Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detailed
In the case in question, the Commission notes that Article 5 of the agreements
details
the economic parameters used to calculate the various cost elements taken into consideration, pursuant to...
W rozpatrywanym przypadku, Komisja stwierdza, że art. 5 umów
opisuje
w sposób szczegółowy
parametry ekonomiczne stanowiące podstawę obliczania poszczególnych składników kosztu, uwzględnianych przy...
In the case in question, the Commission notes that Article 5 of the agreements
details
the economic parameters used to calculate the various cost elements taken into consideration, pursuant to Presidential Decree No 501/1979, to determine the compensation,
W rozpatrywanym przypadku, Komisja stwierdza, że art. 5 umów
opisuje
w sposób szczegółowy
parametry ekonomiczne stanowiące podstawę obliczania poszczególnych składników kosztu, uwzględnianych przy obliczaniu wysokości odszkodowania, zgodnie z rozporządzeniem Prezydenta Republiki nr 501/79,
Article 5
details
the economic parameters used to calculate the various cost elements taken into consideration, pursuant to Presidential Decree No 501/1979, when determining the amount of the subsidy.
W art. 5 przedstawione zostały w sposób analityczny parametry gospodarcze służące kalkulacji poszczególnych składników kosztu branych pod uwagę, zgodnie z rozporządzeniem Prezydenta Republiki nr...
Article 5
details
the economic parameters used to calculate the various cost elements taken into consideration, pursuant to Presidential Decree No 501/1979, when determining the amount of the subsidy.
W art. 5 przedstawione zostały w sposób analityczny parametry gospodarcze służące kalkulacji poszczególnych składników kosztu branych pod uwagę, zgodnie z rozporządzeniem Prezydenta Republiki nr 501/79, przy określaniu wysokości dotacji.
...previous year not yet certified in the annual external audit report, and by the provisional budget
detailing
the Joint Managing Authority's commitments and payments for the following year.
Począwszy od drugiego roku wspólnego programu operacyjnego do wniosku o zaliczkę należy składać roczne tymczasowe sprawozdanie finansowe obejmujące wszystkie wydatki i dochody z poprzedniego roku,...
From the second year of the joint operational programme, requests for pre-financing shall be accompanied by the provisional annual financial report covering all expenditure and revenue from the previous year not yet certified in the annual external audit report, and by the provisional budget
detailing
the Joint Managing Authority's commitments and payments for the following year.
Począwszy od drugiego roku wspólnego programu operacyjnego do wniosku o zaliczkę należy składać roczne tymczasowe sprawozdanie finansowe obejmujące wszystkie wydatki i dochody z poprzedniego roku, dotychczas niepoświadczone w raporcie z audytu zewnętrznego, wraz ze wstępnym budżetem zobowiązań i wydatków wspólnej instytucji zarządzającej na rok następny.
The amount of this commitment shall be determined in accordance with the financial table
detailing
the provisional yearly allocations in the joint operational programme, and shall also depend on the...
Kwota zobowiązania jest ustalana w zależności od tabeli finansowej
opisującej
roczny przewidywany podział środków we wspólnym programie operacyjnym, po uwzględnieniu stanu zaawansowania programu i w...
The amount of this commitment shall be determined in accordance with the financial table
detailing
the provisional yearly allocations in the joint operational programme, and shall also depend on the programme's progress and the availability of funds.
Kwota zobowiązania jest ustalana w zależności od tabeli finansowej
opisującej
roczny przewidywany podział środków we wspólnym programie operacyjnym, po uwzględnieniu stanu zaawansowania programu i w granicach dostępnych środków.
In addition to various real estate and wind energy undertakings (Germany did not provide further
details
) the members of the Sauter family have majority shareholdings in 16 enterprises.
...spółek działających w branży energii wiatrowej i gruntów (co do których nie przedstawiono dalszych
informacji
) członkowie rodziny Sauterów posiadają większościowe udziały w szesnastu...
In addition to various real estate and wind energy undertakings (Germany did not provide further
details
) the members of the Sauter family have majority shareholdings in 16 enterprises.
Oprócz różnych spółek działających w branży energii wiatrowej i gruntów (co do których nie przedstawiono dalszych
informacji
) członkowie rodziny Sauterów posiadają większościowe udziały w szesnastu przedsiębiorstwach.
The competent authorities of Mozambique presented in
detail
the internal structure and staffing of their organisation and described the scale and the substance of their activities.
Właściwe organy Mozambiku przedstawiły
szczegółowo
strukturę wewnętrzną i zatrudnienie swej organizacji oraz opisały skalę i istotę swej działalności.
The competent authorities of Mozambique presented in
detail
the internal structure and staffing of their organisation and described the scale and the substance of their activities.
Właściwe organy Mozambiku przedstawiły
szczegółowo
strukturę wewnętrzną i zatrudnienie swej organizacji oraz opisały skalę i istotę swej działalności.
...the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity
detailing
the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and...
...przez Komisję finansowego i technicznego sprawozdania z wykonanych działań, przedstawiającego
szczegółowo
stopień, w jakim osiągnięte zostały cele programu, wyznaczone w chwili opracowywania pro
A second instalment is to be forwarded, in 2006, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity
detailing
the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001.
Druga rata ma zostać przekazana w roku 2006, po przekazaniu i przyjęciu przez Komisję finansowego i technicznego sprawozdania z wykonanych działań, przedstawiającego
szczegółowo
stopień, w jakim osiągnięte zostały cele programu, wyznaczone w chwili opracowywania programów minimalnych i rozszerzonych, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) decyzji 2000/439/WE i art. 6 ust. 2 rozporządzenia Komisji 1639/2001.
...the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity
detailing
the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and...
...przez Komisję finansowego i technicznego sprawozdania z wykonanych działań, przedstawiającego
szczegółowo
, w jakim stopniu zostały osiągnięte cele programu wyznaczone w chwili opracowywania prog
A second instalment is to be forwarded, in 2007, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity
detailing
the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation 1639/2001.
Druga rata ma zostać przekazana w roku 2007, po przekazaniu i przyjęciu przez Komisję finansowego i technicznego sprawozdania z wykonanych działań, przedstawiającego
szczegółowo
, w jakim stopniu zostały osiągnięte cele programu wyznaczone w chwili opracowywania programów minimalnych i rozszerzonych, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) decyzji 2000/439/WE i art. 6 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1639/2001.
...the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity
detailing
the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and...
...przez Komisję finansowego i merytorycznego sprawozdania z wykonanych działań, przedstawiającego
szczegółowo
stopień, w jakim osiągnięto cele programu, wyznaczone w chwili opracowywania programów m
A second instalment is to be forwarded, in 2005, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity
detailing
the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation 1639/2001.
Druga rata ma zostać przekazana w roku 2005, po przekazaniu i przyjęciu przez Komisję finansowego i merytorycznego sprawozdania z wykonanych działań, przedstawiającego
szczegółowo
stopień, w jakim osiągnięto cele programu, wyznaczone w chwili opracowywania programów minimalnych i rozszerzonych, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) decyzji 2000/439/WE i art. 6 ust. 2 rozporządzenia 1639/2001.
...the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity
detailing
the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and...
...przez Komisję finansowego i technicznego sprawozdania z wykonanych działań, przedstawiającego
szczegółowo
, w jakim stopniu zostały osiągnięte cele programu wyznaczone w chwili opracowywania prog
A second instalment should be forwarded, in 2008, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity
detailing
the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes.
Drugą ratę należy przekazać w 2008 r., po przekazaniu i przyjęciu przez Komisję finansowego i technicznego sprawozdania z wykonanych działań, przedstawiającego
szczegółowo
, w jakim stopniu zostały osiągnięte cele programu wyznaczone w chwili opracowywania programów minimalnych i rozszerzonych.
...is implemented in its territory before 1 January 2015. The Agreement shall contain an annex
detailing
the deadlines for the adoption of such measures.
...bankowości i finansów przed dniem 1 stycznia 2015 r. Układ zawiera załącznik określający
szczegółowo
terminy podjęcia takich środków.
The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1 January 2015. The Agreement shall contain an annex
detailing
the deadlines for the adoption of such measures.
Republika San Marino zapewnia wdrożenie na swoim terytorium wszelkich odpowiednich przepisów prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie bankowości i finansów przed dniem 1 stycznia 2015 r. Układ zawiera załącznik określający
szczegółowo
terminy podjęcia takich środków.
...to these variables in connexion with the list of variables, the reference period, the level of
detail
, the deadline for data transmission, the transition period and the definitions to be applied
...do tych zmiennych dokonanych w związku z wykazem tych zmiennych, okresem odniesienia, poziomem
szczegółowości
, terminem przesyłania danych, okresem przejściowym oraz definicjami stosowanymi do ty
In order to implement the removal of the industrial new orders variables, it is necessary to remove all references made to these variables in connexion with the list of variables, the reference period, the level of
detail
, the deadline for data transmission, the transition period and the definitions to be applied to these variables, and also in relation to the terms of the European sample scheme concerning non-domestic new orders.
Aby usunąć zmienne dotyczące nowych zamówień w przemyśle, konieczne jest usunięcie wszystkich odniesień do tych zmiennych dokonanych w związku z wykazem tych zmiennych, okresem odniesienia, poziomem
szczegółowości
, terminem przesyłania danych, okresem przejściowym oraz definicjami stosowanymi do tych zmiennych, a także w związku z warunkami stosowania europejskiego systemu doboru prób w odniesieniu do nowych zamówień niekrajowych.
...authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification
details
, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
...przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwy organ miejsca kontroli podaje następujące
informacje
, kiedy tylko będą one znane: zastosowany środek transportu, jego dane
identyfikacyjne, kr
Details on re-dispatching: the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification
details
, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Informacje odesłania: właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwy organ miejsca kontroli podaje następujące
informacje
, kiedy tylko będą one znane: zastosowany środek transportu, jego dane
identyfikacyjne, kraj przeznaczenia i data odesłania.
...authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification
details
, the country of destination and the date of re- dispatching, as soon as they are known.
...przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwy organ miejsca kontroli podaje następujące
informacje
, kiedy tylko będą one znane: zastosowany środek transportu, jego dane
identyfikacyjne, pa
Details on re-dispatching: the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification
details
, the country of destination and the date of re- dispatching, as soon as they are known.
Informacje dotyczące odesłania: właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwy organ miejsca kontroli podaje następujące
informacje
, kiedy tylko będą one znane: zastosowany środek transportu, jego dane
identyfikacyjne, państwo przeznaczenia i data odesłania.
Furthermore, given the significant impact on allocations, the Commission analysed in
detail
the calculation of the historical activity levels of installations, cases of significant capacity changes...
Ponadto, uwzględniając znaczący wpływ na przydziały, Komisja dokonała
szczegółowej
analizy obliczenia historycznego poziomu działalności instalacji, przypadków znaczących zmian zdolności...
Furthermore, given the significant impact on allocations, the Commission analysed in
detail
the calculation of the historical activity levels of installations, cases of significant capacity changes during the baseline period as well as cases of installations starting operation during the baseline period, the calculation of the preliminary number of emission allowances to be allocated free of charge taking into account the exchangeability of fuel and electricity, the carbon leakage status as well as heat exports to private households.
Ponadto, uwzględniając znaczący wpływ na przydziały, Komisja dokonała
szczegółowej
analizy obliczenia historycznego poziomu działalności instalacji, przypadków znaczących zmian zdolności produkcyjnych w okresie odniesienia, obliczenia wstępnej liczby uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie z uwzględnieniem zamienności paliw i energii elektrycznej, narażenia na ucieczkę emisji oraz eksportu ciepła do prywatnych gospodarstw.
In
detail
, the carve-out portfolio which has been discussed with the Commission and thereafter been submitted by Germany on the basis of detailed figures, can be summarised as follows.
Wyodrębniony portfel został omówiony z Komisją, a następnie przedstawiony przez władze niemieckie na podstawie szczegółowych danych liczbowych, które można streścić w następujący sposób:
In
detail
, the carve-out portfolio which has been discussed with the Commission and thereafter been submitted by Germany on the basis of detailed figures, can be summarised as follows.
Wyodrębniony portfel został omówiony z Komisją, a następnie przedstawiony przez władze niemieckie na podstawie szczegółowych danych liczbowych, które można streścić w następujący sposób:
In light of the above, the Authority does not consider it necessary to analyse in
detail
the concern it had raised in Decision No 721/07/COL regarding the requirement of full tax liability in order...
Wobec powyższego Urząd nie uznaje konieczności
szczegółowego
analizowania kwestii podniesionej w decyzji nr 721/07/COL dotyczącej wymogu posiadania nieograniczonego obowiązku podatkowego, aby móc...
In light of the above, the Authority does not consider it necessary to analyse in
detail
the concern it had raised in Decision No 721/07/COL regarding the requirement of full tax liability in order to benefit from the tonnage tax scheme and the seafarers’ refund scheme.
Wobec powyższego Urząd nie uznaje konieczności
szczegółowego
analizowania kwestii podniesionej w decyzji nr 721/07/COL dotyczącej wymogu posiadania nieograniczonego obowiązku podatkowego, aby móc korzystać z systemu podatku tonażowego i systemu refundacji z tytułu zatrudniania marynarzy.
...notified scheme with the EEA Agreement, the Authority does not consider it necessary to analyse in
detail
the concern it had raised in Decision No 721/07/COL regarding ship management companies.
...dotyczących niezgodności zgłoszonego systemu z Porozumieniem EOG, Urząd nie uznaje konieczności
szczegółowego
analizowania problemów podniesionych w decyzji nr 721/07/COL dotyczących przedsiębiors
In light of the above aspects concerning the incompatibility of the notified scheme with the EEA Agreement, the Authority does not consider it necessary to analyse in
detail
the concern it had raised in Decision No 721/07/COL regarding ship management companies.
W świetle powyższych aspektów dotyczących niezgodności zgłoszonego systemu z Porozumieniem EOG, Urząd nie uznaje konieczności
szczegółowego
analizowania problemów podniesionych w decyzji nr 721/07/COL dotyczących przedsiębiorstw zarządzających statkami.
In
detail
, the average prices initially increased in 2009 by some 12 % only to fall sharply in 2010 by 23 percentage points and it remained at this level in the IP. Dokładniej
, średnie ceny początkowo wzrosły w 2009 r. o ok. 12 %, by gwałtownie spaść w 2010 r. o 23 punkty procentowe i pozostać na tym poziomie w OD.
In
detail
, the average prices initially increased in 2009 by some 12 % only to fall sharply in 2010 by 23 percentage points and it remained at this level in the IP. Dokładniej
, średnie ceny początkowo wzrosły w 2009 r. o ok. 12 %, by gwałtownie spaść w 2010 r. o 23 punkty procentowe i pozostać na tym poziomie w OD.
Slovenia provided new information
detailing
the environmental protection objectives of the scheme.
Władze Słowenii przekazały najnowsze informacje
dotyczące
celów programu pomocy w zakresie ochrony środowiska.
Slovenia provided new information
detailing
the environmental protection objectives of the scheme.
Władze Słowenii przekazały najnowsze informacje
dotyczące
celów programu pomocy w zakresie ochrony środowiska. 
