Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detailed
propose to the Commission within four weeks of appointment a
detailed
work plan describing how it plans to monitor compliance with the commitments towards the Commission and implementation of the...

w ciągu czterech tygodni od powołania przedłoży Komisji propozycję
szczegółowego
planu pracy opisującego, w jaki sposób zamierza monitorować wykonanie zobowiązań wobec Komisji oraz wdrażanie planu...
propose to the Commission within four weeks of appointment a
detailed
work plan describing how it plans to monitor compliance with the commitments towards the Commission and implementation of the restructuring and work-out plan;

w ciągu czterech tygodni od powołania przedłoży Komisji propozycję
szczegółowego
planu pracy opisującego, w jaki sposób zamierza monitorować wykonanie zobowiązań wobec Komisji oraz wdrażanie planu restrukturyzacji;

However, in the absence of
detailed
work records showing the number of hours worked by staff on behalf of the machinery rings and on behalf of their subsidiaries, and considering that premises could...

...pracownicy kółek rolniczych przeznaczali na zadania spółek zależnych, ponieważ nie prowadzi się
szczegółowej
ewidencji pracy, z której wynikałoby, ile godzin przepracowano na rzecz kółek rolniczyc
However, in the absence of
detailed
work records showing the number of hours worked by staff on behalf of the machinery rings and on behalf of their subsidiaries, and considering that premises could be shared, it would have been impossible to check exactly how much work was carried out by the machinery rings’ staff for the benefit of the subsidiaries.

Nie można dokładnie sprawdzić, ile czasu pracownicy kółek rolniczych przeznaczali na zadania spółek zależnych, ponieważ nie prowadzi się
szczegółowej
ewidencji pracy, z której wynikałoby, ile godzin przepracowano na rzecz kółek rolniczych, a ile na rzecz ich spółek zależnych, zwłaszcza że korzystano z tych samych pomieszczeń.

Besides, in 2001 Germany adopted a system of
detailed
work records whereby, for six months and in turn, each machinery ring would record the number of hours worked by staff on behalf of the machinery...

W 2001 r. Niemcy wprowadziły system
szczegółowej
ewidencji pracy, zgodnie z którym każde kółko rolnicze musiało przez sześć miesięcy ewidencjonować, ile godzin personel przeznaczył na zadania kółek...
Besides, in 2001 Germany adopted a system of
detailed
work records whereby, for six months and in turn, each machinery ring would record the number of hours worked by staff on behalf of the machinery ring itself (core tasks) and on behalf of their commercial subsidiaries (non-core tasks).

W 2001 r. Niemcy wprowadziły system
szczegółowej
ewidencji pracy, zgodnie z którym każde kółko rolnicze musiało przez sześć miesięcy ewidencjonować, ile godzin personel przeznaczył na zadania kółek rolniczych („działalność podstawową”), a ile na zadania spółek zależnych prowadzących działalność gospodarczą („działalność uboczną”).

See E 10/2000 for
details
(OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7) and http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2000_0000.html#10

Dalsze
wyjaśnienia
w E 10/2000 w Dz.U. C 146 z 19.6.2002, s. 6 i w Dz.U. C 150 z 22.6.2002, s. 7, oraz na stronie...
See E 10/2000 for
details
(OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7) and http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2000_0000.html#10

Dalsze
wyjaśnienia
w E 10/2000 w Dz.U. C 146 z 19.6.2002, s. 6 i w Dz.U. C 150 z 22.6.2002, s. 7, oraz na stronie http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2000_0000.html#10

...memorandum of 23 September 2012, this phase will have two separate objectives: to draw up a very
detailed
strategic timetable for the works to be carried out and to enhance technical infrastructure

...wskazano w piśmie z dnia 23 września 2012 r., etap ten będzie miał dwa odrębne cele: opracowanie
szczegółowego
planu strategicznego prac, jakie należy wykonać, oraz wzmocnienie infrastruktury techn
As specified in the memorandum of 23 September 2012, this phase will have two separate objectives: to draw up a very
detailed
strategic timetable for the works to be carried out and to enhance technical infrastructure so that duplicate applications can be hosted.

Jak wskazano w piśmie z dnia 23 września 2012 r., etap ten będzie miał dwa odrębne cele: opracowanie
szczegółowego
planu strategicznego prac, jakie należy wykonać, oraz wzmocnienie infrastruktury technicznej z myślą o przechowywaniu kopii aplikacji.

...in the MBO could be viable following recovery, and that this should be carried out in line with a
detailed
strategic plan of action within 3 years of work resuming; the sale price takes account of...

Cool Jet zaznacza, że działalności odkupione w ramach operacji „RES” będą mogły być w dobrej kondycji po reorganizacji, która powinna zostać przeprowadzona według strategicznego planu, w okresie 3...
Cool Jet stated that the activities acquired in the MBO could be viable following recovery, and that this should be carried out in line with a
detailed
strategic plan of action within 3 years of work resuming; the sale price takes account of reasonably expected and budgeted losses; the activities taken over do not account for a significant market share (1,5 % of the parcel and express delivery market in France) and lastly that Cool Jet employs 1300 people, jobs which would have been lost if Cool Jet had not been able to purchase the activities in question.

Cool Jet zaznacza, że działalności odkupione w ramach operacji „RES” będą mogły być w dobrej kondycji po reorganizacji, która powinna zostać przeprowadzona według strategicznego planu, w okresie 3 lat od przejęcia działalności; cena sprzedaży uwzględnia straty rozważnie oczekiwane i ujęte w budżecie; przejęte działalności nie dysponują znaczącą częścią rynku (1,5 % rynku transportu przesyłek i przesyłek ekspresowych we Francji) i wreszcie, że Spółka Cool Jet zatrudnia 1300 osób, miejsca pracy, które zostałyby utracone, jeżeli Cool Jet nie mogłaby nabyć przedmiotowych działalności.

Based on a study prepared by an international auditing firm, Portugal shall develop a
detailed
strategic plan, in full compliance with applicable Union law including public procurement law, with a...

W oparciu o badanie przygotowane przez międzynarodową firmę audytorską Portugalia opracuje
szczegółowy
plan strategiczny, w pełni zgodny z obowiązującymi przepisami prawa Unii, w tym przepisami.
..
Based on a study prepared by an international auditing firm, Portugal shall develop a
detailed
strategic plan, in full compliance with applicable Union law including public procurement law, with a view to obtaining substantial fiscal gains, while minimising the debt burden and ensuring sustainable reduction of government liabilities.

W oparciu o badanie przygotowane przez międzynarodową firmę audytorską Portugalia opracuje
szczegółowy
plan strategiczny, w pełni zgodny z obowiązującymi przepisami prawa Unii, w tym przepisami
dotyczącymi
zamówień publicznych, w celu osiągnięcia istotnych korzyści budżetowych, przy jednoczesnym ograniczeniu do minimum poziomu zadłużenia, oraz zapewnienia trwałej redukcji zobowiązań publicznych.

By letter of 24 April 2007, the Italian authorities provided two
detailed
memos on the two projects.

W piśmie z dnia 24 kwietnia 2007 r. władze włoskie dostarczyły dwa
szczegółowe
memoranda dotyczące tych projektów.
By letter of 24 April 2007, the Italian authorities provided two
detailed
memos on the two projects.

W piśmie z dnia 24 kwietnia 2007 r. władze włoskie dostarczyły dwa
szczegółowe
memoranda dotyczące tych projektów.

In
detail
, the undertaking provides that by 31 December 2004 the Land and the bank are to take a final decision settling which holdings can suitably be sold to outsiders in a transparent, open and...

Szczegółowe
uregulowania przewidują, że kraj związkowy oraz bank ustalą do 31 grudnia 2004 r., jakie udziały uznają za właściwe do sprzedaży osobom trzecim w drodze przejrzystego, otwartego oraz...
In
detail
, the undertaking provides that by 31 December 2004 the Land and the bank are to take a final decision settling which holdings can suitably be sold to outsiders in a transparent, open and non‐discriminatory bidding procedure.

Szczegółowe
uregulowania przewidują, że kraj związkowy oraz bank ustalą do 31 grudnia 2004 r., jakie udziały uznają za właściwe do sprzedaży osobom trzecim w drodze przejrzystego, otwartego oraz niedyskryminującego postępowania ofertowego.

.4 In approving structural fire protection
details
the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal...

.4 Przy zatwierdzaniu
szczegółów
konstrukcyjnego zabezpieczenia przeciwpożarowego administracja państwa bandery powinna mieć na uwadze ryzyko przenikania ciepła w miejscach przecięcia i w punktach...
.4 In approving structural fire protection
details
the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.

.4 Przy zatwierdzaniu
szczegółów
konstrukcyjnego zabezpieczenia przeciwpożarowego administracja państwa bandery powinna mieć na uwadze ryzyko przenikania ciepła w miejscach przecięcia i w punktach krańcowych wymaganych zapór termicznych.

.4 In approving structural fire protection
details
the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal...

.4 Przy zatwierdzaniu
szczegółów
konstrukcyjnego zabezpieczenia przeciwpożarowego, administracja państwa bandery bierze pod uwagę ryzyko przenikania ciepła w miejscach przecięcia i w punktach...
.4 In approving structural fire protection
details
the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.

.4 Przy zatwierdzaniu
szczegółów
konstrukcyjnego zabezpieczenia przeciwpożarowego, administracja państwa bandery bierze pod uwagę ryzyko przenikania ciepła w miejscach przecięcia i w punktach krańcowych wymaganej przegrody termicznej.

In their reply, the Italian authorities first of all
detailed
the administrative procedure for granting aid during the 1994-99 programming period, in order to demonstrate that that procedure created...

W odpowiedzi władze włoskie przede wszystkim ponownie
przeanalizowały
procedurę administracyjną zastosowaną w odniesieniu do przyznawania pomocy w czasie trwania programu w latach 1994-1999, by...
In their reply, the Italian authorities first of all
detailed
the administrative procedure for granting aid during the 1994-99 programming period, in order to demonstrate that that procedure created a legal obligation towards potential beneficiaries that might have given rise to (or justified the existence of) a legitimate expectation on their part and therefore constitute a sufficient incentive for starting the work before receiving the aid.

W odpowiedzi władze włoskie przede wszystkim ponownie
przeanalizowały
procedurę administracyjną zastosowaną w odniesieniu do przyznawania pomocy w czasie trwania programu w latach 1994-1999, by pokazać, że sama procedura powodowała powstanie elementu prawnie wiążącego w stosunku do (potencjalnych) beneficjentów, który mógłby doprowadzić do wystąpienia (i uzasadnić istnienie) uzasadnionych oczekiwań ze strony beneficjentów, a tym samym stanowić wystarczający element motywujący do rozpoczęcia działań przed otrzymaniem pomocy.

This memorandum is intended to
detail
the practical methods to be used to terminate operational links between Dexia and the new NEC/DMA structure.

Niniejsze pismo ma na celu określenie praktycznych warunków realizacji przerwania powiązań operacyjnych między Dexią a nowym podmiotem NEC/DMA.
This memorandum is intended to
detail
the practical methods to be used to terminate operational links between Dexia and the new NEC/DMA structure.

Niniejsze pismo ma na celu określenie praktycznych warunków realizacji przerwania powiązań operacyjnych między Dexią a nowym podmiotem NEC/DMA.

...be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in
detail
, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed i

...niniejsza decyzja zostanie uzupełniona poprzez przyjęcie w przyszłości stosownych aktów prawnych
szczegółowo
regulujących organizację i koordynację kompleksowych testów SIS II, które należy przepro
It is understood that this Decision should be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in
detail
, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed in full cooperation between the Member States and the Commission.

Przyjmuje się, że niniejsza decyzja zostanie uzupełniona poprzez przyjęcie w przyszłości stosownych aktów prawnych
szczegółowo
regulujących organizację i koordynację kompleksowych testów SIS II, które należy przeprowadzić przy ścisłej współpracy między państwami członkowskimi a Komisją.

...be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in
detail
, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed i

...rozporządzenie zostanie uzupełnione poprzez przyjęcie w przyszłości stosownych aktów prawnych
szczegółowo
regulujących organizację i koordynację kompleksowych testów SIS II, które należy przepro
It is understood that this Regulation should be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in
detail
, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed in full cooperation between the Member States and the Commission.

Przyjmuje się, że niniejsze rozporządzenie zostanie uzupełnione poprzez przyjęcie w przyszłości stosownych aktów prawnych
szczegółowo
regulujących organizację i koordynację kompleksowych testów SIS II, które należy przeprowadzić przy ścisłej współpracy między państwami członkowskimi a Komisją.

An application for registration as a trade repository shall contain the organisational chart
detailing
the organisational structure of the applicant, including that of any ancillary services.

Wniosek o rejestrację jako repozytorium transakcji zawiera schemat organizacyjny przedstawiający strukturę organizacyjną wnioskodawcy, w tym wszelkich usług dodatkowych.
An application for registration as a trade repository shall contain the organisational chart
detailing
the organisational structure of the applicant, including that of any ancillary services.

Wniosek o rejestrację jako repozytorium transakcji zawiera schemat organizacyjny przedstawiający strukturę organizacyjną wnioskodawcy, w tym wszelkich usług dodatkowych.

...States participating in a joint operation or pilot project, shall agree on the operational plan
detailing
the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of that joint operat

...uczestniczącymi we wspólnej operacji lub projekcie pilotażowym – uzgadniają plan operacyjny,
szczegółowo
określający aspekty organizacyjne.
The Executive Director and the host Member State, in consultation with the Member States participating in a joint operation or pilot project, shall agree on the operational plan
detailing
the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of that joint operation or pilot project.

W odpowiednim czasie przed rozpoczęciem wspólnej operacji lub projektu pilotażowego Dyrektor Wykonawczy i przyjmujące państwo członkowskie – w porozumieniu z państwami członkowskimi uczestniczącymi we wspólnej operacji lub projekcie pilotażowym – uzgadniają plan operacyjny,
szczegółowo
określający aspekty organizacyjne.

...case, the expert shall abstain from the discussion (or electronic forum) if the panel discusses in
detail
the proposal involving the organisation concerned.

W takim przypadku ekspert nie bierze udziału w dyskusji (lub elektronicznym forum), jeśli panel
szczegółowo
omawia wniosek dotyczący danej organizacji.
In this case, the expert shall abstain from the discussion (or electronic forum) if the panel discusses in
detail
the proposal involving the organisation concerned.

W takim przypadku ekspert nie bierze udziału w dyskusji (lub elektronicznym forum), jeśli panel
szczegółowo
omawia wniosek dotyczący danej organizacji.

The plan describes in
detail
the origin of BE’s difficulties and the measures which have been or will be introduced to address these as already summarised in paragraph II(2)(c) of this Decision.

Plan opisuje
szczegółowo
przyczyny kłopotów BE i środki, jakie zostały lub zostaną wprowadzone w celu usunięcia problemów opisanych w ust. II pkt 2 lit. c) niniejszej decyzji.
The plan describes in
detail
the origin of BE’s difficulties and the measures which have been or will be introduced to address these as already summarised in paragraph II(2)(c) of this Decision.

Plan opisuje
szczegółowo
przyczyny kłopotów BE i środki, jakie zostały lub zostaną wprowadzone w celu usunięcia problemów opisanych w ust. II pkt 2 lit. c) niniejszej decyzji.

It describes in
detail
the public transport services on the electrified metropolitan rail network that DSB S-tog a/s is expected to provide, and requires DSB S-tog a/s to carry out a certain volume...

Opisano w niej
szczegółowo
usługi miejskiego transportu publicznego, które ma świadczyć DSB S-tog a/s, określając obowiązek realizacji w trakcie obowiązywania umowy pewnej ilości usług (mierzonej w...
It describes in
detail
the public transport services on the electrified metropolitan rail network that DSB S-tog a/s is expected to provide, and requires DSB S-tog a/s to carry out a certain volume of services (measured in terms of rail kilometres) over the term of the contract.

Opisano w niej
szczegółowo
usługi miejskiego transportu publicznego, które ma świadczyć DSB S-tog a/s, określając obowiązek realizacji w trakcie obowiązywania umowy pewnej ilości usług (mierzonej w pociągokilometrach).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich