Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detailed
...all routes operated until then by CalMac, with the exception of Gourock-Dunoon, and specifies in
detail
the public service obligations to be met.

...obejmuje wszystkie trasy obsługiwane do tego czasu przez CalMac, z wyłączeniem Gourock–Dunoon, i
szczegółowo
określa obowiązek świadczenia usługi publicznej, który należy wykonać.
The 2007 public service contract covers all routes operated until then by CalMac, with the exception of Gourock-Dunoon, and specifies in
detail
the public service obligations to be met.

Zamówienie publiczne na usługę z 2007 r. obejmuje wszystkie trasy obsługiwane do tego czasu przez CalMac, z wyłączeniem Gourock–Dunoon, i
szczegółowo
określa obowiązek świadczenia usługi publicznej, który należy wykonać.

...stage after the 2007 contract, which was awarded following a public tender procedure specifying in
detail
the public service obligations.

...etap – po zamówieniu z 2007 r., którego udzielono w wyniku procedury przetargowej określającej
szczegółowo
obowiązki świadczenia usługi publicznej.
In the case of CalMac, there are two distinct stages as indicated in the decision to open the formal investigation procedure: a first stage prior to the 2007 contract when the public service obligations were directly entrusted to CalMac without a prior public tender via ‘undertakings’ and when all the conditions of the provision of public service were specified in annual letters sent to CalMac by the Scottish authorities; and a second stage after the 2007 contract, which was awarded following a public tender procedure specifying in
detail
the public service obligations.

W przypadku CalMac, jak wskazano w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, istnieją dwa wyraźnie odrębne etapy: pierwszy etap – przed zamówieniem z 2007 r., kiedy obowiązek świadczenia usługi publicznej powierzono bezpośrednio przedsiębiorstwu CalMac bez przeprowadzenia uprzednio procedury przetargowej poprzez „przedsiębiorstwa” i kiedy wszystkie warunki świadczenia usługi publicznej były określane w pismach wysyłanych corocznie do CalMac przez władze szkockie; oraz drugi etap – po zamówieniu z 2007 r., którego udzielono w wyniku procedury przetargowej określającej
szczegółowo
obowiązki świadczenia usługi publicznej.

On 16 September 2009, all interested parties were provided with an information document
detailing
the preliminary findings at that stage of the investigation and inviting the parties to comment on...

...września 2009 r. wszystkim zainteresowanym stronom dostarczono dokument informacyjny zawierający
szczegółowe dane dotyczące
wstępnych ustaleń na
danym
etapie dochodzenia oraz zaproszono strony do p
On 16 September 2009, all interested parties were provided with an information document
detailing
the preliminary findings at that stage of the investigation and inviting the parties to comment on those findings.

W dniu 16 września 2009 r. wszystkim zainteresowanym stronom dostarczono dokument informacyjny zawierający
szczegółowe dane dotyczące
wstępnych ustaleń na
danym
etapie dochodzenia oraz zaproszono strony do przedstawiania uwag na temat wymienionych ustaleń.

...the applicant companies had to present a retraining plan to the Public Employment Service
detailing
the employment objectives and the specific measures.

...były zobowiązane przedstawić plan przekwalifikowania personelu Krajowemu Urzędowi Pracy z
wyszczególnieniem
celów zatrudnienia i konkretnych środków.
Accordingly, the applicant companies had to present a retraining plan to the Public Employment Service
detailing
the employment objectives and the specific measures.

Dlatego też wnioskujące przedsiębiorstwa były zobowiązane przedstawić plan przekwalifikowania personelu Krajowemu Urzędowi Pracy z
wyszczególnieniem
celów zatrudnienia i konkretnych środków.

...on the recertification process and meet with the Commission and Member States to discuss in
detail
the relevant audits, findings, remedial actions taken and closure actions, together with deta

...na temat procesu ponownej certyfikacji i spotkać się z Komisją i państwami członkowskimi w celu
szczegółowego
omówienia odpowiednich kontroli, ustaleń, podjętych działań naprawczych i działań końc
Furthermore, for each air carrier recertified, the LCAA committed to submit to the Commission detailed information on the recertification process and meet with the Commission and Member States to discuss in
detail
the relevant audits, findings, remedial actions taken and closure actions, together with details of the plans for continuing oversight before any relaxations of restrictions are agreed.

Ponadto w odniesieniu do każdego przewoźnika lotniczego podlegającego ponownej certyfikacji LCAA zobowiązał się przedłożyć Komisji szczegółowe informacje na temat procesu ponownej certyfikacji i spotkać się z Komisją i państwami członkowskimi w celu
szczegółowego
omówienia odpowiednich kontroli, ustaleń, podjętych działań naprawczych i działań końcowych oraz szczegółów planów ciągłego nadzoru, zanim uzgodnione zastanie jakiekolwiek złagodzenie ograniczeń.

...on the recertification process and meet with the Commission and Member States to discuss in
detail
the relevant audits, findings, remedial actions taken and closure actions, together with deta

...na temat procesu ponownej certyfikacji i spotkać się z Komisją i państwami członkowskimi w celu
szczegółowego
omówienia odpowiednich kontroli, ustaleń, podjętych działań naprawczych i działań końc
Furthermore, for each air carrier recertified, the LCAA committed to submit to the Commission detailed information on the recertification process and meet with the Commission and Member States to discuss in
detail
the relevant audits, findings, remedial actions taken and closure actions, together with details of the plans for continuing oversight before any relaxations of restrictions are agreed.

Ponadto w odniesieniu do każdego przewoźnika lotniczego podlegającego ponownej certyfikacji LCAA zobowiązał się przedłożyć Komisji szczegółowe informacje na temat procesu ponownej certyfikacji i spotkać się z Komisją i państwami członkowskimi w celu
szczegółowego
omówienia odpowiednich kontroli, ustaleń, podjętych działań naprawczych i działań końcowych oraz szczegółów planów ciągłego nadzoru, zanim uzgodnione zastanie jakiekolwiek złagodzenie ograniczeń.

...on the recertification process and to meet with the Commission and Member States to discuss in
detail
the relevant audits, findings, remedial actions taken and closure actions, together with deta

...na temat procesu ponownej certyfikacji i spotkać się z Komisją i państwami członkowskimi w celu
szczegółowego
omówienia odpowiednich kontroli, ustaleń, podjętych działań naprawczych i działań końc
Furthermore, the Commission and the Air Safety Committee reiterated that for each air carrier recertified, the LYCAA must submit to the Commission detailed information on the recertification process and to meet with the Commission and Member States to discuss in
detail
the relevant audits, findings, remedial actions taken and closure actions, together with details of the plans for continuing oversight before any agreement about the relaxation of restrictions.

Ponadto Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego podkreśliły ponownie, że w odniesieniu do każdego przewoźnika lotniczego podlegającego ponownej certyfikacji LYCAA musi przedłożyć Komisji szczegółowe informacje na temat procesu ponownej certyfikacji i spotkać się z Komisją i państwami członkowskimi w celu
szczegółowego
omówienia odpowiednich kontroli, ustaleń, podjętych działań naprawczych i działań końcowych oraz szczegółów planów ciągłego nadzoru, zanim zawarte zostanie jakiekolwiek porozumienie w sprawie złagodzenia ograniczeń.

Please describe in
detail
the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the...

Proszę
szczegółowo
opisać odpowiednią poprawę ochrony środowiska, w tym – w stosownych wypadkach i jeżeli są dostępne – podać informacje na temat terenu, rodzaju zanieczyszczenia, działalności, która...
Please describe in
detail
the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:

Proszę
szczegółowo
opisać odpowiednią poprawę ochrony środowiska, w tym – w stosownych wypadkach i jeżeli są dostępne – podać informacje na temat terenu, rodzaju zanieczyszczenia, działalności, która spowodowała zanieczyszczenie, oraz proponowanej procedury rekultywacji:

Please describe in
detail
the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the...

Proszę
szczegółowo
opisać odpowiednią poprawę ochrony środowiska, w tym – w stosownych wypadkach i jeżeli są dostępne – podać informacje na temat zakładu, rodzaju zanieczyszczenia, działalności,...
Please describe in
detail
the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:

Proszę
szczegółowo
opisać odpowiednią poprawę ochrony środowiska, w tym – w stosownych wypadkach i jeżeli są dostępne – podać informacje na temat zakładu, rodzaju zanieczyszczenia, działalności, która spowodowała zanieczyszczenie, oraz propozycji procedury rekultywacji:

Procedures for the operation of each piece of critical equipment,
detailing
the action to be taken in the event of malfunctions or failure, must be available.

Muszą być dostępne procedury
dotyczące
działania każdego elementu sprzętu krytycznego
opisujące
w
szczegółowy
sposób działania, które należy podjąć w przypadku nieprawidłowego funkcjonowania lub...
Procedures for the operation of each piece of critical equipment,
detailing
the action to be taken in the event of malfunctions or failure, must be available.

Muszą być dostępne procedury
dotyczące
działania każdego elementu sprzętu krytycznego
opisujące
w
szczegółowy
sposób działania, które należy podjąć w przypadku nieprawidłowego funkcjonowania lub awarii.

The report shall
detail
the actions or measures taken and expenses incurred during the preceding marketing year, comparing them to the actions or measures and expenses detailed in the restructuring...

W sprawozdaniu tym wymienia się przeprowadzone działania lub środki oraz poniesione podczas poprzedniego roku gospodarczego wydatki oraz porównuje się je ze środkami i wydatkami, które...
The report shall
detail
the actions or measures taken and expenses incurred during the preceding marketing year, comparing them to the actions or measures and expenses detailed in the restructuring plan or the business plan concerned.

W sprawozdaniu tym wymienia się przeprowadzone działania lub środki oraz poniesione podczas poprzedniego roku gospodarczego wydatki oraz porównuje się je ze środkami i wydatkami, które wyszczególniono w planie restrukturyzacji lub w biznes planie.

A CCP shall define the procedures to
detail
the actions it could take given the results of stress testing analysis.

CCP określa procedury
precyzujące
działania, które może podjąć w świetle wyników testów warunków skrajnych.
A CCP shall define the procedures to
detail
the actions it could take given the results of stress testing analysis.

CCP określa procedury
precyzujące
działania, które może podjąć w świetle wyników testów warunków skrajnych.

A CCP shall define the procedures to
detail
the actions it could take given the results of back testing analysis.

CCP określa procedury
precyzujące
działania, które może podjąć w świetle wyników weryfikacji historycznej.
A CCP shall define the procedures to
detail
the actions it could take given the results of back testing analysis.

CCP określa procedury
precyzujące
działania, które może podjąć w świetle wyników weryfikacji historycznej.

A CCP shall define the procedures to
detail
the actions it could take given the results of sensitivity testing analysis.

CCP określa procedury
precyzujące
działania, które może podjąć w świetle wyników analizy testów wrażliwości.
A CCP shall define the procedures to
detail
the actions it could take given the results of sensitivity testing analysis.

CCP określa procedury
precyzujące
działania, które może podjąć w świetle wyników analizy testów wrażliwości.

The CAAP
detailed
the actions underway to ensure sustainability, including addressing human resource issues, the provision of IT equipment, the production of a State Safety programme, the updating of...

CAAP
przedstawił szczegółowe informacje
na
temat
toczących się działań służących zapewnieniu stabilności, które dotyczą m.in. rozwiązywania kwestii zasobów ludzkich, zaopatrzenia w sprzęt...
The CAAP
detailed
the actions underway to ensure sustainability, including addressing human resource issues, the provision of IT equipment, the production of a State Safety programme, the updating of legislation, and the enhancement of training particularly on SMS.

CAAP
przedstawił szczegółowe informacje
na
temat
toczących się działań służących zapewnieniu stabilności, które dotyczą m.in. rozwiązywania kwestii zasobów ludzkich, zaopatrzenia w sprzęt informatyczny, opracowania państwowego programu bezpieczeństwa, aktualizacji prawodawstwa oraz intensyfikacji szkoleń, zwłaszcza na temat SMS.

an environmental plan
detailing
the actions planned in particular to respect mandatory environmental obligations and, if applicable, national specific requirements provided for in accordance with...

plan środowiskowy
określający szczegółowo
planowane działania w szczególności mające na celu zastosowanie się do wymogów w zakresie ochrony środowiska oraz, w stosownych przypadkach, do szczególnych...
an environmental plan
detailing
the actions planned in particular to respect mandatory environmental obligations and, if applicable, national specific requirements provided for in accordance with Article 3(3)(c) or Article 3(4)(c);

plan środowiskowy
określający szczegółowo
planowane działania w szczególności mające na celu zastosowanie się do wymogów w zakresie ochrony środowiska oraz, w stosownych przypadkach, do szczególnych wymogów krajowych przewidzianych zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. c) lub art. 3 ust. 4 lit. c);

a social plan
detailing
the actions planned in particular with respect to re-training, redeployment and early retirement of the workforce concerned and, if applicable, national specific requirements...

plan społeczny
określający szczegółowo
planowane działania w szczególności dotyczące przekwalifikowania, zmiany miejsca zatrudnienia i wcześniejszych emerytur zainteresowanych pracowników oraz, w...
a social plan
detailing
the actions planned in particular with respect to re-training, redeployment and early retirement of the workforce concerned and, if applicable, national specific requirements provided for in accordance with Article 3(3)(c) or Article 3(4)(c);

plan społeczny
określający szczegółowo
planowane działania w szczególności dotyczące przekwalifikowania, zmiany miejsca zatrudnienia i wcześniejszych emerytur zainteresowanych pracowników oraz, w stosownych przypadkach, szczególne wymogi krajowe przewidziane zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. c) lub art. 3 ust. 4 lit. c);

During their presentation, the GCAA
detailed
the actions taken to date to address the shortcomings identified with Meridian Airways, Air Charter Express and Airlift International, and described the...

W trakcie swoje prezentacji GCAA zdał
szczegółową
relację z dotychczas podjętych działań mających na celu usunięcie uchybień stwierdzonych u przewoźników Meridian Airways, Air Charter Express i...
During their presentation, the GCAA
detailed
the actions taken to date to address the shortcomings identified with Meridian Airways, Air Charter Express and Airlift International, and described the improvements they were putting in place to the oversight regime in Ghana, including the requirement that all air carriers certified in Ghana should conduct their activities in Ghana.

W trakcie swoje prezentacji GCAA zdał
szczegółową
relację z dotychczas podjętych działań mających na celu usunięcie uchybień stwierdzonych u przewoźników Meridian Airways, Air Charter Express i Airlift International oraz omówił zmiany wprowadzone w systemie nadzoru w Ghanie w celu jego usprawnienia, w tym wymóg stanowiący, że wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Ghanie powinni prowadzić swoją działalność w Ghanie.

It explains the need for a range of insecticides to combat the epidemics and
details
the actions taken to substitute temephos, as well as the ongoing research on alternative methods subsidised by the...

...w nim konieczność stosowania szeregu insektycydów w celu zwalczania epidemii oraz przedstawiono
szczegółowe informacje dotyczące
działań podjętych w celu zastąpienia temefosu, jak również dotycząc
It explains the need for a range of insecticides to combat the epidemics and
details
the actions taken to substitute temephos, as well as the ongoing research on alternative methods subsidised by the French authorities.

Wyjaśniono w nim konieczność stosowania szeregu insektycydów w celu zwalczania epidemii oraz przedstawiono
szczegółowe informacje dotyczące
działań podjętych w celu zastąpienia temefosu, jak również dotyczące bieżących badań nad alternatywnymi metodami, dotowanych przez władze Francji.

In addition the air carrier
detailed
the actions taken following the accident to aircraft of type Fairchild Metro 3, registration EC-ITP.

Ponadto przewoźnik
szczegółowo przedstawił
działania podjęte w związku z wypadkiem statku powietrznego typu Fairchild Metro 3 o znaku rejestracyjnym EC-ITP.
In addition the air carrier
detailed
the actions taken following the accident to aircraft of type Fairchild Metro 3, registration EC-ITP.

Ponadto przewoźnik
szczegółowo przedstawił
działania podjęte w związku z wypadkiem statku powietrznego typu Fairchild Metro 3 o znaku rejestracyjnym EC-ITP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich