Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detect
On the other hand, salient differences were
detected
between the two markets.
Z drugiej strony
wykryto
wyraźne różnice między dwoma rynkami.
On the other hand, salient differences were
detected
between the two markets.
Z drugiej strony
wykryto
wyraźne różnice między dwoma rynkami.
...of Article 299 all provide that the provisions of the Treaty shall apply and no difference can be
detected
between the legal regime of the different territories enumerated in each paragraph,...
Ustępy 1, 2 i 4 art. 299 stanowią wszystkie, że przepisy Traktatu znajdują zastosowanie oraz że nie stwierdza się różnic pomiędzy systemami prawnymi różnych terytoriów wymienionych w każdym ustępie,...
Paragraphs 1, 2 and 4 of Article 299 all provide that the provisions of the Treaty shall apply and no difference can be
detected
between the legal regime of the different territories enumerated in each paragraph, subject to specific and express derogations.
Ustępy 1, 2 i 4 art. 299 stanowią wszystkie, że przepisy Traktatu znajdują zastosowanie oraz że nie stwierdza się różnic pomiędzy systemami prawnymi różnych terytoriów wymienionych w każdym ustępie, z zastrzeżeniem określonych i wyraźnych odstępstw.
detected
between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha) wykryto
w okresie od 1.9.1998 do 31.7.2008 (ha) detected
between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha) wykryto
w okresie od 1.9.1998 do 31.7.2008 (ha)
Mitotic recombination in Saccharomyces cerevisiae can be
detected
between genes (or more generally between a gene and its centromere) and within genes.
Mitotyczna rekombinacja u Saccharomyces cerevisiae może być
wykryta
między genami (lub ogólnie między genem a jego centromerem) i wewnątrz genów.
Mitotic recombination in Saccharomyces cerevisiae can be
detected
between genes (or more generally between a gene and its centromere) and within genes.
Mitotyczna rekombinacja u Saccharomyces cerevisiae może być
wykryta
między genami (lub ogólnie między genem a jego centromerem) i wewnątrz genów.
Finally, discrepancies were
detected
between accounting documents submitted in the responses and documents presented on-spot. Wykryto
również nieprawidłowości między dokumentami rachunkowymi przedłożonymi w odpowiedziach a dokumentami przedstawionymi na miejscu.
Finally, discrepancies were
detected
between accounting documents submitted in the responses and documents presented on-spot. Wykryto
również nieprawidłowości między dokumentami rachunkowymi przedłożonymi w odpowiedziach a dokumentami przedstawionymi na miejscu.
The OBD system shall be tolerant against the automatic
detection
between these two baud-rates exercised by the external test equipment.
System OBD musi wykazywać tolerancję na automatyczne
wykrywanie
tych dwóch prędkości przez zewnętrzne urządzenie badawcze.
The OBD system shall be tolerant against the automatic
detection
between these two baud-rates exercised by the external test equipment.
System OBD musi wykazywać tolerancję na automatyczne
wykrywanie
tych dwóch prędkości przez zewnętrzne urządzenie badawcze.
...that the Member States carry out the analysis of perfluoroalkylated substances in order to
detect
the presence of the compounds PFOS and PFOA and, if possible, their precursors such as perflu
Państwom członkowskim zaleca się przeprowadzenie analizy substancji perfluoroalkilowych w celu
wykrycia
obecności związków PFOS i PFOA oraz, jeżeli to możliwe, ich prekursorów, takich jak...
It is recommended that the Member States carry out the analysis of perfluoroalkylated substances in order to
detect
the presence of the compounds PFOS and PFOA and, if possible, their precursors such as perfluorooctane sulphonamide (PFOSA), N-ethyl perfluorooctane sulfonamidoethanol (NEtFOSE) and 8:2 fluorotelomer alcohol.
Państwom członkowskim zaleca się przeprowadzenie analizy substancji perfluoroalkilowych w celu
wykrycia
obecności związków PFOS i PFOA oraz, jeżeli to możliwe, ich prekursorów, takich jak perfluorooktanosulfonamid (PFOSA), N-etylo perfluorooktanosulfonamidoetanol (NEtFOSE) oraz alkohol fluorotelomerowy 8:2.
This Decision lays down rules for a survey to
detect
the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey).
Niniejsza decyzja ustanawia przepisy dotyczące badania
wykrywającego
chroniczną chorobę wyniszczającą (CWD) u zwierzyny płowej, tzn. u jeleniowatych („badanie”).
This Decision lays down rules for a survey to
detect
the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey).
Niniejsza decyzja ustanawia przepisy dotyczące badania
wykrywającego
chroniczną chorobę wyniszczającą (CWD) u zwierzyny płowej, tzn. u jeleniowatych („badanie”).
Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to
detect
the presence of chronic wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements.
W decyzji 2007/182/WE określa się zasady badania mającego na celu
wykrycie
chronicznej wyniszczającej choroby u jeleniowatych, które ma być przeprowadzone z zachowaniem pewnych minimalnych wymagań.
Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to
detect
the presence of chronic wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements.
W decyzji 2007/182/WE określa się zasady badania mającego na celu
wykrycie
chronicznej wyniszczającej choroby u jeleniowatych, które ma być przeprowadzone z zachowaniem pewnych minimalnych wymagań.
Minimum requirements for a survey to
detect
the presence of chronic wasting disease in cervids
Minimalne wymogi dotyczące badania
wykrywającego
chroniczną chorobę wyniszczającą u jeleniowatych
Minimum requirements for a survey to
detect
the presence of chronic wasting disease in cervids
Minimalne wymogi dotyczące badania
wykrywającego
chroniczną chorobę wyniszczającą u jeleniowatych
...by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of
detecting
the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording
...(na przykład przy użyciu elektronicznego monitorowania, takiego jak kodowanie sygnału), zdolna
wykryć
obecność jakiegokolwiek urządzenia niepotrzebnego dla prawidłowej pracy urządzenia rejestrują
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of
detecting
the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.
Kable łączące urządzenie rejestrujące z nadajnikiem impulsów muszą być zabezpieczone za pomocą ciągłego, pokrytego osłoną z tworzywa sztucznego, zabezpieczonego przed korozją stalowego pancerza wyposażonego w zaciskane zakończenia, z wyjątkiem sytuacji, gdy przy użyciu innych środków zagwarantowana jest równoważna ochrona przed manipulacją (na przykład przy użyciu elektronicznego monitorowania, takiego jak kodowanie sygnału), zdolna
wykryć
obecność jakiegokolwiek urządzenia niepotrzebnego dla prawidłowej pracy urządzenia rejestrującego, a mającego za zadanie zakłócanie prawidłowej pracy urządzenia rejestrującego poprzez zwieranie, przerywanie lub modyfikację elektronicznych sygnałów z czujnika prędkości i drogi.
The analytical test must have been carried out on an official sample, in particular with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and...
Testy analityczne muszą zostać przeprowadzone na urzędowej próbce, w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu, tetracykliny, oksytetracykliny i chlorotetracykliny oraz metabolitów...
The analytical test must have been carried out on an official sample, in particular with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Testy analityczne muszą zostać przeprowadzone na urzędowej próbce, w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu, tetracykliny, oksytetracykliny i chlorotetracykliny oraz metabolitów nitrofuranów.
That test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
Test taki wykonuje się w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
That test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
Test taki wykonuje się w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
That chemical test must be carried out in particular, to
detect
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
Takie testy chemiczne wykonuje się w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów we wszystkich produktach wymienionych w części II załącznika.
That chemical test must be carried out in particular, to
detect
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
Takie testy chemiczne wykonuje się w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów we wszystkich produktach wymienionych w części II załącznika.
That test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Test taki wykonuje się w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
That test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Test taki wykonuje się w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
That test is to be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Test taki wykonuje się w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
That test is to be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Test taki wykonuje się w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
This test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Test taki wykonuje się przede wszystkim w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
This test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Test taki wykonuje się przede wszystkim w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
This test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of Chloramphenicol and Nitrofuran and its metabolites.
Test taki wykonuje się przede wszystkim w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
This test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of Chloramphenicol and Nitrofuran and its metabolites.
Test taki wykonuje się przede wszystkim w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
That test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Test taki wykonuje się w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
That test must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Test taki wykonuje się w szczególności w celu
wykrycia
obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
The analytical tests must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans, tetracycline, malachite green and crystal violet in...
Badania analityczne należy przeprowadzać w szczególności w celu
wykrycia
ewentualnej obecności chloramfenikolu, metabolitów nitrofuranów, tetracykliny, zieleni malachitowej oraz fioletu...
The analytical tests must be carried out, in particular, with a view to
detecting
the presence of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans, tetracycline, malachite green and crystal violet in conformity with Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and Commission Decision 2002/657/EC [4].Article 3
Badania analityczne należy przeprowadzać w szczególności w celu
wykrycia
ewentualnej obecności chloramfenikolu, metabolitów nitrofuranów, tetracykliny, zieleni malachitowej oraz fioletu krystalicznego zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2377/90 [3] i decyzją Komisji 2002/657/WE [4].Artykuł 3 
