Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstration
This only further
demonstrates
the level of pressure exerted on Union producers
Jest to kolejny
dowód
presji wywieranej na producentów unijnych.
This only further
demonstrates
the level of pressure exerted on Union producers
Jest to kolejny
dowód
presji wywieranej na producentów unijnych.
be able to
demonstrate
the level of achievement of its organisational objectives and its capacity to achieve result.
być w stanie
wykazać
stopień osiągnięcia swoich celów organizacyjnych oraz swoją zdolność osiągania wyników.
be able to
demonstrate
the level of achievement of its organisational objectives and its capacity to achieve result.
być w stanie
wykazać
stopień osiągnięcia swoich celów organizacyjnych oraz swoją zdolność osiągania wyników.
This note
demonstrates
the variety of sources used in order to obtain relevant information.
Pismo to
przedstawia
różnorodność źródeł wykorzystanych do uzyskania właściwych informacji.
This note
demonstrates
the variety of sources used in order to obtain relevant information.
Pismo to
przedstawia
różnorodność źródeł wykorzystanych do uzyskania właściwych informacji.
...very precarious financial situation as at the date of granting of the measure in question
demonstrates
the failure of the restructuring plan notified to the Commission in 2004, which was the
...trudna sytuacja finansowa spółki Alitalia w dniu przyznania przedmiotowego środka jest zresztą
dowodem
porażki planu restrukturyzacji zgłoszonego Komisji w 2004 r. i będącego przedmiotem jej decy
Furthermore, Alitalia’s very precarious financial situation as at the date of granting of the measure in question
demonstrates
the failure of the restructuring plan notified to the Commission in 2004, which was the subject of the latter’s decision of 7 June 2005 [48].
Bardzo trudna sytuacja finansowa spółki Alitalia w dniu przyznania przedmiotowego środka jest zresztą
dowodem
porażki planu restrukturyzacji zgłoszonego Komisji w 2004 r. i będącego przedmiotem jej decyzji z dnia 7 czerwca 2005 r. [48].
If this cannot be
demonstrated
the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated. The applicant shall provide appropriate documentation...
Jeżeli takie
wykazanie
nie jest możliwe, właściwy organ wyda licencję na stosowanie oznakowania ekologicznego wyłącznie na okres, za który można wykazać, że warunek ten został spełniony Wnioskodawca...
If this cannot be
demonstrated
the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated. The applicant shall provide appropriate documentation from the wood supplier indicating the types, quantities and precise origins of wood used in the production of floor coverings.
Jeżeli takie
wykazanie
nie jest możliwe, właściwy organ wyda licencję na stosowanie oznakowania ekologicznego wyłącznie na okres, za który można wykazać, że warunek ten został spełniony Wnioskodawca przedstawia stosowną dokumentację od dostawcy drewna, wskazującą rodzaj, ilość i dokładne pochodzenie drewna użytego w produkcji pokryć podłogowych.
If this cannot be
demonstrated
the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
Jeżeli takie
wykazanie
nie jest możliwe, właściwy organ wyda licencję na stosowanie oznakowania ekologicznego wyłącznie na okres, za który można wykazać, że warunek ten został spełniony.
If this cannot be
demonstrated
the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
Jeżeli takie
wykazanie
nie jest możliwe, właściwy organ wyda licencję na stosowanie oznakowania ekologicznego wyłącznie na okres, za który można wykazać, że warunek ten został spełniony.
If this cannot be
demonstrated
the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
Jeżeli takie
wykazanie
nie jest możliwe, właściwy organ wyda licencję na stosowanie oznakowania ekologicznego wyłącznie na okres, za który można wykazać, że warunek ten został spełniony.
If this cannot be
demonstrated
the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
Jeżeli takie
wykazanie
nie jest możliwe, właściwy organ wyda licencję na stosowanie oznakowania ekologicznego wyłącznie na okres, za który można wykazać, że warunek ten został spełniony.
The results of stress tests
demonstrated
the high resistance to shocks of the banking system.
Również testy obciążeniowe
wykazały
dużą odporność systemu bankowego na szok.
The results of stress tests
demonstrated
the high resistance to shocks of the banking system.
Również testy obciążeniowe
wykazały
dużą odporność systemu bankowego na szok.
The composition of the Boards of SOEs also
demonstrates
the high level of control by the GOC of the SOEs.
Skład rad dyrektorów przedsiębiorstw państwowych również
wskazuje, że
przedsiębiorstwa te w znacznym stopniu kontroluje rząd ChRL.
The composition of the Boards of SOEs also
demonstrates
the high level of control by the GOC of the SOEs.
Skład rad dyrektorów przedsiębiorstw państwowych również
wskazuje, że
przedsiębiorstwa te w znacznym stopniu kontroluje rząd ChRL.
...regained membership to IATA in December 2009 and provided extensive information to the Committee
demonstrating
the high performance of its operations to Lisbon, requesting on this basis to be allow
...jego ponownym przyjęciu do IATA w grudniu 2009 r. i przedstawił Komitetowi wyczerpujące informacje
pokazujące
wysoki poziom jego połączeń do Lizbony, wnioskując na tej podstawie o zezwolenie mu na...
TAAG Angolan Airlines requested to be heard by the Air Safety Committee in order to provide an update of its situation and did so on 18 March 2010. The carrier reported it has regained membership to IATA in December 2009 and provided extensive information to the Committee
demonstrating
the high performance of its operations to Lisbon, requesting on this basis to be allowed to resume operations to the rest of the EU.
TAAG Angolan Airlines wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w celu przedstawienia aktualnej sytuacji i spotkania takie odbyło się w dniu 18 marca 2010 r. Przewoźnik poinformował o jego ponownym przyjęciu do IATA w grudniu 2009 r. i przedstawił Komitetowi wyczerpujące informacje
pokazujące
wysoki poziom jego połączeń do Lizbony, wnioskując na tej podstawie o zezwolenie mu na wznowienie połączeń do innych części UE.
In order to
demonstrate
the minimum fatigue life of the device to be type-approved, the endurance test has to achieve at least the following LIVs:
Aby
wykazać
minimalny okres wytrzymałości na zmęczenie urządzenia, któremu ma zostać udzielona homologacja typu, w badaniu zmęczeniowym należy uzyskać co najmniej następujące wartości LIV:
In order to
demonstrate
the minimum fatigue life of the device to be type-approved, the endurance test has to achieve at least the following LIVs:
Aby
wykazać
minimalny okres wytrzymałości na zmęczenie urządzenia, któremu ma zostać udzielona homologacja typu, w badaniu zmęczeniowym należy uzyskać co najmniej następujące wartości LIV:
The manufacturer shall
demonstrate
the minimum acceptable reagent quality CDmin during type-approval in accordance with the provisions set out in Appendix 6 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49,...
Producent musi
wykazać
minimalną dopuszczalną jakość odczynnika CDmin podczas homologacji typu zgodnie z przepisami określonymi w dodatku 6 do załącznika 11 do regulaminu nr 49 EKG ONZ, z wyjątkami...
The manufacturer shall
demonstrate
the minimum acceptable reagent quality CDmin during type-approval in accordance with the provisions set out in Appendix 6 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49, with the exceptions provided for in point 1.1 of this Appendix:
Producent musi
wykazać
minimalną dopuszczalną jakość odczynnika CDmin podczas homologacji typu zgodnie z przepisami określonymi w dodatku 6 do załącznika 11 do regulaminu nr 49 EKG ONZ, z wyjątkami przewidzianymi w pkt 1.1 niniejszego dodatku: demonstrates
the future economic viability of the farm; wykazuje
przyszłą trwałą konkurencyjność gospodarstwa; demonstrates
the future economic viability of the farm; wykazuje
przyszłą trwałą konkurencyjność gospodarstwa;
...have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation
demonstrating
the request for renewable energy has to be supplied.
...do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii, należy dostarczyć dokumenty
potwierdzające
złożenie wniosku o dostęp do energii odnawialnej.
In case the campsite have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation
demonstrating
the request for renewable energy has to be supplied.
Jeżeli kemping nie ma dostępu do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii, należy dostarczyć dokumenty
potwierdzające
złożenie wniosku o dostęp do energii odnawialnej.
...have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation
demonstrating
the request for renewable energy has to be supplied.
...do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii, należy dostarczyć dokumenty
potwierdzające
złożenie wniosku o dostęp do energii odnawialnej.
In case the tourist accommodation have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation
demonstrating
the request for renewable energy has to be supplied.
Jeżeli obiekt zakwaterowania turystycznego nie ma dostępu do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii, należy dostarczyć dokumenty
potwierdzające
złożenie wniosku o dostęp do energii odnawialnej.
However, in the absence of evidence
demonstrating
the revocation, cancellation or surrender of the AOC of those air carriers which have ceased to operated, none of them can be removed from the...
Jednak wobec braku dowodów potwierdzających cofnięcie, anulowanie lub zawieszenie AOC tych przewoźników, którzy zaprzestali działalności, żaden z nich nie może zostać wykreślony ze wspólnotowego...
However, in the absence of evidence
demonstrating
the revocation, cancellation or surrender of the AOC of those air carriers which have ceased to operated, none of them can be removed from the Community list.
Jednak wobec braku dowodów potwierdzających cofnięcie, anulowanie lub zawieszenie AOC tych przewoźników, którzy zaprzestali działalności, żaden z nich nie może zostać wykreślony ze wspólnotowego wykazu.
...2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product including experimental data
demonstrating
the specificity of the methodology as single-laboratory validated by the Community...
...metodologię stosowaną do wykrywania i identyfikowania produktu, w tym dane doświadczalne
wykazujące
specyfikę metodologii, zweryfikowaną w pojedynczym laboratorium przez wspólnotowe laborat
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product including experimental data
demonstrating
the specificity of the methodology as single-laboratory validated by the Community Reference Laboratory is publicly available at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu
nie naruszając przepisów art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, metodologię stosowaną do wykrywania i identyfikowania produktu, w tym dane doświadczalne
wykazujące
specyfikę metodologii, zweryfikowaną w pojedynczym laboratorium przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, udostępnia się na stronie internetowej http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu;
...2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product, including experimental data
demonstrating
the specificity of the methodology, as verified by the Community Reference...
...się metodologię stosowaną do wykrywania i identyfikacji produktu, w tym dane doświadczalne
wykazujące
specyfikę metodologii, zweryfikowaną przez wspólnotowe laboratorium referencyjne;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product, including experimental data
demonstrating
the specificity of the methodology, as verified by the Community Reference Laboratory, shall be made available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories.
nie naruszając art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, właściwym organom i służbom inspekcyjnym państw członkowskich oraz wspólnotowym laboratoriom kontrolnym udostępnia się metodologię stosowaną do wykrywania i identyfikacji produktu, w tym dane doświadczalne
wykazujące
specyfikę metodologii, zweryfikowaną przez wspólnotowe laboratorium referencyjne;
It shall in particular be possible to
demonstrate
the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on...
W szczególności musi być możliwe
wykazanie
określonych kosztów, którymi nie obciążono konkurencyjnej infrastruktury transportowej, i których uniknięto, oraz zapewnienie, aby system ten był...
It shall in particular be possible to
demonstrate
the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on non-discriminatory terms to undertakings.
W szczególności musi być możliwe
wykazanie
określonych kosztów, którymi nie obciążono konkurencyjnej infrastruktury transportowej, i których uniknięto, oraz zapewnienie, aby system ten był przyznawany przedsiębiorstwom na niedyskryminacyjnych warunkach.
Accordingly, nor is it necessary to
demonstrate
the specific effects of the guarantee on borrowing terms.
W konsekwencji
wykazanie
konkretnych skutków gwarancji dla warunków finansowania nie jest również wymagane.
Accordingly, nor is it necessary to
demonstrate
the specific effects of the guarantee on borrowing terms.
W konsekwencji
wykazanie
konkretnych skutków gwarancji dla warunków finansowania nie jest również wymagane. 
