Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detect
...a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor
detects
the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
...przestrzeni wewnątrz budynku, poprzez rozproszenie dawek substancji zapachowej albo gdy czujnik
wykryje
obecność osoby, albo w regularnych, z góry określonych odstępach czasu.
The apparatus, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor
detects
the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
Urządzenie, po umieszczeniu w nim pojemnika z aerozolem, jest zdolne do odświeżenia powietrza na ograniczonej przestrzeni wewnątrz budynku, poprzez rozproszenie dawek substancji zapachowej albo gdy czujnik
wykryje
obecność osoby, albo w regularnych, z góry określonych odstępach czasu.
...a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor
detects
the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
...przestrzeni wewnątrz budynku, poprzez rozproszenie dawek substancji zapachowej albo gdy czujnik
wykryje
obecność osoby, albo w regularnych, z góry określonych odstępach czasu.
The ‘aerosol dispenser’, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor
detects
the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
„Dozownik aerozolu”, po umieszczeniu w nim pojemnika z aerozolem, jest zdolny do odświeżenia powietrza na ograniczonej przestrzeni wewnątrz budynku, poprzez rozproszenie dawek substancji zapachowej albo gdy czujnik
wykryje
obecność osoby, albo w regularnych, z góry określonych odstępach czasu.
...workshops to perform the tests referred to in paragraph 2 and specific tests designed to
detect
the presence of manipulation devices.
Funkcjonariusze służb kontrolnych są uprawnieni do polecenia zatwierdzonym warsztatom przeprowadzenia badania, o którym mowa w ust. 2, i szczegółowych badań służących zbadaniu obecności urządzeń...
Control officers shall be empowered to request authorised workshops to perform the tests referred to in paragraph 2 and specific tests designed to
detect
the presence of manipulation devices.
Funkcjonariusze służb kontrolnych są uprawnieni do polecenia zatwierdzonym warsztatom przeprowadzenia badania, o którym mowa w ust. 2, i szczegółowych badań służących zbadaniu obecności urządzeń manipulacyjnych.
regular sampling and analysis of feedingstuffs transported to
detect
the presence of fishmeal.
systematyczne pobieranie próbek z transportowanych pasz i poddawanie ich badaniom na obecność mączek rybnych.
regular sampling and analysis of feedingstuffs transported to
detect
the presence of fishmeal.
systematyczne pobieranie próbek z transportowanych pasz i poddawanie ich badaniom na obecność mączek rybnych.
...process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of
detecting
the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
...zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego powinien być monitorowany w celu
wykrywania
obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich odchodach, płynac
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of
detecting
the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych [2] proces produkcji zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego powinien być monitorowany w celu
wykrywania
obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich odchodach, płynach ustrojowych i tkankach, a także w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt i w wodzie pitnej.
...process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of
detecting
the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
...zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego powinien być monitorowany w celu
wykrywania
obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich odchodach, płynac
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of
detecting
the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych [2] proces produkcji zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego powinien być monitorowany w celu
wykrywania
obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich odchodach, płynach ustrojowych i tkankach, a także w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt i w wodzie pitnej.
...process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of
detecting
the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
...zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego powinien być monitorowany w celu
wykrywania
obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich wydalinach, płyna
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of
detecting
the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego [2] proces produkcyjny zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego powinien być monitorowany w celu
wykrywania
obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich wydalinach, płynach ustrojowych i tkankach, w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt oraz w wodzie pitnej.
...process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of
detecting
the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
...monitorować proces produkcyjny zwierząt i podstawowe produkty pochodzenia zwierzęcego w celu
wykrywania
obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich wydalinach, płyna
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of
detecting
the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Dyrektywa Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego [2] stanowi, że należy monitorować proces produkcyjny zwierząt i podstawowe produkty pochodzenia zwierzęcego w celu
wykrywania
obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich wydalinach, płynach ustrojowych i tkankach, w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt oraz wodzie pitnej.
okadaic acid and dinophysistoxins: a hydrolysis step may be required to
detect
the presence of DTX3,
kwas okadaikowy i dionfysistoksyny: może być konieczne przeprowadzenie hydrolizy w celu
wykrycia
obecności DTX3,
okadaic acid and dinophysistoxins: a hydrolysis step may be required to
detect
the presence of DTX3,
kwas okadaikowy i dionfysistoksyny: może być konieczne przeprowadzenie hydrolizy w celu
wykrycia
obecności DTX3,
active seismics — could be used to
detect
the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion,
aktywne badania sejsmiczne – mogą być prowadzone w celu
wykrycia
wnęk lub przynajmniej zmian we właściwościach skał wokół miejsca, w którym doszło do podziemnego wybuchu jądrowego,
active seismics — could be used to
detect
the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion,
aktywne badania sejsmiczne – mogą być prowadzone w celu
wykrycia
wnęk lub przynajmniej zmian we właściwościach skał wokół miejsca, w którym doszło do podziemnego wybuchu jądrowego,
Sampling and serological testing in poultry holdings shall be carried out in order to
detect
the presence of antibodies to avian influenza, as defined in Directive 2005/94/EC.
Pobieranie próbek i badania serologiczne w gospodarstwach drobiarskich przeprowadza się w celu
wykrycia
obecności przeciwciał na wirusy grypy ptaków, jak określono w dyrektywie 2005/94/WE.
Sampling and serological testing in poultry holdings shall be carried out in order to
detect
the presence of antibodies to avian influenza, as defined in Directive 2005/94/EC.
Pobieranie próbek i badania serologiczne w gospodarstwach drobiarskich przeprowadza się w celu
wykrycia
obecności przeciwciał na wirusy grypy ptaków, jak określono w dyrektywie 2005/94/WE.
The microscopic method, which is currently the only method validated to
detect
the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial...
Metodą mikroskopową, która jest obecnie jedyną zatwierdzoną metodą
wykrywania
obecności białek zwierzęcych w paszach, można rozróżnić obecność składników pochodzących ze zwierząt lądowych od...
The microscopic method, which is currently the only method validated to
detect
the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose.
Metodą mikroskopową, która jest obecnie jedyną zatwierdzoną metodą
wykrywania
obecności białek zwierzęcych w paszach, można rozróżnić obecność składników pochodzących ze zwierząt lądowych od obecności składników pochodzących z ryb, ale nie można z wystarczającą dokładnością określić ilości składników zwierzęcych obecnych w paszy i w związku z tym metoda ta nie powinna być wykorzystywana do tego celu.
This new method is able to
detect
the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
Ta nowa metoda jest w stanie
wykryć
obecność składników pochodzenia zwierzęcego w paszach, a także zidentyfikować pochodzenia gatunkowe tych składników.
This new method is able to
detect
the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
Ta nowa metoda jest w stanie
wykryć
obecność składników pochodzenia zwierzęcego w paszach, a także zidentyfikować pochodzenia gatunkowe tych składników.
The analytical test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of nitrofurans or their metabolites in conformity with Decision 2002/657/EC.
Badania analityczne muszą zostać przeprowadzone w szczególności w celu
wykrycia
obecności nitrofuranów lub ich metabolitów zgodnie z decyzją 2002/657/WE.
The analytical test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of nitrofurans or their metabolites in conformity with Decision 2002/657/EC.
Badania analityczne muszą zostać przeprowadzone w szczególności w celu
wykrycia
obecności nitrofuranów lub ich metabolitów zgodnie z decyzją 2002/657/WE.
...laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to
detect
the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus...
...laboratoria referencyjne są odpowiedzialne za zapewnienie wykonywania badań laboratoryjnych w celu
wykrycia
obecności grypy ptaków w każdym Państwie Członkowskim i identyfikacji typu genetycznego...
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to
detect
the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
Krajowe laboratoria referencyjne są odpowiedzialne za zapewnienie wykonywania badań laboratoryjnych w celu
wykrycia
obecności grypy ptaków w każdym Państwie Członkowskim i identyfikacji typu genetycznego izolatów wirusa zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.
The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to
detect
the presence of avian influenza in poultry or other captive birds or avian influenza virus in...
...zapewniają, że procedury diagnostyczne, pobieranie próbek i badania laboratoryjne mające na celu
wykrycie
obecności grypy ptaków u drobiu lub innych utrzymywanych ptaków lub wirusa grypy ptaków u s
The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to
detect
the presence of avian influenza in poultry or other captive birds or avian influenza virus in mammals are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for its diagnosis.
Państwa Członkowskie zapewniają, że procedury diagnostyczne, pobieranie próbek i badania laboratoryjne mające na celu
wykrycie
obecności grypy ptaków u drobiu lub innych utrzymywanych ptaków lub wirusa grypy ptaków u ssaków wykonywane są zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym, tak aby zapewnić jednolite procedury jej diagnozowania.
...Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs provided advice on the use of methods to
detect
the presence of proteins of undeclared species in samples.
...Unii Europejskiej ds. białek zwierzęcych w paszach przedstawiło opinię na temat stosowania metod
umożliwiających wykrywanie
w próbkach obecności białek niezgłoszonych gatunków.
During the first coordinated control plan, the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs provided advice on the use of methods to
detect
the presence of proteins of undeclared species in samples.
Podczas realizacji pierwszego skoordynowanego planu kontroli laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. białek zwierzęcych w paszach przedstawiło opinię na temat stosowania metod
umożliwiających wykrywanie
w próbkach obecności białek niezgłoszonych gatunków.
...means a transceiver, which does not comply with clause 6 of ISO standard 11785 and is not able to
detect
the presence of other transceivers.
...oznacza nadajnik-odbiornik, który nie spełnia klauzuli 6 normy ISO 11785 i nie może
wykryć
obecności innych nadajników-odbiorników.
‘Non-synchronising transceiver’ means a transceiver, which does not comply with clause 6 of ISO standard 11785 and is not able to
detect
the presence of other transceivers.
„niesynchronizujący nadajnik-odbiornik” oznacza nadajnik-odbiornik, który nie spełnia klauzuli 6 normy ISO 11785 i nie może
wykryć
obecności innych nadajników-odbiorników.
...transceiver’ means a transceiver, which fully complies with ISO standard 11785 and is able to
detect
the presence of other transceivers;
...nadajnik-odbiornik” oznacza nadajnik-odbiornik w pełni odpowiadający normie ISO 11785, który może
wykryć
obecność innych nadajników-odbiorników;
‘Synchronising transceiver’ means a transceiver, which fully complies with ISO standard 11785 and is able to
detect
the presence of other transceivers;
„synchronizujący nadajnik-odbiornik” oznacza nadajnik-odbiornik w pełni odpowiadający normie ISO 11785, który może
wykryć
obecność innych nadajników-odbiorników;
The sampling framework to
detect
the presence of Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant salmonella serotypes) shall...
Próbki
pozwalające
na wykrycie
obecności serotypów Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium i Salmonella virchow (przedmiotowe serotypy salmonelli)...
The sampling framework to
detect
the presence of Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant salmonella serotypes) shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks).
Próbki
pozwalające
na wykrycie
obecności serotypów Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium i Salmonella virchow (przedmiotowe serotypy salmonelli) pobiera się we wszystkich dorosłych stadach hodowlanych kur domowych (Gallus gallus) składających się co najmniej z 250 ptaków (stada hodowlane). 
