienia dla
wykrywania
toksyn określonych w rozdziale V sekcji VI załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2
Biological methods shall be replaced by alternative detection methods as soon as reference materials for
detecting
the toxins prescribed in Chapter V of Section VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are readily available, the methods have been validated and this Chapter has been amended accordingly.

Metody biologiczne zostaną zastąpione przez alternatywne metody wykrywania po udostępnieniu materiałów odniesienia dla
wykrywania
toksyn określonych w rozdziale V sekcji VI załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, zatwierdzeniu tych metod i wprowadzeniu odpowiednich zmian w niniejszym rozdziale.

To
detect
the peak of UDS, 3H-TdR should be added either simultaneously with the test subsrance or within a few minutes after exposure to the test substance.

W celu
wykrycia
szczytu UDS należy dodać 3H-TdR równocześnie z substancją testową albo w przeciągu kilku minut po ekspozycji na substancje testową.
To
detect
the peak of UDS, 3H-TdR should be added either simultaneously with the test subsrance or within a few minutes after exposure to the test substance.

W celu
wykrycia
szczytu UDS należy dodać 3H-TdR równocześnie z substancją testową albo w przeciągu kilku minut po ekspozycji na substancje testową.

...in expected or actual icing conditions at night shall be equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

...przewidywanych lub istniejących warunkach oblodzenia wyposaża się w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.
Aeroplanes operated in expected or actual icing conditions at night shall be equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

Samoloty użytkowane w nocy w przewidywanych lub istniejących warunkach oblodzenia wyposaża się w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.

...in expected or actual icing conditions at night shall be equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

...przewidywanych lub istniejących warunkach oblodzenia są wyposażane w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.
Aeroplanes operated in expected or actual icing conditions at night shall be equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

Samoloty użytkowane w nocy w przewidywanych lub istniejących warunkach oblodzenia są wyposażane w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.

...expected or actual icing conditions at night unless it is equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

...istniejących warunkach oblodzenia, jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.
An operator shall not operate an aeroplane in expected or actual icing conditions at night unless it is equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

Operator nie użytkuje samolotu w nocy w przewidywanych lub istniejących warunkach oblodzenia, jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.

...expected or actual icing conditions at night unless it is equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

...istniejących warunkach oblodzenia, jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.
An operator shall not operate an aeroplane in expected or actual icing conditions at night unless it is equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

Operator nie użytkuje samolotu w nocy w przewidywanych lub istniejących warunkach oblodzenia, jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.

...expected or actual icing conditions at night unless it is equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

...istniejących warunkach oblodzenia, jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.
An operator shall not operate an aeroplane in expected or actual icing conditions at night unless it is equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

Operator nie użytkuje samolotu w nocy w przewidywanych lub istniejących warunkach oblodzenia, jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.

...in expected or actual icing conditions at night shall be equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

...przewidywanych lub istniejących warunkach oblodzenia wyposaża się w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.
Helicopters operated in expected or actual icing conditions at night shall be equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

Śmigłowce użytkowane w nocy w przewidywanych lub istniejących warunkach oblodzenia wyposaża się w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.

...in expected or actual icing conditions at night shall be equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

...przewidywanych lub istniejących warunkach oblodzenia są wyposażane w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.
Helicopters operated in expected or actual icing conditions at night shall be equipped with a means to illuminate or
detect
the formation of ice.

Śmigłowce użytkowane w nocy w przewidywanych lub istniejących warunkach oblodzenia są wyposażane w urządzenia do oświetlania lub
wykrywania
tworzącego się lodu.

If manipulation devices are
detected
, the equipment, including the device itself, the vehicle unit or its components, and the driver card, may be removed from the vehicle and may be used as evidence...

W przypadku
wykrycia
urządzeń manipulacyjnych sprzęt ten, w tym samo urządzenie, przyrząd rejestrujący lub jego elementy oraz karta kierowcy mogą zostać usunięte z pojazdu i wykorzystane jako dowód...
If manipulation devices are
detected
, the equipment, including the device itself, the vehicle unit or its components, and the driver card, may be removed from the vehicle and may be used as evidence in accordance with national rules of procedure relating to the handling of such evidence.

W przypadku
wykrycia
urządzeń manipulacyjnych sprzęt ten, w tym samo urządzenie, przyrząd rejestrujący lub jego elementy oraz karta kierowcy mogą zostać usunięte z pojazdu i wykorzystane jako dowód zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi postępowania z takimi dowodami.

...as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are
detected
, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point...

...z protokołem obserwacji przedstawionym na schemacie 1 lub w stosownym przypadku na schemacie 2,
wykryto
ponad 5 cząstek zwierzęcych danego rodzaju (tj. zwierzęcia lądowego lub ryby), wynik analizy
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are
detected
, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.

Jeżeli w wyniku pierwszego oznaczenia wykonanego zgodnie z protokołem obserwacji przedstawionym na schemacie 1 lub w stosownym przypadku na schemacie 2,
wykryto
ponad 5 cząstek zwierzęcych danego rodzaju (tj. zwierzęcia lądowego lub ryby), wynik analizy przekazuje się stosując terminologię określoną w pkt 2.1.5.3.

...the component or system has been tampered with or abused in such a manner that the OBD does not
detect
the resulting malfunction.

Jeżeli jakaś część lub układ działa w sposób, który nie został ujęty w szczegółowych informacjach zawartych w świadectwie homologacji typu i/lub dokumentacji danego typu pojazdu, nie powodując...
If a component or system operates in a manner not covered by the particulars in the type approval certificate and/or information package for such vehicle types and such deviation has not been authorised under the 1958 Agreement, with no malfunction indication by the OBD, the component or system shall not be replaced prior to emission testing, unless it is determined that the component or system has been tampered with or abused in such a manner that the OBD does not
detect
the resulting malfunction.

Jeżeli jakaś część lub układ działa w sposób, który nie został ujęty w szczegółowych informacjach zawartych w świadectwie homologacji typu i/lub dokumentacji danego typu pojazdu, nie powodując włączenia się wskaźnika nieprawidłowego działania, a zgoda na takie odstępstwo nie wynika z Porozumienia z 1958 r., dana część lub układ nie podlegają wymianie przed badaniem emisji, chyba że zostanie stwierdzone, iż przy danej części lub układzie manipulowały osoby nieupoważnione lub że były one użytkowane niewłaściwie w sposób nie wywołujący włączenia wskaźnika nieprawidłowego działania przez pokładowy system diagnostyczny (OBD).

...the component or system has been tampered with or abused in such a manner that the OBD does not
detect
the resulting malfunction.

...lub że był on użytkowany niewłaściwie, na skutek czego pokładowy układ diagnostyczny nie
wykrywa
nieprawidłowego działania.
If a component or system operates in a manner not covered by the particulars in the type approval certificate and/or information package for such vehicle types and such deviation has not been authorised under the 1958 Agreement, with no malfunction indication by the OBD, the component or system shall not be replaced prior to emission testing, unless it is determined that the component or system has been tampered with or abused in such a manner that the OBD does not
detect
the resulting malfunction.

Jeżeli jakiś podzespół lub układ działa w sposób, który nie został ujęty w szczegółowych informacjach zawartych w świadectwie homologacji typu lub dokumentacji danego typu pojazdu, nie powodując włączenia się wskaźnika nieprawidłowego działania, a zgoda na takie odstępstwo nie wynika z Porozumienia z 1958 r., dany podzespół lub układ nie podlegają wymianie przed badaniem emisji, o ile nie zostanie stwierdzone, że przy danym podzespole lub układzie manipulowały osoby nieupoważnione, lub że był on użytkowany niewłaściwie, na skutek czego pokładowy układ diagnostyczny nie
wykrywa
nieprawidłowego działania.

...the component or system has been tampered with or abused in such a manner that the OBD does not
detect
the resulting malfunction.

...ingerencja w ten podzespół lub układ lub ich nieprawidłowe użytkowanie, prowadzące do niemożności
wykrycia
nieprawidłowego działania przez układ OBD.
If a component or system operates in a manner not covered by the particulars in the type-approval certificate and/or information package for such vehicle types and such deviation has not been authorised under Article 13(1) or (2) of Directive 2007/46/EC, with no malfunction indication by the OBD, the component or system shall not be replaced prior to emission testing, unless it is determined that the component or system has been tampered with or abused in such a manner that the OBD does not
detect
the resulting malfunction.

Jeśli podzespół lub układ działa w sposób nieobjęty zakresem świadectwa homologacji typu lub jeśli pakiet informacyjny dla takich typów pojazdów i takie odchylenie nie zostały dopuszczone na podstawie art. 13 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2007/46/WE, przy braku wskazania nieprawidłowego działania przez układ OBD nie można wymienić takiego podzespołu lub układu przed przeprowadzeniem badania emisji, chyba że stwierdzono, że miała miejsce nieuprawniona ingerencja w ten podzespół lub układ lub ich nieprawidłowe użytkowanie, prowadzące do niemożności
wykrycia
nieprawidłowego działania przez układ OBD.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich