Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detailed
...data sets at the plant (or a more discrete) level should contain is indicated in Section 5.4 (
detailing
the environmental performance and operational data needed).

...na poziomie obiektu (lub na bardziej zindywidualizowanym poziomie), zostały określone w pkt 5.4 (
szczegółowe
informacje na
temat
niezbędnych danych w zakresie efektywności środowiskowej oraz danych
The essential data/information that a template for gathering complete data sets at the plant (or a more discrete) level should contain is indicated in Section 5.4 (
detailing
the environmental performance and operational data needed).

Kluczowe dane/informacje, które powinien zawierać wzór formularza służącego do gromadzenia kompletnych zbiorów danych na poziomie obiektu (lub na bardziej zindywidualizowanym poziomie), zostały określone w pkt 5.4 (
szczegółowe
informacje na
temat
niezbędnych danych w zakresie efektywności środowiskowej oraz danych operacyjnych).

The plan shall be updated annually and shall
detail
the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative...

Plan jest aktualizowany każdego roku i zawiera
szczegóły dotyczące
skutków środowiskowych prowadzonej działalności, monitoringu środowiskowego, który należy rozpocząć, oraz
wyszczególnia
środki,...
The plan shall be updated annually and shall
detail
the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.

Plan jest aktualizowany każdego roku i zawiera
szczegóły dotyczące
skutków środowiskowych prowadzonej działalności, monitoringu środowiskowego, który należy rozpocząć, oraz
wyszczególnia
środki, które należy podjąć w celu zminimalizowania niekorzystnych skutków dla otaczającego środowiska wodnego i lądowego, w tym - gdzie stosowne - zrzuty związków odżywczych do środowiska w każdym cyklu produkcyjnym lub rocznie.

...after the entry into force of that Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts
detailing
the transport funding priorities to be reflected in the work programmes for the...

Zgodnie z art. 21 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1316/2013 w ciągu pierwszego roku od wejścia w życie tegoż rozporządzenia Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, w których określa...
Pursuant to Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, within the first year after the entry into force of that Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts
detailing
the transport funding priorities to be reflected in the work programmes for the duration of the CEF for eligible actions under Article 7(2).

Zgodnie z art. 21 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1316/2013 w ciągu pierwszego roku od wejścia w życie tegoż rozporządzenia Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, w których określa się priorytety w zakresie finansowania transportu mające znaleźć odzwierciedlenie w programach prac na okres obowiązywania instrumentu „Łącząc Europę” w odniesieniu do działań kwalifikujących się na mocy art. 7 ust. 2.

It is therefore necessary that the delegated act
detailing
the transport funding priorities is adopted before the adoption of the work programmes.

Dlatego konieczne jest przyjęcie aktu delegowanego określającego
szczegółowo
priorytety w zakresie finansowania transportu przed przyjęciem programów prac.
It is therefore necessary that the delegated act
detailing
the transport funding priorities is adopted before the adoption of the work programmes.

Dlatego konieczne jest przyjęcie aktu delegowanego określającego
szczegółowo
priorytety w zakresie finansowania transportu przed przyjęciem programów prac.

It is therefore appropriate to refer to the actions as listed in those Articles in order to
detail
the transport funding priorities.

Należy zatem odnieść się do działań wymienionych w tych artykułach w celu doprecyzowania priorytetów w zakresie finansowania transportu.
It is therefore appropriate to refer to the actions as listed in those Articles in order to
detail
the transport funding priorities.

Należy zatem odnieść się do działań wymienionych w tych artykułach w celu doprecyzowania priorytetów w zakresie finansowania transportu.

submit to the Commission a revised detailed decommissioning plan, broken down to
detail
the level of decommissioning activities, including a schedule and corresponding costs structure based on...

przekazanie Komisji zmienionego szczegółowego planu likwidacji w podziale na poziomie działań likwidacyjnych, w tym harmonogramu i odpowiadającej struktury kosztów na podstawie międzynarodowych...
submit to the Commission a revised detailed decommissioning plan, broken down to
detail
the level of decommissioning activities, including a schedule and corresponding costs structure based on internationally recognised standards for the estimation of decommissioning costs.

przekazanie Komisji zmienionego szczegółowego planu likwidacji w podziale na poziomie działań likwidacyjnych, w tym harmonogramu i odpowiadającej struktury kosztów na podstawie międzynarodowych uznanych standardów szacowania kosztów likwidacji.

submit to the Commission a revised detailed decommissioning plan, broken down to
detail
the level of decommissioning activities, including a schedule and corresponding costs structure based on...

przekazanie Komisji zmienionego szczegółowego planu likwidacji w podziale na poziomie działań likwidacyjnych, w tym harmonogramu i odpowiadającej struktury kosztów na podstawie międzynarodowych...
submit to the Commission a revised detailed decommissioning plan, broken down to
detail
the level of decommissioning activities, including a schedule and corresponding costs structure based on internationally recognised standards for the estimation of decommissioning costs.

przekazanie Komisji zmienionego szczegółowego planu likwidacji w podziale na poziomie działań likwidacyjnych, w tym harmonogramu i odpowiadającej struktury kosztów na podstawie międzynarodowych uznanych standardów szacowania kosztów likwidacji.

The advisory committee shall forward the results of its examination to the competent authority,
detailing
the level of risk and specifying the reasons for any reduction in risk, in the form specified...

...przekazuje wyniki swojej oceny właściwemu organowi w formie określonej w załączniku II część 3,
szczegółowo
określając poziom ryzyka i podając powody, dla których należy zmniejszyć ryzyko.
The advisory committee shall forward the results of its examination to the competent authority,
detailing
the level of risk and specifying the reasons for any reduction in risk, in the form specified in Annex II, Part 3.

Komitet doradczy przekazuje wyniki swojej oceny właściwemu organowi w formie określonej w załączniku II część 3,
szczegółowo
określając poziom ryzyka i podając powody, dla których należy zmniejszyć ryzyko.

detail
the Network Strategy Plan through a Network Operations Plan, as further specified in Article 6, addressing in particular European Union-wide performance targets covering 3 to 5 year, annual,...

rozwija w
szczegółach
plan strategiczny sieci w postaci planu operacyjnego sieci, określonego szerzej w art. 6, z uwzględnieniem w szczególności ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania...
detail
the Network Strategy Plan through a Network Operations Plan, as further specified in Article 6, addressing in particular European Union-wide performance targets covering 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods;

rozwija w
szczegółach
plan strategiczny sieci w postaci planu operacyjnego sieci, określonego szerzej w art. 6, z uwzględnieniem w szczególności ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania obejmujących okresy od trzech do pięciu lat, roczne, sezonowe, tygodniowe i dzienne;

...to maintain financial stability, they shall duly notify their objection to the ECB explaining in
detail
the prejudice that a withdrawal would cause.

...lub do zachowania stabilności finansowej, należycie powiadamiają EBC o swoim sprzeciwie,
szczegółowo
wyjaśniając, w jaki sposób takie cofnięcie byłoby szkodliwe w tym zakresie.
As long as national authorities remain competent to resolve credit institutions, in cases where they consider that the withdrawal of the authorisation would prejudice the adequate implementation of or actions necessary for resolution or to maintain financial stability, they shall duly notify their objection to the ECB explaining in
detail
the prejudice that a withdrawal would cause.

Tak długo jak organy krajowe zachowują kompetencję w zakresie przeprowadzania restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji kredytowych, w przypadkach gdy organy te uznają, że cofnięcie zezwolenia zaszkodziłoby odpowiedniej realizacji działań niezbędnych do przeprowadzenia restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji lub do zachowania stabilności finansowej, należycie powiadamiają EBC o swoim sprzeciwie,
szczegółowo
wyjaśniając, w jaki sposób takie cofnięcie byłoby szkodliwe w tym zakresie.

the production of a comprehensive report on the major lessons learned
detailing
the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on...

sporządzenie wszechstronnego sprawozdania dotyczącego najważniejszych zdobytych doświadczeń,
wyszczególniającego
sukcesy i wyzwania związane z projektem oraz zalecającego modele i opcje przyszłego...
the production of a comprehensive report on the major lessons learned
detailing
the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on SALW and the ATT process,

sporządzenie wszechstronnego sprawozdania dotyczącego najważniejszych zdobytych doświadczeń,
wyszczególniającego
sukcesy i wyzwania związane z projektem oraz zalecającego modele i opcje przyszłego dialogu Unii, Chin i Afryki dotyczącego BSiL i traktatu o handlu bronią,

Although the list
details
the minimum practical training subjects, other items may be added where applicable to the particular aircraft type.

Lista obejmuje minimum
tematów
szkolenia praktycznego, można jednak dodawać inne pozycje właściwe dla konkretnego typu statku powietrznego.
Although the list
details
the minimum practical training subjects, other items may be added where applicable to the particular aircraft type.

Lista obejmuje minimum
tematów
szkolenia praktycznego, można jednak dodawać inne pozycje właściwe dla konkretnego typu statku powietrznego.

where appropriate, a test report
detailing
the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorised representative;

w stosownych przypadkach, sprawozdanie z prób
wyszczególniające
próby statyczne i dynamiczne przeprowadzone przez lub dla producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela;
where appropriate, a test report
detailing
the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorised representative;

w stosownych przypadkach, sprawozdanie z prób
wyszczególniające
próby statyczne i dynamiczne przeprowadzone przez lub dla producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela;

...following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement
detailing
the expenditure incurred under the contract, presented in a format prescribed by the...

W terminie 30 dni kalendarzowych od wypłaty salda państwo członkowskie przesyła Komisji bilans finansowy wydatków poniesionych w ramach umowy, przedstawiony w formacie zaleconym przez Komisję i...
Within 30 calendar days following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement
detailing
the expenditure incurred under the contract, presented in a format prescribed by the Commission and sent to the Member States.

W terminie 30 dni kalendarzowych od wypłaty salda państwo członkowskie przesyła Komisji bilans finansowy wydatków poniesionych w ramach umowy, przedstawiony w formacie zaleconym przez Komisję i przesłanym państwom członkowskim.

...following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement
detailing
the expenditure incurred under the contract, presented in accordance with a format...

W terminie 30 dni kalendarzowych od wypłaty salda, Państwo Członkowskie przesyła Komisji bilans finansowy wydatków poniesionych w ramach umowy, przedstawiony zgodnie z formą zaleconą przez Komisję i...
Within 30 calendar days following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement
detailing
the expenditure incurred under the contract, presented in accordance with a format prescribed by the Commission and sent to the Member States.

W terminie 30 dni kalendarzowych od wypłaty salda, Państwo Członkowskie przesyła Komisji bilans finansowy wydatków poniesionych w ramach umowy, przedstawiony zgodnie z formą zaleconą przez Komisję i przesłaną Państwom Członkowskim.

...following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement
detailing
the expenditure incurred under the contract, presented in accordance with a format...

W terminie 30 dni kalendarzowych od wypłaty salda, Państwo Członkowskie przesyła Komisji bilans finansowy wydatków poniesionych w ramach umowy, przedstawiony zgodnie z formą zaleconą przez Komisję i...
Within 30 calendar days following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement
detailing
the expenditure incurred under the contract, presented in accordance with a format prescribed by the Commission and sent to the Member States.

W terminie 30 dni kalendarzowych od wypłaty salda, Państwo Członkowskie przesyła Komisji bilans finansowy wydatków poniesionych w ramach umowy, przedstawiony zgodnie z formą zaleconą przez Komisję i przesłaną Państwom Członkowskim.

...years and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report
detailing
the ownership structure and governance model.

...lata, a dodatkowo na wniosek Komisji, sporządzone w wyniku niezależnego audytu sprawozdanie, które
szczegółowo
wskazuje strukturę własności i model zarządzania.
Every system vendor shall, every four years and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report
detailing
the ownership structure and governance model.

Każdy sprzedawca systemu przedstawia co cztery lata, a dodatkowo na wniosek Komisji, sporządzone w wyniku niezależnego audytu sprawozdanie, które
szczegółowo
wskazuje strukturę własności i model zarządzania.

According to this company, the PCNs used in the investigation would not capture in sufficient
detail
the specificities of the production process and differences in the costs and prices.

Według tego przedsiębiorstwa PCN stosowane podczas dochodzenia nie oddawały dostatecznie
szczegółowo
specyfiki procesu produkcji i różnic w kosztach i cenach.
According to this company, the PCNs used in the investigation would not capture in sufficient
detail
the specificities of the production process and differences in the costs and prices.

Według tego przedsiębiorstwa PCN stosowane podczas dochodzenia nie oddawały dostatecznie
szczegółowo
specyfiki procesu produkcji i różnic w kosztach i cenach.

Annex IV describes in
details
the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.

Załącznik IV
szczegółowo
opisuje charakter każdej wymiany danych pomiędzy KBC strefy euro a EBC w zakresie statystyki monetarnej i finansowej.
Annex IV describes in
details
the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.

Załącznik IV
szczegółowo
opisuje charakter każdej wymiany danych pomiędzy KBC strefy euro a EBC w zakresie statystyki monetarnej i finansowej.

Clause 4.2.7.14 of this TSI
details
the specifications concerning the European Traffic Control System display for driving cabs.

W pkt 4.2.7.14 niniejszej TSI podano specyfikacje dotyczące wyświetlacza europejskiego systemu sterowania ruchem w kabinie maszynisty.
Clause 4.2.7.14 of this TSI
details
the specifications concerning the European Traffic Control System display for driving cabs.

W pkt 4.2.7.14 niniejszej TSI podano specyfikacje dotyczące wyświetlacza europejskiego systemu sterowania ruchem w kabinie maszynisty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich