Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detailed
The Technical Commission shall submit a
detailed
work programme to the Administrative Commission for its approval.
Komisja Techniczna przedkłada do zatwierdzenia przez Komisję Administracyjną
szczegółowy
program pracy.
The Technical Commission shall submit a
detailed
work programme to the Administrative Commission for its approval.
Komisja Techniczna przedkłada do zatwierdzenia przez Komisję Administracyjną
szczegółowy
program pracy.
Council,
Detailed
work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (2002/C 142/01), OJ C 142, 14.6.2002, p. 1.
Rada,
Szczegółowy
program prac dotyczący dalszych działań związanych z celami systemów kształcenia i szkolenia w Europie (2002/C 142/01), Dz.U. C 142 z 14.6.2002, s. 1.
Council,
Detailed
work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (2002/C 142/01), OJ C 142, 14.6.2002, p. 1.
Rada,
Szczegółowy
program prac dotyczący dalszych działań związanych z celami systemów kształcenia i szkolenia w Europie (2002/C 142/01), Dz.U. C 142 z 14.6.2002, s. 1.
On 14 June 2002, it subsequently adopted a
detailed
work programme on the follow-up of those objectives, requiring support at Community level.
Następnie, w dniu 14 czerwca 2002 r. Rada przyjęła
szczegółowy
program prac dotyczący osiągania tych celów, wymagających wsparcia na poziomie wspólnotowym.
On 14 June 2002, it subsequently adopted a
detailed
work programme on the follow-up of those objectives, requiring support at Community level.
Następnie, w dniu 14 czerwca 2002 r. Rada przyjęła
szczegółowy
program prac dotyczący osiągania tych celów, wymagających wsparcia na poziomie wspólnotowym.
On 14 June 2002 it subsequently adopted a
detailed
work programme on the follow-up of these objectives, requiring support at Community level.
W dniu 14 czerwca 2002 r. Rada przyjęła
szczegółowy
program pracy w zakresie realizacji tych celów, wymagający wsparcia na poziomie Wspólnoty.
On 14 June 2002 it subsequently adopted a
detailed
work programme on the follow-up of these objectives, requiring support at Community level.
W dniu 14 czerwca 2002 r. Rada przyjęła
szczegółowy
program pracy w zakresie realizacji tych celów, wymagający wsparcia na poziomie Wspólnoty.
...incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the
detailed
work programme for specific calls for proposals.
...włączenie ich zawartości technicznej znajdzie z kolei odzwierciedlenie przy opracowywaniu
szczegółowego
programu prac w odniesieniu do konkretnych zaproszeń do składania wniosków.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the
detailed
work programme for specific calls for proposals.
Bardziej szczegółowe włączenie ich zawartości technicznej znajdzie z kolei odzwierciedlenie przy opracowywaniu
szczegółowego
programu prac w odniesieniu do konkretnych zaproszeń do składania wniosków. Detailed
working procedures are to be specified in the ‘Rules of Procedure’ drafted by the AG and endorsed by the T2S Board. Szczegółowe
procedury robocze zostaną określone w regulaminie przygotowanym przez grupę AG, podlegającym zatwierdzeniu przez Radę T2S. Detailed
working procedures are to be specified in the ‘Rules of Procedure’ drafted by the AG and endorsed by the T2S Board. Szczegółowe
procedury robocze zostaną określone w regulaminie przygotowanym przez grupę AG, podlegającym zatwierdzeniu przez Radę T2S.
evaluating the results of this more
detailed
work and commissioning any further work that might be necessary;
ocenę rezultatów tej bardziej
szczegółowej
pracy i zlecanie wszelkiej dalszej pracy, która może okazać się konieczna,
evaluating the results of this more
detailed
work and commissioning any further work that might be necessary;
ocenę rezultatów tej bardziej
szczegółowej
pracy i zlecanie wszelkiej dalszej pracy, która może okazać się konieczna,
evaluating the results of this more
detailed
work and commissioning any further work that might be necessary,
ocenę rezultatów tych bardziej
szczegółowych
prac i zlecanie wszelkich dalszych prac, które mogą okazać się konieczne,
evaluating the results of this more
detailed
work and commissioning any further work that might be necessary,
ocenę rezultatów tych bardziej
szczegółowych
prac i zlecanie wszelkich dalszych prac, które mogą okazać się konieczne,
The Network Manager shall ensure that the
detailed
working arrangements and processes for operations contain rules for notification of interested parties concerned.
Menedżer sieci zapewnia uwzględnienie w
szczegółowych
procedurach i ustaleniach roboczych dotyczących operacji reguł dotyczących powiadamiania zainteresowanych stron.
The Network Manager shall ensure that the
detailed
working arrangements and processes for operations contain rules for notification of interested parties concerned.
Menedżer sieci zapewnia uwzględnienie w
szczegółowych
procedurach i ustaleniach roboczych dotyczących operacji reguł dotyczących powiadamiania zainteresowanych stron.
The Network Manager shall develop
detailed
working arrangements and processes for operations to address planning and operational aspects, taking into account, in particular, the specificity and...
Menedżer sieci opracowuje
szczegółowe
procedury i ustalenia robocze dotyczące operacji celem uwzględnienia aspektów planistycznych i operacyjnych, uwzględniając w szczególności specyficzny charakter...
The Network Manager shall develop
detailed
working arrangements and processes for operations to address planning and operational aspects, taking into account, in particular, the specificity and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to VI.
Menedżer sieci opracowuje
szczegółowe
procedury i ustalenia robocze dotyczące operacji celem uwzględnienia aspektów planistycznych i operacyjnych, uwzględniając w szczególności specyficzny charakter i wymogi poszczególnych funkcji sieciowych określone w załącznikach I–VI.
These
detailed
working arrangements and processes for operations need to respect the separation of service provision and regulatory issues and to ensure that Member States are involved, when required. Szczegółowe
procedury i ustalenia robocze dotyczące operacji muszą szanować zasadę rozdzielenia świadczenia usług od działań regulacyjnych oraz zapewniać włączenie, w stosownych przypadkach, państw...
These
detailed
working arrangements and processes for operations need to respect the separation of service provision and regulatory issues and to ensure that Member States are involved, when required. Szczegółowe
procedury i ustalenia robocze dotyczące operacji muszą szanować zasadę rozdzielenia świadczenia usług od działań regulacyjnych oraz zapewniać włączenie, w stosownych przypadkach, państw członkowskich. detailed
working arrangements and processes for operations provided for in Article 15. szczegółowe
procedury i ustalenia robocze dotyczące operacji określone w art. 15. detailed
working arrangements and processes for operations provided for in Article 15. szczegółowe
procedury i ustalenia robocze dotyczące operacji określone w art. 15. Detailed
working arrangements and processes for operations Szczegółowe
procedury i ustalenia robocze dotyczące operacji Detailed
working arrangements and processes for operations Szczegółowe
procedury i ustalenia robocze dotyczące operacji
The cooperative decision-making process shall be supported by appropriate permanent
detailed
working arrangements to be settled at expert level by the Network Manager with the participation of all...
Wspólny proces decyzyjny wspierają odpowiednie, stałe i
szczegółowe
ustalenia robocze, które są określane na poziomie eksperckim przez menedżera sieci z udziałem wszystkich zainteresowanych stron.
The cooperative decision-making process shall be supported by appropriate permanent
detailed
working arrangements to be settled at expert level by the Network Manager with the participation of all stakeholders.
Wspólny proces decyzyjny wspierają odpowiednie, stałe i
szczegółowe
ustalenia robocze, które są określane na poziomie eksperckim przez menedżera sieci z udziałem wszystkich zainteresowanych stron.
...cooperation shall be ensured between, on the one hand, the Network Manager and its expert level
detailed
working arrangements supporting the development of the European Route Network Improvement P
Zapewnia się odpowiednią współpracę między, z jednej strony, menedżerem sieci i jego
szczegółowymi
ustaleniami roboczymi na poziomie eksperckim wspierającymi opracowanie planu usprawnienia...
Appropriate cooperation shall be ensured between, on the one hand, the Network Manager and its expert level
detailed
working arrangements supporting the development of the European Route Network Improvement Plan and, on the other hand, the relevant ICAO expert level working arrangements covering route network improvements at the interface.
Zapewnia się odpowiednią współpracę między, z jednej strony, menedżerem sieci i jego
szczegółowymi
ustaleniami roboczymi na poziomie eksperckim wspierającymi opracowanie planu usprawnienia europejskiej sieci tras oraz, z drugiej strony, odpowiednimi ustaleniami roboczymi na poziomie eksperckim ICAO obejmującymi usprawnienia sieci tras na przylegających obszarach.
The consultation shall focus on the
detailed
working arrangements provided for in Article 15, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan, progress in the implementation of the plans,...
Konsultacje dotyczą zasadniczo
szczegółowych
ustaleń roboczych przewidzianych w art. 15, planu strategicznego sieci, planu operacyjnego sieci, postępów we wdrażaniu tych planów, sprawozdań dla...
The consultation shall focus on the
detailed
working arrangements provided for in Article 15, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan, progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues as appropriate.
Konsultacje dotyczą zasadniczo
szczegółowych
ustaleń roboczych przewidzianych w art. 15, planu strategicznego sieci, planu operacyjnego sieci, postępów we wdrażaniu tych planów, sprawozdań dla Komisji oraz, w stosownych przypadkach, kwestii operacyjnych.
...African partner organisations, to define the structure and timeline of the project; to identify
detailed
work plans for the establishment and development of the RC and of the EWG; to establish a p
...partnerskich z Chin i Afryki, aby zdefiniować strukturę i ramy czasowe projektu; ustalenie
szczegółowych
planów pracy na rzecz powołania i rozwoju ośrodka badawczego i grupy roboczej ekspertó
the organisation of preparatory and follow-up meetings in China and in Europe, between Saferworld, and relevant Chinese and African partner organisations, to define the structure and timeline of the project; to identify
detailed
work plans for the establishment and development of the RC and of the EWG; to establish a project coordination team; to define responsibilities in the team; and to monitor and evaluate progress in the implementation of activities,
organizację posiedzeń przygotowawczych i następczych w Chinach i w Europie z udziałem Saferworld i odnośnych organizacji partnerskich z Chin i Afryki, aby zdefiniować strukturę i ramy czasowe projektu; ustalenie
szczegółowych
planów pracy na rzecz powołania i rozwoju ośrodka badawczego i grupy roboczej ekspertów; powołanie zespołu koordynującego projekt; zdefiniowanie zakresu odpowiedzialności tego zespołu; oraz monitorowanie i ocenę postępów w realizacji działań,
will propose in his first report to the Commission a
detailed
work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
przedstawi Komisji w pierwszym sprawozdaniu
szczegółowy
plan dotyczący
tego, w jaki sposób zamierza sprawować kontrolę nad przestrzeganiem warunków i zobowiązań związanych z decyzją;
will propose in his first report to the Commission a
detailed
work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
przedstawi Komisji w pierwszym sprawozdaniu
szczegółowy
plan dotyczący
tego, w jaki sposób zamierza sprawować kontrolę nad przestrzeganiem warunków i zobowiązań związanych z decyzją;
will propose in his first report to the Commission a
detailed
work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to this Decision;
przedstawi Komisji w pierwszym sprawozdaniu
szczegółowy
plan dotyczący
tego, w jaki sposób zamierza sprawować kontrolę nad przestrzeganiem warunków i zobowiązań związanych z decyzją;
will propose in his first report to the Commission a
detailed
work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to this Decision;
przedstawi Komisji w pierwszym sprawozdaniu
szczegółowy
plan dotyczący
tego, w jaki sposób zamierza sprawować kontrolę nad przestrzeganiem warunków i zobowiązań związanych z decyzją;
propose in its first report to the Commission a
detailed
work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
przedstawia w swoim pierwszym sprawozdaniu dla Komisji propozycję
szczegółowego
planu działań wraz z opisem zamierzonego sposobu monitorowania zgodności ze zobowiązaniami dołączonymi do decyzji;
propose in its first report to the Commission a
detailed
work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
przedstawia w swoim pierwszym sprawozdaniu dla Komisji propozycję
szczegółowego
planu działań wraz z opisem zamierzonego sposobu monitorowania zgodności ze zobowiązaniami dołączonymi do decyzji; 
