Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstration
a towing or aerobatic rating, provided that such privileges are held and the FI has
demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with (i) below;
...do wykonywania lotów holujących lub akrobacyjnych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i
wykazania
się przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szk
a towing or aerobatic rating, provided that such privileges are held and the FI has
demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with (i) below;
uprawnień do wykonywania lotów holujących lub akrobacyjnych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i
wykazania
się przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień;
...the case of an FI(S), a cloud flying rating, provided that such privileges are held and the FI has
demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with point...
...lub, w przypadku instruktora FI(S), lotów chmurowych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i
wykazania
się przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) zdolnością prowadzenia szkolenia...
a towing, aerobatic or, in the case of an FI(S), a cloud flying rating, provided that such privileges are held and the FI has
demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with point (i);’
uprawnień do wykonywania lotów holujących, akrobacyjnych lub, w przypadku instruktora FI(S), lotów chmurowych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i
wykazania
się przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień;”;
...or aerobatic rating for the aeroplane category, provided the CRI holds the relevant rating and has
demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with...
...lub akrobacyjnych na kategorii samolotów, pod warunkiem posiadania odpowiednich uprawnień i
wykazania
się przed instruktorem FI upoważnionym zgodnie z FCL.905.FI lit. i) zdolnością prowadzenia
a towing or aerobatic rating for the aeroplane category, provided the CRI holds the relevant rating and has
demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with FCL.905.FI(i).
uprawnień do wykonywania lotów holujących lub akrobacyjnych na kategorii samolotów, pod warunkiem posiadania odpowiednich uprawnień i
wykazania
się przed instruktorem FI upoważnionym zgodnie z FCL.905.FI lit. i) zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień.
has
demonstrated
the ability to instruct at night to an FI qualified in accordance with (i) below; and wykazania
się przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w locie nocnym; oraz
has
demonstrated
the ability to instruct at night to an FI qualified in accordance with (i) below; and wykazania
się przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w locie nocnym; oraz
Without prejudice to the paragraphs above, holders of an IR shall have
demonstrated
the ability to use the English language at a level that allows them to:
Bez uszczerbku dla powyższych ustępów, posiadacze uprawnienia IR muszą
wykazywać
się umiejętnością używania języka angielskiego na poziomie pozwalającym im:
Without prejudice to the paragraphs above, holders of an IR shall have
demonstrated
the ability to use the English language at a level that allows them to:
Bez uszczerbku dla powyższych ustępów, posiadacze uprawnienia IR muszą
wykazywać
się umiejętnością używania języka angielskiego na poziomie pozwalającym im:
Without prejudice to the paragraphs above, holders of an IR or an EIR shall have
demonstrated
the ability to use the English language at a level which allows them to:’
Bez uszczerbku dla powyższych ustępów, posiadacze uprawnienia IR lub EIR muszą
wykazać
się umiejętnością używania języka angielskiego na poziomie pozwalającym im:”;
Without prejudice to the paragraphs above, holders of an IR or an EIR shall have
demonstrated
the ability to use the English language at a level which allows them to:’
Bez uszczerbku dla powyższych ustępów, posiadacze uprawnienia IR lub EIR muszą
wykazać
się umiejętnością używania języka angielskiego na poziomie pozwalającym im:”;
have
demonstrated
the ability to use appropriate instructional techniques. wykazać
się umiejętnością korzystania z odpowiednich technik instruktażowych.
have
demonstrated
the ability to use appropriate instructional techniques. wykazać
się umiejętnością korzystania z odpowiednich technik instruktażowych.
Member States shall ensure that air traffic controllers can
demonstrate
the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
Państwa Członkowskie zapewniają, by kontrolerzy ruchu lotniczego mogli
wykazać
się umiejętnością mówienia w języku angielskim i rozumienia tego języka w stopniu zadawalającym.
Member States shall ensure that air traffic controllers can
demonstrate
the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
Państwa Członkowskie zapewniają, by kontrolerzy ruchu lotniczego mogli
wykazać
się umiejętnością mówienia w języku angielskim i rozumienia tego języka w stopniu zadawalającym.
A pilot must
demonstrate
the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Pilot musi
wykazać
się zdolnością do przeprowadzania procedur i wykonywania manewrów z biegłością
odpowiednią dla funkcji realizowanych na pokładzie statku powietrznego przez:
A pilot must
demonstrate
the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Pilot musi
wykazać
się zdolnością do przeprowadzania procedur i wykonywania manewrów z biegłością
odpowiednią dla funkcji realizowanych na pokładzie statku powietrznego przez:
Applicants shall be required to
demonstrate
the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
Wnioskodawcy
wykazują
zdolność do łatwego postrzegania kolorów, które są niezbędne do bezpiecznego wykonywania czynności lotniczych.
Applicants shall be required to
demonstrate
the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
Wnioskodawcy
wykazują
zdolność do łatwego postrzegania kolorów, które są niezbędne do bezpiecznego wykonywania czynności lotniczych.
To do so, the applicant shall
demonstrate
the ability to:
Aby tego dokonać, osoba wnioskująca musi
wykazać
się umiejętnością:
To do so, the applicant shall
demonstrate
the ability to:
Aby tego dokonać, osoba wnioskująca musi
wykazać
się umiejętnością:
However, during these consultations the carrier was not able to
demonstrate
the adequacy of the proposed corrective actions.
Przewoźnik w trakcie wspomnianych konsultacji nie był jednak w stanie
wykazać
adekwatności tych działań naprawczych.
However, during these consultations the carrier was not able to
demonstrate
the adequacy of the proposed corrective actions.
Przewoźnik w trakcie wspomnianych konsultacji nie był jednak w stanie
wykazać
adekwatności tych działań naprawczych.
...documentation providing evidence of the implementation of corrective measures in order to
demonstrate
the adequacy of such actions to provide sustainable solutions and ensure effective compl
...właściwe organy nie przedstawili dokumentów potwierdzających wdrożenie działań naprawczych w celu
wykazania, że
działania te były odpowiednie z punktu widzenia trwałości rozwiązań i zapewnienia...
However, neither the carrier nor its authorities presented documentation providing evidence of the implementation of corrective measures in order to
demonstrate
the adequacy of such actions to provide sustainable solutions and ensure effective compliance with the corrective actions plan presented in September and November 2007.
Mimo to ani przewoźnik, ani właściwe organy nie przedstawili dokumentów potwierdzających wdrożenie działań naprawczych w celu
wykazania, że
działania te były odpowiednie z punktu widzenia trwałości rozwiązań i zapewnienia skutecznego wypełnienia planu działań naprawczych przedstawionego we wrześniu i listopadzie 2007 r.
The documentation should make it possible to
demonstrate
the level of compliance of the existing subsystem's with the basic parameters of the relevant TSI(s).
Dokumentacja powinna umożliwiać
wykazanie
poziomu zgodności istniejącego podsystemu z podstawowymi parametrami stosownych TSI.
The documentation should make it possible to
demonstrate
the level of compliance of the existing subsystem's with the basic parameters of the relevant TSI(s).
Dokumentacja powinna umożliwiać
wykazanie
poziomu zgodności istniejącego podsystemu z podstawowymi parametrami stosownych TSI.
Procedure for
demonstrating
the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Procedura służąca
wykazaniu
poziomu zgodności istniejących linii kolejowych z podstawowymi parametrami przyjętymi w technicznych specyfikacjach interoperacyjności
Procedure for
demonstrating
the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Procedura służąca
wykazaniu
poziomu zgodności istniejących linii kolejowych z podstawowymi parametrami przyjętymi w technicznych specyfikacjach interoperacyjności
on the procedure
demonstrating
the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
w sprawie procedury służącej
wykazaniu
poziomu zgodności istniejących linii kolejowych z podstawowymi parametrami przyjętymi w technicznych specyfikacjach interoperacyjności
on the procedure
demonstrating
the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
w sprawie procedury służącej
wykazaniu
poziomu zgodności istniejących linii kolejowych z podstawowymi parametrami przyjętymi w technicznych specyfikacjach interoperacyjności
the procedure set out in the Annex be applied for
demonstrating
the level of compliance of existing fixed installations with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
aby w celu
wykazania
poziomu zgodności istniejących urządzeń stacjonarnych z podstawowymi parametrami przyjętymi w technicznych specyfikacjach interoperacyjności stosowano procedurę określoną w...
the procedure set out in the Annex be applied for
demonstrating
the level of compliance of existing fixed installations with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
aby w celu
wykazania
poziomu zgodności istniejących urządzeń stacjonarnych z podstawowymi parametrami przyjętymi w technicznych specyfikacjach interoperacyjności stosowano procedurę określoną w załączniku.
...issued a recommendation on the specification of the register of infrastructure, the procedure of
demonstrating
the level of compliance with the basic parameters of the TSIs for existing lines, and
...marca 2011 r. Agencja wydała zalecenie dotyczące specyfikacji rejestru infrastruktury, procedury
wykazywania
poziomu zgodności z podstawowymi parametrami TSI dla istniejących linii oraz związanych
On 31 March 2011, the Agency issued a recommendation on the specification of the register of infrastructure, the procedure of
demonstrating
the level of compliance with the basic parameters of the TSIs for existing lines, and subsequent amendments to TSIs (ERA/REC/04-2011/INT).
W dniu 31 marca 2011 r. Agencja wydała zalecenie dotyczące specyfikacji rejestru infrastruktury, procedury
wykazywania
poziomu zgodności z podstawowymi parametrami TSI dla istniejących linii oraz związanych z tym zmian do TSI (ERA/REC/04-2011/INT).
...issued a recommendation on the specification of the register of infrastructure, the procedure of
demonstrating
the level of compliance with the basic parameters of the TSIs for existing lines, and
...marca 2011 r. Agencja wydała zalecenie dotyczące specyfikacji rejestru infrastruktury, procedury
wykazywania
poziomu zgodności z podstawowymi parametrami TSI dla istniejących linii oraz związanych
On 31 March 2011, the Agency issued a recommendation on the specification of the register of infrastructure, the procedure of
demonstrating
the level of compliance with the basic parameters of the TSIs for existing lines, and subsequent amendments to TSIs (ERA/REC/04-2011/INT).
W dniu 31 marca 2011 r. Agencja wydała zalecenie dotyczące specyfikacji rejestru infrastruktury, procedury
wykazywania
poziomu zgodności z podstawowymi parametrami TSI dla istniejących linii oraz związanych z tym zmian do TSI (ERA/REC/04-2011/INT).
...issued a recommendation on the specification of the register of infrastructure, the procedure of
demonstrating
the level of compliance with the basic parameters of the TSIs for existing lines, and
...marca 2011 r. Agencja wydała zalecenie dotyczące specyfikacji rejestru infrastruktury, procedury
wykazywania
poziomu zgodności z podstawowymi parametrami TSI dla istniejących linii oraz związanych
On 31 March 2011, the Agency issued a recommendation on the specification of the register of infrastructure, the procedure of
demonstrating
the level of compliance with the basic parameters of the TSIs for existing lines, and subsequent amendments to TSIs (ERA/REC/04-2011/INT).
W dniu 31 marca 2011 r. Agencja wydała zalecenie dotyczące specyfikacji rejestru infrastruktury, procedury
wykazywania
poziomu zgodności z podstawowymi parametrami TSI dla istniejących linii oraz związanych z tym zmian do TSI (ERA/REC/04-2011/INT). 
