Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstration
The absence of any correlation between economies of scale and dumping margin therefore equally
demonstrates
the absence of any correlation between economies of scale and sales prices.
...z tym brak jakiejkolwiek korelacji między korzyściami skali a marginesem dumpingu w równym stopniu
wskazuje
na brak jakiejkolwiek korelacji między korzyściami skali a cenami sprzedaży.
The absence of any correlation between economies of scale and dumping margin therefore equally
demonstrates
the absence of any correlation between economies of scale and sales prices.
W związku z tym brak jakiejkolwiek korelacji między korzyściami skali a marginesem dumpingu w równym stopniu
wskazuje
na brak jakiejkolwiek korelacji między korzyściami skali a cenami sprzedaży.
In any study which
demonstrates
the absence of any toxic effects, further investigations to establish absorption and bioavailability of the test substance should be considered.
W każdym badaniu, które
wykazało
brak jakiegokolwiek skutku toksycznego, należy rozważyć dalsze badania absorpcji i biologicznej dostępności testowanej substancji.
In any study which
demonstrates
the absence of any toxic effects, further investigations to establish absorption and bioavailability of the test substance should be considered.
W każdym badaniu, które
wykazało
brak jakiegokolwiek skutku toksycznego, należy rozważyć dalsze badania absorpcji i biologicznej dostępności testowanej substancji.
Appropriate tests to
demonstrate
the absence of contamination by extraneous agents or other substances shall be carried out according to the nature of the immunological veterinary medicinal product,...
...produktu leczniczego oraz metody i warunków produkcji przeprowadza się odpowiednie badania w celu
wykazania
braku skażenia czynnikami obcymi lub innymi substancjami.
Appropriate tests to
demonstrate
the absence of contamination by extraneous agents or other substances shall be carried out according to the nature of the immunological veterinary medicinal product, the method and the conditions of manufacture.
W zależności od rodzaju immunologicznego weterynaryjnego produktu leczniczego oraz metody i warunków produkcji przeprowadza się odpowiednie badania w celu
wykazania
braku skażenia czynnikami obcymi lub innymi substancjami.
...on sales of land accepts both an open tender and an ex-ante evaluation as valid means of
demonstrating
the absence of State aid.
...komunikacie o sprzedaży działek zaakceptowano zarówno otwarty przetarg, jak i opinię ex ante jako
dowód
na brak pomocy państwa.
It is true that the Communication on sales of land accepts both an open tender and an ex-ante evaluation as valid means of
demonstrating
the absence of State aid.
Faktem jest, iż w komunikacie o sprzedaży działek zaakceptowano zarówno otwarty przetarg, jak i opinię ex ante jako
dowód
na brak pomocy państwa.
...programmes shall be aimed at detecting any possible incursions of the bluetongue virus and at
demonstrating
the absence of that virus in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relev
...języka mają na celu wykrywanie ewentualnego przedostawania się wirusa tej choroby oraz
wykazywanie
braku wirusa w państwie członkowskim bądź na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograf
Bluetongue surveillance programmes shall be aimed at detecting any possible incursions of the bluetongue virus and at
demonstrating
the absence of that virus in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relevant geographical area.
Programy nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka mają na celu wykrywanie ewentualnego przedostawania się wirusa tej choroby oraz
wykazywanie
braku wirusa w państwie członkowskim bądź na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym wolnym od choroby niebieskiego języka.
the competent authority of a the third country can
demonstrate
the absence of that disease in the third country, territory, zone or compartment by intensified investigations including laboratory...
właściwy organ państwa trzeciego jest w
stanie wykazać
nieobecność choroby w państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie w drodze zintensyfikowanych badań, w tym analiz laboratoryjnych w...
the competent authority of a the third country can
demonstrate
the absence of that disease in the third country, territory, zone or compartment by intensified investigations including laboratory testing in relation to the outbreak;
właściwy organ państwa trzeciego jest w
stanie wykazać
nieobecność choroby w państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie w drodze zintensyfikowanych badań, w tym analiz laboratoryjnych w odniesieniu do ogniska;
...through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also
demonstrates
the absence of foot and mouth virus circulation;]
...jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny,
wykazujący
odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy
or [(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also
demonstrates
the absence of foot and mouth virus circulation;]
albo [b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny,
wykazujący
odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy;]
...through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also
demonstrates
the absence of foot and mouth virus circulation;]
...jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny,
wykazujący
odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy
or [(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also
demonstrates
the absence of foot and mouth virus circulation;]
albo [b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny,
wykazujący
odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy;]
...through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also
demonstrates
the absence of foot and mouth virus circulation;]
...jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny,
wykazujący
odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy
or [(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also
demonstrates
the absence of foot and mouth virus circulation;]
albo [b) na którym wdrożono systematyczny program szczepień przeciw pryszczycy, a mięso pochodzi ze stad, w których skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór serologiczny,
wykazujący
odpowiedni poziom przeciwciał i wskazujący również na brak występowania wirusa pryszczycy;]
...through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also
demonstrates
the absence of foot and mouth virus circulation;]
albo [b) posiada program systematycznych szczepień przeciwko pryszczycy oraz ze stad, gdzie skuteczność tego programu szczepień jest kontrolowana przez właściwy organ nadzoru weterynaryjnego poprzez...
or [(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also
demonstrates
the absence of foot and mouth virus circulation;]
albo [b) posiada program systematycznych szczepień przeciwko pryszczycy oraz ze stad, gdzie skuteczność tego programu szczepień jest kontrolowana przez właściwy organ nadzoru weterynaryjnego poprzez regularny nadzór serologiczny wskazujący odpowiednie poziomy przeciwciał i który również wskazuje na brak występowania wirusa pryszczycy;]
...taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance
demonstrating
the absence of foot and mouth infection;]
...oraz jest kontrolowane przez właściwy organ weterynaryjny poprzez okresowy nadzór serologiczny
wskazujący
na brak zakażenia pryszczycą;]
or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance
demonstrating
the absence of foot and mouth infection;]
albo [b) od 12 miesięcy było wolne od pryszczycy i w tym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciw tej chorobie oraz jest kontrolowane przez właściwy organ weterynaryjny poprzez okresowy nadzór serologiczny
wskazujący
na brak zakażenia pryszczycą;]
...taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance
demonstrating
the absence of foot and mouth infection;]
...oraz jest kontrolowane przez właściwy organ weterynaryjny poprzez okresowy nadzór serologiczny
wskazujący
na brak zarażenia pryszczycą;]
or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance
demonstrating
the absence of foot and mouth infection;]
albo [b) w okresie poprzedzających 12 miesięcy było wolne od pryszczycy i w tym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciw tej chorobie oraz jest kontrolowane przez właściwy organ weterynaryjny poprzez okresowy nadzór serologiczny
wskazujący
na brak zarażenia pryszczycą;]
...taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance
demonstrating
the absence of foot and mouth infection;]
...oraz jest kontrolowane przez właściwy organ weterynaryjny poprzez okresowy nadzór serologiczny
wskazujący
na brak zarażenia pryszczycą;]
or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance
demonstrating
the absence of foot and mouth infection;]
albo [b) w okresie poprzedzających 12 miesięcy było wolne od pryszczycy i w tym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciw tej chorobie oraz jest kontrolowane przez właściwy organ weterynaryjny poprzez okresowy nadzór serologiczny
wskazujący
na brak zarażenia pryszczycą;]
...taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance
demonstrating
the absence of foot and mouth infection;]
...tej chorobie i jest ono kontrolowane przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór
wykazujący
brak zakażenia pryszczycą;]
or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance
demonstrating
the absence of foot and mouth infection;]
albo [b) było wolne w okresie 12 miesięcy od pryszczycy, a w ciągu tego samego okresu nie przeprowadzano szczepień przeciwko tej chorobie i jest ono kontrolowane przez właściwy organ weterynaryjny poprzez regularny nadzór
wykazujący
brak zakażenia pryszczycą;]
shall consist of a formal and properly documented ongoing system aimed at
demonstrating
the absence of certain specific bluetongue serotypes;
obejmuje oficjalny i odpowiednio dokumentowany stały system, mający na celu
wykazanie
braku pewnych konkretnych serotypów choroby niebieskiego języka;
shall consist of a formal and properly documented ongoing system aimed at
demonstrating
the absence of certain specific bluetongue serotypes;
obejmuje oficjalny i odpowiednio dokumentowany stały system, mający na celu
wykazanie
braku pewnych konkretnych serotypów choroby niebieskiego języka;
shall consist of a formal and well documented ongoing system aimed at
demonstrating
the absence of certain specific bluetongue serotypes;
obejmuje oficjalny i odpowiednio dokumentowany stały system, mający na celu
wykazanie
braku pewnych konkretnych serotypów choroby niebieskiego języka,
shall consist of a formal and well documented ongoing system aimed at
demonstrating
the absence of certain specific bluetongue serotypes;
obejmuje oficjalny i odpowiednio dokumentowany stały system, mający na celu
wykazanie
braku pewnych konkretnych serotypów choroby niebieskiego języka,
Bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at
demonstrating
the absence of certain serotypes of the bluetongue virus in a Member State or epidemiologically relevant geographical area
Programy monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka mające na celu
wykazanie
braku określonych serotypów wirusa choroby niebieskiego języka w państwie członkowskim lub odnośnym...
Bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at
demonstrating
the absence of certain serotypes of the bluetongue virus in a Member State or epidemiologically relevant geographical area
Programy monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka mające na celu
wykazanie
braku określonych serotypów wirusa choroby niebieskiego języka w państwie członkowskim lub odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym.
where appropriate,
demonstrating
the absence of certain serotypes of that virus in a Member State or epidemiologically relevant geographical area; or
w stosownych przypadkach,
wykazanie
braku określonych serotypów tego wirusa w państwie członkowskim lub na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym; lub
where appropriate,
demonstrating
the absence of certain serotypes of that virus in a Member State or epidemiologically relevant geographical area; or
w stosownych przypadkach,
wykazanie
braku określonych serotypów tego wirusa w państwie członkowskim lub na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym; lub
...bluetongue monitoring programmes are to detect the introduction of new bluetongue serotypes and to
demonstrate
the absence of certain bluetongue serotypes.
...monitorowania choroby niebieskiego języka to wykrywanie wprowadzenia nowych serotypów choroby i
wykazanie
braku określonych serotypów.
The objectives of bluetongue monitoring programmes are to detect the introduction of new bluetongue serotypes and to
demonstrate
the absence of certain bluetongue serotypes.
Cele programów monitorowania choroby niebieskiego języka to wykrywanie wprowadzenia nowych serotypów choroby i
wykazanie
braku określonych serotypów.
The obligation to provide an analytical report on sampling and analysis
demonstrating
the absence of genetically modified rice events, established by Decision 2008/289/EC, should be maintained.
...obowiązek przedkładania sprawozdania analitycznego dotyczącego pobierania próbek i analizy,
wykazującego
nieobecność modyfikacji genetycznie zmodyfikowanego ryżu.
The obligation to provide an analytical report on sampling and analysis
demonstrating
the absence of genetically modified rice events, established by Decision 2008/289/EC, should be maintained.
Należy utrzymać ustanowiony w decyzji 2008/289/WE obowiązek przedkładania sprawozdania analitycznego dotyczącego pobierania próbek i analizy,
wykazującego
nieobecność modyfikacji genetycznie zmodyfikowanego ryżu. 
