Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstration
...of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further
demonstrating
the strong link between IOC and NIOC.
...nadzień 18 grudnia 2012 r.) pełnili poprzednio funkcje dyrektorskie, pracując dla NIOC, co również
świadczy
o silnych powiązaniach między IOC a NIOC.
All three Board Directors of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further
demonstrating
the strong link between IOC and NIOC.
Wszyscy trzej dyrektorzy zarządu IOC (stan nadzień 18 grudnia 2012 r.) pełnili poprzednio funkcje dyrektorskie, pracując dla NIOC, co również
świadczy
o silnych powiązaniach między IOC a NIOC.
...of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further
demonstrating
the strong link between IOC and NIOC.
...nadzień 18 grudnia 2012 r.) pełnili poprzednio funkcje dyrektorskie, pracując dla NIOC, co również
świadczy
o silnych powiązaniach między IOC a NIOC.
All three Board Directors of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further
demonstrating
the strong link between IOC and NIOC.
Wszyscy trzej dyrektorzy zarządu IOC (stan nadzień 18 grudnia 2012 r.) pełnili poprzednio funkcje dyrektorskie, pracując dla NIOC, co również
świadczy
o silnych powiązaniach między IOC a NIOC.
...with regard to Article 107(3) TFEU, the French authorities did not provide any new information
demonstrating
the proportionality of the aid with regard to the different points of the Court’s judg
...proporcjonalności w świetle art. 107 ust. 3 TFUE, władze francuskie nie dostarczyły informacji
wykazujących
proporcjonalność pomocy z uwzględnieniem poszczególnych punktów wyroku Sądu.
Finally, in more general terms and in the context of analysing the proportionality criterion with regard to Article 107(3) TFEU, the French authorities did not provide any new information
demonstrating
the proportionality of the aid with regard to the different points of the Court’s judgment.
Ogólniej rzecz ujmując, jak stwierdzono w ramach analizy kryterium proporcjonalności w świetle art. 107 ust. 3 TFUE, władze francuskie nie dostarczyły informacji
wykazujących
proporcjonalność pomocy z uwzględnieniem poszczególnych punktów wyroku Sądu.
...10 million and with fewer than 10 employees in the industrial, ITC and tourist/hotel sectors can
demonstrate
the proportionality of the measure in question.
...w sektorach przemysłowym, informatycznym i turystyczno-hotelarskim nie może, według Komisji,
dowodzić
proporcjonalności proponowanych środków.
Furthermore, it does not seem to the Commission that, as Article 15 provides aid to companies of all sizes, the use of data concerning only companies with a turnover of less than EUR 10 million and with fewer than 10 employees in the industrial, ITC and tourist/hotel sectors can
demonstrate
the proportionality of the measure in question.
Z uwagi na to, że art. 15 przyznaje pomoc przedsiębiorstwom dowolnych rozmiarów, wykorzystanie danych dotyczących jedynie przedsiębiorstw o rocznym obrocie poniżej 10 mln EUR, zatrudniających mniej niż 10 pracowników i działających w sektorach przemysłowym, informatycznym i turystyczno-hotelarskim nie może, według Komisji,
dowodzić
proporcjonalności proponowanych środków.
...for the chemical and petrochemical sectors, and in the ITC and tourist sectors does not seem to
demonstrate
the proportionality of the measure in question.
...przemysłowym (z wyłączeniem przedsiębiorstw sektora chemicznego i petrochemicznego), nie jest
wystarczające
, aby wykazać
proporcjonalność omawianego środka pomocy.
In actual fact, as Article 60(1) of Regional Law No 17/2004 provides aid to cooperatives of all sizes and in all sectors, the use of data that concern only firms with a turnover of less than EUR 10 million and fewer than 10 workers operating in industry, except for the chemical and petrochemical sectors, and in the ITC and tourist sectors does not seem to
demonstrate
the proportionality of the measure in question.
W rzeczywistości, jako że art. 60 ust. 1 ustawy regionalnej nr 17/2004 przyznaje prawo do pomocy spółdzielniom niezależnie od ich wielkości i sektora, korzystanie tylko z danych dotyczących przedsiębiorstw o obrotach rocznych poniżej 10 mln EUR, zatrudniających mniej niż dziesięciu pracowników, działających w sektorze przemysłowym (z wyłączeniem przedsiębiorstw sektora chemicznego i petrochemicznego), nie jest
wystarczające
, aby wykazać
proporcjonalność omawianego środka pomocy.
The EFTA State needs to
demonstrate
the proportionality on the basis of appropriate documentation such as that mentioned in paragraph 26.
Państwo EFTA musi
wykazać
proporcjonalność na bazie właściwej dokumentacji, takiej jak dokumentacja wskazana w pkt 26.
The EFTA State needs to
demonstrate
the proportionality on the basis of appropriate documentation such as that mentioned in paragraph 26.
Państwo EFTA musi
wykazać
proporcjonalność na bazie właściwej dokumentacji, takiej jak dokumentacja wskazana w pkt 26.
Recent experience has
demonstrated
the reality of that risk.
Niedawne doświadczenia
wykazały
, że ryzyko to jest realne.
Recent experience has
demonstrated
the reality of that risk.
Niedawne doświadczenia
wykazały
, że ryzyko to jest realne.
...of this deal did not undermine the prospect of privatisation in the absence of evidence
demonstrating
the reality of such a plan as at the time of granting the measure in question.
W tym względzie niczym nie poparte twierdzenie władz włoskich, że nieprzeprowadzenie tej operacji nie podważa projektu prywatyzacji, nie może zostać uznane za wiarygodne wobec braku dowodów...
In this connection, credence cannot be given to the Italian authorities’ unsubstantiated claim that the non-completion of this deal did not undermine the prospect of privatisation in the absence of evidence
demonstrating
the reality of such a plan as at the time of granting the measure in question.
W tym względzie niczym nie poparte twierdzenie władz włoskich, że nieprzeprowadzenie tej operacji nie podważa projektu prywatyzacji, nie może zostać uznane za wiarygodne wobec braku dowodów potwierdzających, że taki projekt rzeczywiście istniał w chwili przyznawania przedmiotowego środka.
This test is intended to
demonstrate
the immunity of the vehicle electronic systems.
Badanie ma na celu
wykazanie
odporności układów elektronicznych pojazdu.
This test is intended to
demonstrate
the immunity of the vehicle electronic systems.
Badanie ma na celu
wykazanie
odporności układów elektronicznych pojazdu.
This test is intended to
demonstrate
the immunity of the vehicle electronic systems.
Badanie ma na celu
wykazanie
odporności układów elektronicznych pojazdu.
This test is intended to
demonstrate
the immunity of the vehicle electronic systems.
Badanie ma na celu
wykazanie
odporności układów elektronicznych pojazdu.
This test is intended to
demonstrate
the immunity of the vehicle electronic systems.
Niniejsze badanie ma na celu
wykazanie
odporności układów elektronicznych pojazdu.
This test is intended to
demonstrate
the immunity of the vehicle electronic systems.
Niniejsze badanie ma na celu
wykazanie
odporności układów elektronicznych pojazdu.
The manufacturer shall
demonstrate
the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7.
Producent
wykaże
sprawność konstrukcji umożliwiającej wyciek przed rozbiciem zgodnie z pkt 6.7.
The manufacturer shall
demonstrate
the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7.
Producent
wykaże
sprawność konstrukcji umożliwiającej wyciek przed rozbiciem zgodnie z pkt 6.7.
The manufacturer shall
demonstrate
the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7.
Producent
wykaże
sprawność konstrukcji umożliwiającej wyciek przed rozbiciem zgodnie z pkt 6.7.
The manufacturer shall
demonstrate
the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7.
Producent
wykaże
sprawność konstrukcji umożliwiającej wyciek przed rozbiciem zgodnie z pkt 6.7.
Before making an L-category vehicle available on the market, the manufacturer shall
demonstrate
the propulsion unit performance of the L-category vehicle type to the approval authority in accordance...
Przed udostępnieniem pojazdu kategorii L na rynku producent
demonstruje
organowi udzielającemu homologacji osiągi jednostki napędowej typu pojazdu kategorii L zgodnie z wymogami określonymi w...
Before making an L-category vehicle available on the market, the manufacturer shall
demonstrate
the propulsion unit performance of the L-category vehicle type to the approval authority in accordance with the requirements laid down in this Regulation.
Przed udostępnieniem pojazdu kategorii L na rynku producent
demonstruje
organowi udzielającemu homologacji osiągi jednostki napędowej typu pojazdu kategorii L zgodnie z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
This
demonstrates
the limits to the applicability of the opportunity argument.
Powyższe obliczenie
unaocznia
granice użycia tego typu podejścia oportunistycznego.
This
demonstrates
the limits to the applicability of the opportunity argument.
Powyższe obliczenie
unaocznia
granice użycia tego typu podejścia oportunistycznego.
...aggregate the national cost-efficiency targets and provide for information a global figure
demonstrating
the cost efficiency effort at functional airspace block level.
w przypadku nieustanowienia wspólnej strefy pobierania opłat w rozumieniu art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1794/2006 sumują krajowe cele w zakresie efektywności pod względem kosztów i podają do...
in the case where no common charging zone has been established within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1794/2006, aggregate the national cost-efficiency targets and provide for information a global figure
demonstrating
the cost efficiency effort at functional airspace block level.
w przypadku nieustanowienia wspólnej strefy pobierania opłat w rozumieniu art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1794/2006 sumują krajowe cele w zakresie efektywności pod względem kosztów i podają do informacji ogólną liczbę przedstawiającą wysiłki na rzecz efektywności pod względem kosztów, podjęte na poziomie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej.
...for en route air navigation services and provide, for information purposes, an overall figure
demonstrating
the cost efficiency effort at functional airspace block level;
...trasowych służb żeglugi powietrznej i przedstawiają – do celów informacyjnych – ogólną wielkość
pokazującą
poziom efektywności kosztowej na szczeblu funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej;
where no common en route charging zone has been established within the meaning of Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, and where, as a consequence, en route cost-efficiency targets are set for more than one charging zone within the functional airspace block, consolidate these targets to a single value at aggregated level for en route air navigation services and provide, for information purposes, an overall figure
demonstrating
the cost efficiency effort at functional airspace block level;
jeżeli nie ustanowiono wspólnej trasowej strefy pobierania opłat w rozumieniu art. rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 391/2013 oraz jeżeli – w konsekwencji – trasowe docelowe parametry efektywności kosztowej ustanowiono dla więcej niż jednej strefy pobierania opłat w ramach danego funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej, dokonują konsolidacji tych docelowych parametrów na poziomie jednej zagregowanej wartości dla trasowych służb żeglugi powietrznej i przedstawiają – do celów informacyjnych – ogólną wielkość
pokazującą
poziom efektywności kosztowej na szczeblu funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej;
In this case, the CFI appears to hold that a programme intended to
demonstrate
the economic and industrial viability of a sector cannot be regarded as a pilot project for the technological...
W sprawie tej Sąd Pierwszej Instancji uznał, że program służący
demonstracji
ekonomicznych i przemysłowych możliwości realizacji określonej kategorii produktów nie może zostać uznany za projekt...
In this case, the CFI appears to hold that a programme intended to
demonstrate
the economic and industrial viability of a sector cannot be regarded as a pilot project for the technological development of products.
W sprawie tej Sąd Pierwszej Instancji uznał, że program służący
demonstracji
ekonomicznych i przemysłowych możliwości realizacji określonej kategorii produktów nie może zostać uznany za projekt pilotażowy, mający na celu rozwój technologiczny produktów.
In order to
demonstrate
the audit process is transparent, documented procedures should, in particular, include a clearly defined audit planning process, audit criteria and audit report approval and...
W celu
wykazania, że
proces audytu jest przejrzysty, udokumentowane procedury powinny obejmować wyraźnie zdefiniowany proces planowania audytu, kryteria audytu i sprawozdanie z audytu – mechanizmy...
In order to
demonstrate
the audit process is transparent, documented procedures should, in particular, include a clearly defined audit planning process, audit criteria and audit report approval and distribution mechanisms.
W celu
wykazania, że
proces audytu jest przejrzysty, udokumentowane procedury powinny obejmować wyraźnie zdefiniowany proces planowania audytu, kryteria audytu i sprawozdanie z audytu – mechanizmy zatwierdzania i rozpowszechniania.
Data submitted by the applicant or held by the evaluating body must be able to
demonstrate
the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the...
Dane przedstawione przez wnioskodawcę lub będące w posiadaniu organu oceniającego muszą
potwierdzać
skuteczność działania produktu biobójczego przeciwko zwalczanym organizmom w warunkach normalnego...
Data submitted by the applicant or held by the evaluating body must be able to
demonstrate
the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the conditions of authorisation.
Dane przedstawione przez wnioskodawcę lub będące w posiadaniu organu oceniającego muszą
potwierdzać
skuteczność działania produktu biobójczego przeciwko zwalczanym organizmom w warunkach normalnego stosowania, zgodnie z warunkami określonymi w pozwoleniu. 
