Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detect
Member States shall carry out a survey to
detect
the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II.
Państwa członkowskie przeprowadzają badania
wykrywające
CWD u jeleniowatych zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku II.
Member States shall carry out a survey to
detect
the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II.
Państwa członkowskie przeprowadzają badania
wykrywające
CWD u jeleniowatych zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku II.
...the capacity of the Indonesian authorities to carry out reliable checks on fish, in particular to
detect
the presence of histamine and heavy metals in the relevant species.
Kontrole te
wykryły
ponadto poważne braki w zdolności władz Indonezji do przeprowadzania wiarygodnych kontroli ryb, w szczególności w zakresie wykrywania
obecności histaminy i metali ciężkich u...
Those inspections also revealed serious shortcomings in the capacity of the Indonesian authorities to carry out reliable checks on fish, in particular to
detect
the presence of histamine and heavy metals in the relevant species.
Kontrole te
wykryły
ponadto poważne braki w zdolności władz Indonezji do przeprowadzania wiarygodnych kontroli ryb, w szczególności w zakresie wykrywania
obecności histaminy i metali ciężkich u przedmiotowych gatunków.
...exceed certain maximum levels for heavy metals and that, in the case of certain species, a test to
detect
the presence of histamine must be carried out.
W decyzji 2006/236/WE przewidziano, że państwa członkowskie mają zapewnić, iż każda przesyłka produktów rybołówstwa przywożona z Indonezji przechodzi konieczne testy mające zagwarantować, że produkty...
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals and that, in the case of certain species, a test to
detect
the presence of histamine must be carried out.
W decyzji 2006/236/WE przewidziano, że państwa członkowskie mają zapewnić, iż każda przesyłka produktów rybołówstwa przywożona z Indonezji przechodzi konieczne testy mające zagwarantować, że produkty te nie przekraczają pewnych maksymalnych poziomów metali ciężkich, oraz w przypadku pewnych gatunków, zapewnić przeprowadzenie testów na obecność histaminy.
...species belonging to the families scombridae, clupeidae, engraulidae and coryphaenidae, a test to
detect
the presence of histamine must be done to be sure that the levels remain below those...
...należących do rodzin scombridae, clupeidae, engraulidae i coryphaenidae, należy wykonać test na
wykrycie
obecności histaminy, aby upewnić się, że dopuszczalne poziomy pozostają poniżej tych, które
Furthermore, in the case of the species belonging to the families scombridae, clupeidae, engraulidae and coryphaenidae, a test to
detect
the presence of histamine must be done to be sure that the levels remain below those established by Directive 91/493.
Ponadto w przypadku gatunków należących do rodzin scombridae, clupeidae, engraulidae i coryphaenidae, należy wykonać test na
wykrycie
obecności histaminy, aby upewnić się, że dopuszczalne poziomy pozostają poniżej tych, które zostały ustanowione przez dyrektywę 91/493/EWG.
Screening methods are methods that are used to
detect
the presence of dioxins and dioxin-like PCBs at the level of interest.
Metody skriningowe
służą
do wykrywania
obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB na poziomie zainteresowania.
Screening methods are methods that are used to
detect
the presence of dioxins and dioxin-like PCBs at the level of interest.
Metody skriningowe
służą
do wykrywania
obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB na poziomie zainteresowania.
Screening methods are methods that are used to
detect
the presence of dioxins and dioxin-like PCBs at the level of interest.
Metody przesiewowe to metody stosowane do
wykrywania
obecności dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) na oczekiwanym poziomie.
Screening methods are methods that are used to
detect
the presence of dioxins and dioxin-like PCBs at the level of interest.
Metody przesiewowe to metody stosowane do
wykrywania
obecności dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) na oczekiwanym poziomie.
In order to
detect
the presence of extraneous vegetable oils in olive oils, the method of analysis set out in Annex XXa shall be applied.
W celu
wykrycia
obecności obcych olejów roślinnych w oliwie z oliwek stosuje się metodę analizy przedstawioną w załączniku XXa.
In order to
detect
the presence of extraneous vegetable oils in olive oils, the method of analysis set out in Annex XXa shall be applied.
W celu
wykrycia
obecności obcych olejów roślinnych w oliwie z oliwek stosuje się metodę analizy przedstawioną w załączniku XXa.
This method is used to
detect
the presence of extraneous vegetable oils in olive oils.
Metoda ta znajduje zastosowanie w
wykrywaniu
obecności obcych olejów roślinnych w oliwie z oliwek.
This method is used to
detect
the presence of extraneous vegetable oils in olive oils.
Metoda ta znajduje zastosowanie w
wykrywaniu
obecności obcych olejów roślinnych w oliwie z oliwek.
Member States shall encourage the establishment of systems to
detect
the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as at major metal...
Państwa członkowskie zachęcają do tworzenia systemów
wykrywania
obecności skażenia promieniotwórczego w produktach metalowych importowanych z państw trzecich, w miejscach takich jak główne zakłady...
Member States shall encourage the establishment of systems to
detect
the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as at major metal importing installations or at significant nodal transit points.
Państwa członkowskie zachęcają do tworzenia systemów
wykrywania
obecności skażenia promieniotwórczego w produktach metalowych importowanych z państw trzecich, w miejscach takich jak główne zakłady importu metalu lub – w stosownych przypadkach – w znaczących węzłowych punktach tranzytowych.
When haemagglutination is
detected
the presence of bacteria must be excluded by culture.
W przypadku stwierdzenia hemaglutynacji należy wykluczyć obecność bakterii w
badaniu
hodowlanym.
When haemagglutination is
detected
the presence of bacteria must be excluded by culture.
W przypadku stwierdzenia hemaglutynacji należy wykluczyć obecność bakterii w
badaniu
hodowlanym.
The controls provided for in paragraph 1 shall aim at
detecting
the presence of personal consignments of products of animal origin and at verifying that the conditions laid down in Article 2 are met.
Celem kontroli przewidzianych w ust. 1 jest
wykrywanie
osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego oraz sprawdzanie, czy spełnione są warunki określone w art. 2.
The controls provided for in paragraph 1 shall aim at
detecting
the presence of personal consignments of products of animal origin and at verifying that the conditions laid down in Article 2 are met.
Celem kontroli przewidzianych w ust. 1 jest
wykrywanie
osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego oraz sprawdzanie, czy spełnione są warunki określone w art. 2.
The controls provided for in paragraph 1 shall aim at
detecting
the presence of personal consignments of products of animal origin and at verifying that the conditions laid down in Article 2 are met.
Celem kontroli przewidzianych w ust. 1 jest
wykrywanie
osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego oraz sprawdzanie, czy spełnione są warunki określone w art. 2.
The controls provided for in paragraph 1 shall aim at
detecting
the presence of personal consignments of products of animal origin and at verifying that the conditions laid down in Article 2 are met.
Celem kontroli przewidzianych w ust. 1 jest
wykrywanie
osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego oraz sprawdzanie, czy spełnione są warunki określone w art. 2.
Protective devices designed to
detect
the presence of persons.
Urządzenia ochronne przeznaczone do
wykrywania
obecności osób;
Protective devices designed to
detect
the presence of persons.
Urządzenia ochronne przeznaczone do
wykrywania
obecności osób;
regular sampling and analysis of blood of non-ruminant origin to
detect
the presence of ruminant proteins
regularnie pobierane próbki i przeprowadzane analizy krwi pochodzącej od zwierząt innych niż przeżuwacze na obecność białek przeżuwaczy;
regular sampling and analysis of blood of non-ruminant origin to
detect
the presence of ruminant proteins
regularnie pobierane próbki i przeprowadzane analizy krwi pochodzącej od zwierząt innych niż przeżuwacze na obecność białek przeżuwaczy;
a regular sampling and analysis of animal by-products of non-ruminant origin must be carried out to
detect
the presence of ruminant proteins.
...i analizę próbek produktów ubocznych pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze w celu
wykrycia
obecności białek przeżuwaczy.
a regular sampling and analysis of animal by-products of non-ruminant origin must be carried out to
detect
the presence of ruminant proteins.
należy regularnie przeprowadzać pobieranie i analizę próbek produktów ubocznych pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze w celu
wykrycia
obecności białek przeżuwaczy.
a regular sampling and analysis of blood of non-ruminant origin must be carried out to
detect
the presence of ruminant proteins.
...regularnie przeprowadzać pobieranie i analizę próbek krwi zwierząt innych niż przeżuwacze w celu
wykrycia
obecności białek przeżuwaczy.
a regular sampling and analysis of blood of non-ruminant origin must be carried out to
detect
the presence of ruminant proteins.
należy regularnie przeprowadzać pobieranie i analizę próbek krwi zwierząt innych niż przeżuwacze w celu
wykrycia
obecności białek przeżuwaczy.
regular sampling and analysis of non-ruminant blood products and blood meal to
detect
the presence of ruminant proteins.
regularnie pobierane próbki i przeprowadzane analizy produktów z krwi pochodzącej od zwierząt innych niż przeżuwacze oraz mączek z krwi na obecność białek przeżuwaczy;
regular sampling and analysis of non-ruminant blood products and blood meal to
detect
the presence of ruminant proteins.
regularnie pobierane próbki i przeprowadzane analizy produktów z krwi pochodzącej od zwierząt innych niż przeżuwacze oraz mączek z krwi na obecność białek przeżuwaczy;
when it
detects
the presence of an item that prevents threat material from being detected;
w przypadku
wykrycia
obecności przedmiotu zapobiegającego wykryciu materiałów niebezpiecznych;
when it
detects
the presence of an item that prevents threat material from being detected;
w przypadku
wykrycia
obecności przedmiotu zapobiegającego wykryciu materiałów niebezpiecznych;
when it
detects
the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
w przypadku
wykrycia
przedmiotu zapobiegającego wykryciu materiału wybuchowego, oraz
when it
detects
the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
w przypadku
wykrycia
przedmiotu zapobiegającego wykryciu materiału wybuchowego, oraz
There is currently no diagnostic method validated which is able to
detect
the presence of porcine or poultry material in feed.
Nie istnieje obecnie żadna zatwierdzona metoda diagnostyczna, która umożliwiałaby
wykrywanie
obecności w paszy materiału pochodzącego od świń lub drobiu.
There is currently no diagnostic method validated which is able to
detect
the presence of porcine or poultry material in feed.
Nie istnieje obecnie żadna zatwierdzona metoda diagnostyczna, która umożliwiałaby
wykrywanie
obecności w paszy materiału pochodzącego od świń lub drobiu. 
