Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detailed
The DGCA
detailed
the actions they had taken to address the issues surrounding the accident, including conducting a safety audit of Lion Air and ensuring the air carrier had taken corrective actions...

DGCA
szczegółowo
przedstawiła działania, które podjęła w celu rozstrzygnięcia kwestii związanych z wypadkiem, w tym przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa w stosunku do przewoźnika Lion Air i...
The DGCA
detailed
the actions they had taken to address the issues surrounding the accident, including conducting a safety audit of Lion Air and ensuring the air carrier had taken corrective actions as a result of the preliminary report.

DGCA
szczegółowo
przedstawiła działania, które podjęła w celu rozstrzygnięcia kwestii związanych z wypadkiem, w tym przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa w stosunku do przewoźnika Lion Air i zapewnienie podjęcia przez tego przewoźnika lotniczego działań naprawczych w wyniku sprawozdania tymczasowego.

While NRAs do not need to prescribe in
detail
the exact design of the relevant wholesale access products, they should ensure that a technical replicability test for a new retail service or bundle is...

Mimo iż krajowe organy regulacyjne nie muszą
szczegółowo
określać dokładnej specyfikacji hurtowych produktów dostępu, powinny one zapewnić przeprowadzenie testu możliwości technicznego powielenia...
While NRAs do not need to prescribe in
detail
the exact design of the relevant wholesale access products, they should ensure that a technical replicability test for a new retail service or bundle is carried out, ensuring that a number of factors are examined.

Mimo iż krajowe organy regulacyjne nie muszą
szczegółowo
określać dokładnej specyfikacji hurtowych produktów dostępu, powinny one zapewnić przeprowadzenie testu możliwości technicznego powielenia nowej usługi detalicznej lub nowego pakietu detalicznego, zapewniając analizę kilku czynników.

...inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response
detailing
the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annex VIII, Annex

...administratora lub administratorów przez odesłanie automatycznej odpowiedzi zwrotnej z
wyszczególnieniem
dokładnego charakteru rozbieżności, używając przy tym kodów odpowiedzi określonych
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annex VIII, Annex IX and Annex XI, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response
detailing
the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annex VIII, Annex IX and Annex XI.

Jeżeli automatyczne sprawdzenia wymienione w ust. 1 ujawnią rozbieżność w procesie zgodnie z załącznikami VIII, IX i XI, to Centralny Administrator niezwłocznie powiadania zainteresowanego administratora lub administratorów przez odesłanie automatycznej odpowiedzi zwrotnej z
wyszczególnieniem
dokładnego charakteru rozbieżności, używając przy tym kodów odpowiedzi określonych w załącznikach VIII, IX i XI.

...inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response
detailing
the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annexes VIII, IX,

...zainteresowanego administratora lub administratorów rejestru, odsyłając automatyczną odpowiedź
opisującą szczegółowo
dokładny charakter rozbieżności przy zastosowaniu kodów odpowiedzi podanych w
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annexes VIII, IX, XI and XIa, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response
detailing
the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa.

Jeżeli automatyczne kontrole opisane w ust. 1 wykażą rozbieżność w procedurach opisanych w załącznikach VIII, IX, XI i XIa, centralny administrator niezwłocznie powiadamia zainteresowanego administratora lub administratorów rejestru, odsyłając automatyczną odpowiedź
opisującą szczegółowo
dokładny charakter rozbieżności przy zastosowaniu kodów odpowiedzi podanych w załącznikach VIII, IX, XI i XIa.

...remaining actions to be taken before the start of operations of the SIS II in 2013 specifying in
detail
the further technical steps, the content and objective of each step, the corresponding costs

...pozostałych działań wymagających zakończenia nim w 2013 r. zacznie działać SIS II, określając
szczegółowo
dalsze etapy techniczne, treść i cel każdego etapu, związane z nimi koszty oraz zakres o
In addition, the Commission shall submit a concrete schedule for the remaining actions to be taken before the start of operations of the SIS II in 2013 specifying in
detail
the further technical steps, the content and objective of each step, the corresponding costs and the responsibilities for each development step.

Poza tym Komisja przedstawia konkretny harmonogram pozostałych działań wymagających zakończenia nim w 2013 r. zacznie działać SIS II, określając
szczegółowo
dalsze etapy techniczne, treść i cel każdego etapu, związane z nimi koszty oraz zakres odpowiedzialności dla każdego etapu rozwoju.

...remaining actions to be taken before the start of operations of the SIS II in 2013 specifying in
detail
the further technical steps, the content and objective of each step, the corresponding costs

...pozostałych działań wymagających zakończenia nim w 2013 r. zacznie działać SIS II, określając
szczegółowo
dalsze etapy techniczne, treść i cel każdego etapu, związane z nimi koszty oraz zakres o
In addition, the Commission shall submit a concrete schedule for the remaining actions to be taken before the start of operations of the SIS II in 2013 specifying in
detail
the further technical steps, the content and objective of each step, the corresponding costs and the responsibilities for each development step.

Poza tym Komisja przedstawia konkretny harmonogram pozostałych działań wymagających zakończenia nim w 2013 r. zacznie działać SIS II, określając
szczegółowo
dalsze etapy techniczne, treść i cel każdego etapu, związane z nimi koszty oraz zakres odpowiedzialności dla każdego etapu rozwoju.

The Kyoto Convention of the WCO describes in
detail
the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.

Konwencja WCO z Kioto
szczegółowo
opisuje procedury, procesy i elementy informacji w odniesieniu do zgłoszeń tranzytowych i zgłoszeń przywozowych/wywozowych.
The Kyoto Convention of the WCO describes in
detail
the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.

Konwencja WCO z Kioto
szczegółowo
opisuje procedury, procesy i elementy informacji w odniesieniu do zgłoszeń tranzytowych i zgłoszeń przywozowych/wywozowych.

The CCP shall set out in
detail
the procedures to be followed in the event the default of a clearing member is not declared by the CCP.

CCP
szczegółowo
określa procedury, które należy
stosować
w przypadku, gdy to nie CCP ogłasza niewykonanie zobowiązania przez członka rozliczającego.
The CCP shall set out in
detail
the procedures to be followed in the event the default of a clearing member is not declared by the CCP.

CCP
szczegółowo
określa procedury, które należy
stosować
w przypadku, gdy to nie CCP ogłasza niewykonanie zobowiązania przez członka rozliczającego.

...for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in
detail
the procedure for the authorisation of substances at EU level when a specific measure provide

...przewiduje przyjęcie szczególnych środków w odniesieniu do grup materiałów i wyrobów oraz
szczegółowo
opisuje procedurę udzielania zezwoleń na
stosowanie
substancji na poziomie UE w przypadk
Article 5(1) of that Regulation provides for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in
detail
the procedure for the authorisation of substances at EU level when a specific measure provides for a list of authorised substances.

Artykuł 5 ust. 1 tego rozporządzenia przewiduje przyjęcie szczególnych środków w odniesieniu do grup materiałów i wyrobów oraz
szczegółowo
opisuje procedurę udzielania zezwoleń na
stosowanie
substancji na poziomie UE w przypadku gdy szczególny środek obejmuje wykaz dozwolonych substancji.

...for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in
detail
the procedure for the authorisation of substances at Community level when a specific measure

...przewiduje przyjęcie szczególnych środków prawnych w odniesieniu do grup materiałów i wyrobów oraz
szczegółowo
opisuje procedurę udzielania zezwoleń na
stosowanie
substancji na poziomie Wspólnoty,...
Article 5(1) of that Regulation provides for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in
detail
the procedure for the authorisation of substances at Community level when a specific measure provides for a list of authorised substances.

Artykuł 5 ust. 1 tego rozporządzenia przewiduje przyjęcie szczególnych środków prawnych w odniesieniu do grup materiałów i wyrobów oraz
szczegółowo
opisuje procedurę udzielania zezwoleń na
stosowanie
substancji na poziomie Wspólnoty, kiedy w szczególnym środku prawnym ustanowiony zostanie wykaz dozwolonych substancji.

The Commission notes that Sections 5, 7 and 8 of the Financing Guidelines describe in
detail
the procedure for granting compensation.

Komisja stwierdza, że w sekcjach 5, 7 i 8 dyrektywy w sprawie finansowania w sposób
szczegółowy
opisano procedurę przyznania rekompensat.
The Commission notes that Sections 5, 7 and 8 of the Financing Guidelines describe in
detail
the procedure for granting compensation.

Komisja stwierdza, że w sekcjach 5, 7 i 8 dyrektywy w sprawie finansowania w sposób
szczegółowy
opisano procedurę przyznania rekompensat.

This Annex
details
the procedures for selecting a family of engines to be tested over a service accumulation schedule for the purpose of determining deterioration factors.

W niniejszym załączniku
opisano
procedury wyboru rodziny silników, które mają być przedmiotem testów przeprowadzanych zgodnie z planem przeglądów w celu oznaczenia współczynników pogarszania jakości.
This Annex
details
the procedures for selecting a family of engines to be tested over a service accumulation schedule for the purpose of determining deterioration factors.

W niniejszym załączniku
opisano
procedury wyboru rodziny silników, które mają być przedmiotem testów przeprowadzanych zgodnie z planem przeglądów w celu oznaczenia współczynników pogarszania jakości.

...of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [4] are
detailing
the procedures for notification of and the veterinary checks on products of animal origin

W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 136/2004 z dnia 22 stycznia 2004 r. ustanawiającym procedurę kontroli weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z...
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [3] and Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [4] are
detailing
the procedures for notification of and the veterinary checks on products of animal origin and live animals and the Common Veterinary Entry Documents (CVEDs), which have to be used to document the results of the veterinary checks on such consignments.

W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 136/2004 z dnia 22 stycznia 2004 r. ustanawiającym procedurę kontroli weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z państw trzecich [3] oraz rozporządzeniu Komisji (WE) nr 282/2004 z dnia 18 lutego 2004 r. wprowadzającym dokument zgłoszenia i kontroli weterynaryjnych dotyczących zwierząt wwożonych do Wspólnoty pochodzących z krajów trzecich [4] określono procedury zgłaszania i kontroli weterynaryjnych produktów pochodzenia zwierzęcego i żywych zwierząt oraz wspólny weterynaryjny dokument wejścia, które należy stosować w celu dokumentowania wyników kontroli weterynaryjnej tego rodzaju przesyłek.

Please
detail
the procedure referred to in Article 14(1) of the Directive and set up for the establishment of the financial guarantee and its periodical adjustment.

Proszę
szczegółowo
opisać procedurę, o której mowa w art. 14 ust. 1 wymienionej dyrektywy, oraz ustalenia dotyczące ustanowienia gwarancji finansowej i jej okresowego dostosowywania.
Please
detail
the procedure referred to in Article 14(1) of the Directive and set up for the establishment of the financial guarantee and its periodical adjustment.

Proszę
szczegółowo
opisać procedurę, o której mowa w art. 14 ust. 1 wymienionej dyrektywy, oraz ustalenia dotyczące ustanowienia gwarancji finansowej i jej okresowego dostosowywania.

The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference,
detailing
the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines, and the methodology to...

W decyzji o wyznaczeniu koordynatora europejskiego określa się zakres uprawnień, obejmujący czas trwania mandatu, poszczególne zadania i odpowiadające im terminy oraz obowiązującą metodologię.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference,
detailing
the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines, and the methodology to be followed.

W decyzji o wyznaczeniu koordynatora europejskiego określa się zakres uprawnień, obejmujący czas trwania mandatu, poszczególne zadania i odpowiadające im terminy oraz obowiązującą metodologię.

More in-depth studies would be required to explore in
detail
the dependence potential of this drug.

Konieczne są dokładniejsze badania, które pozwolą
szczegółowo
przeanalizować potencjał uzależniający tego narkotyku.
More in-depth studies would be required to explore in
detail
the dependence potential of this drug.

Konieczne są dokładniejsze badania, które pozwolą
szczegółowo
przeanalizować potencjał uzależniający tego narkotyku.

...claim reports which the participating undertakings had to submit to the RCN three times a year
detailing
the costs of the project, including a verification of the persons involved, the number of

Władze Norwegii przekazały Urzędowi kopie sprawozdań
dotyczących
wniosków o zwrot kosztów, które przedsiębiorstwa uczestniczące w przedsięwzięciach musiały przedstawiać Urzędowi trzy razy do roku, w...
The Norwegian authorities provided the Authority with copies of cost claim reports which the participating undertakings had to submit to the RCN three times a year
detailing
the costs of the project, including a verification of the persons involved, the number of working hours spent by each person and the cost per hour charged to the project account.

Władze Norwegii przekazały Urzędowi kopie sprawozdań
dotyczących
wniosków o zwrot kosztów, które przedsiębiorstwa uczestniczące w przedsięwzięciach musiały przedstawiać Urzędowi trzy razy do roku, w których
szczegółowo
wykazane są koszty przedsięwzięcia, w tym weryfikacja zaangażowanych osób, liczba godzin przepracowanych przez każdą z tych osób, a także koszty za godzinę pracy, obciążające rachunek przedsięwzięcia.

...partner was required to submit a cost claim report (regnskapsrapport) three times a year
detailing
the cost of the project, including a verification of the persons involved (by name), the n

...o których mowa, kontrahent miał obowiązek przedstawić, trzy razy do roku, sprawozdanie
dotyczące
wniosku o zwrot kosztów (regnskapsrapport) z
wyszczególnieniem
kosztów przedsięwzięcia, w
In its letter to the Authority dated 31 January 2005, the RCN explained the standard procedure for documentation of project costs valid at the time of these projects, ‘For the involved projects, the contracting partner was required to submit a cost claim report (regnskapsrapport) three times a year
detailing
the cost of the project, including a verification of the persons involved (by name), the number of working hours spent by each person, and the cost per hour charged to the project account.

W swoim piśmie do Urzędu z dnia 31 stycznia 2005 r. RBN wyjaśniła standardową procedurę dokumentacji kosztów przedsięwzięć, obowiązującą w czasie realizacji tych przedsięwzięć: „W odniesieniu do przedsięwzięć, o których mowa, kontrahent miał obowiązek przedstawić, trzy razy do roku, sprawozdanie
dotyczące
wniosku o zwrot kosztów (regnskapsrapport) z
wyszczególnieniem
kosztów przedsięwzięcia, w tym weryfikację zaangażowanych osób (z podaniem nazwisk), ilość godzin przepracowanych przez każdą z tych osób, a także koszty za godzinę pracy, obciążające rachunek przedsięwzięcia.

It shall
detail
the cost incurred for each item specified above.

Wyszczególnia
w niej koszty poniesione w związku z każdą z wymienionych powyżej pozycji.
It shall
detail
the cost incurred for each item specified above.

Wyszczególnia
w niej koszty poniesione w związku z każdą z wymienionych powyżej pozycji.

The port security plan will
detail
the port security organisation, its task division and working procedures.

Plan ochrony portu będzie
szczegółowo określał
organizację w zakresie ochrony portu, podział zadań i procedury robocze.
The port security plan will
detail
the port security organisation, its task division and working procedures.

Plan ochrony portu będzie
szczegółowo określał
organizację w zakresie ochrony portu, podział zadań i procedury robocze.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich