Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstration
...may within 60 days of receipt of the notification provide the Commission with evidence
demonstrating
the accuracy of the certified CO2 savings.
Producent może w ciągu 60 dni od daty otrzymania powiadomienia przedstawić Komisji dowody na poparcie prawidłowości poświadczonych oszczędności CO2.
The manufacturer may within 60 days of receipt of the notification provide the Commission with evidence
demonstrating
the accuracy of the certified CO2 savings.
Producent może w ciągu 60 dni od daty otrzymania powiadomienia przedstawić Komisji dowody na poparcie prawidłowości poświadczonych oszczędności CO2.
...below 100 cm–3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to
demonstrate
the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
...100 cząstek/cm3 mogą być wymagane pomiary uśrednione dla przedłużonych okresów próbkowania, w celu
wykazania
dokładności PNC z wysokim stopniem pewności statystycznej;
At concentrations below 100 cm–3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to
demonstrate
the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
Przy stężeniach poniżej 100 cząstek/cm3 mogą być wymagane pomiary uśrednione dla przedłużonych okresów próbkowania, w celu
wykazania
dokładności PNC z wysokim stopniem pewności statystycznej;
The results of those controls
demonstrate
the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Wyniki tych badań
wykazały
dokładność i wiarygodność systemu kontrolnego i systemu certyfikacji wprowadzonego przez władze Ukrainy.
The results of those controls
demonstrate
the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Wyniki tych badań
wykazały
dokładność i wiarygodność systemu kontrolnego i systemu certyfikacji wprowadzonego przez władze Ukrainy.
The operator shall
demonstrate
the accuracy and reliability of that system.
Operator
wykazuje
dokładność i niezawodność tego systemu.
The operator shall
demonstrate
the accuracy and reliability of that system.
Operator
wykazuje
dokładność i niezawodność tego systemu.
Member States may order the operator to
demonstrate
the accuracy and completeness of the data provided.
Mogą wymagać od prowadzącego instalację
wykazania
dokładności i pełności dostarczonych danych.
Member States may order the operator to
demonstrate
the accuracy and completeness of the data provided.
Mogą wymagać od prowadzącego instalację
wykazania
dokładności i pełności dostarczonych danych.
B. The applicant shall ensure that the provided information
demonstrates
the robustness of the method for inter-laboratory transferability.
B. Wnioskodawca dopilnowuje, aby przedstawione informacje
wykazywały
odporność metody do celów wymiany między laboratoriami.
B. The applicant shall ensure that the provided information
demonstrates
the robustness of the method for inter-laboratory transferability.
B. Wnioskodawca dopilnowuje, aby przedstawione informacje
wykazywały
odporność metody do celów wymiany między laboratoriami.
...Corp., WCC Aviation Company, Zenith Air Inc., Zest Airways Inc., However, the CAAP failed to
demonstrate
the robustness of this recertification process.
...TransGlobal Airways Corp., WCC Aviation Company, Zenith Air Inc., Zest Airways Inc. CAAP nie
wykazał
jednak solidności procesu ponownej certyfikacji.
Cruz & Company Inc., Huma Corp., Interisland Airlines Inc., Island Aviation, Lion Air Inc., Mindanao Rainbow Agricultural Development Services, Misibis Aviation and Development Corp., Philippine Airlines, South East Asian Airlines Inc., Spirit of Manila Airlines Corp., TransGlobal Airways Corp., WCC Aviation Company, Zenith Air Inc., Zest Airways Inc., However, the CAAP failed to
demonstrate
the robustness of this recertification process.
Cruz & Company Inc., Huma Corp., Interisland Airlines Inc., Island Aviation, Lion Air Inc., Mindanao Rainbow Agricultural Development Services, Misibis Aviation and Development Corp., Philippine Airlines, South East Asian Airlines Inc., Spirit of Manila Airlines Corp., TransGlobal Airways Corp., WCC Aviation Company, Zenith Air Inc., Zest Airways Inc. CAAP nie
wykazał
jednak solidności procesu ponownej certyfikacji.
...authority of the requested State when making a request for information under this Agreement to
demonstrate
the foreseeable relevance of the information to the request:
...państwa wnioskującego przekazuje właściwemu organowi państwa proszonego następujące dane, w celu
wykazania
przewidywanej istotności informacji, o które wnioskuje:
The competent authority of the requesting State shall provide the following elements to the competent authority of the requested State when making a request for information under this Agreement to
demonstrate
the foreseeable relevance of the information to the request:
Wnosząc o przekazanie informacji na mocy niniejszej Umowy, właściwy organ państwa wnioskującego przekazuje właściwemu organowi państwa proszonego następujące dane, w celu
wykazania
przewidywanej istotności informacji, o które wnioskuje:
...loans from state owned banks at preferential rates significantly lower than market rates, clearly
demonstrates
the carry over from the previous non-market economy.
...kredyty po stawkach preferencyjnych, znacznie niższych od stawek obowiązujących na rynku, wyraźnie
wskazuje
na przeniesienie z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
Further it should be underlined that for example companies obtained loans from state owned banks at preferential rates significantly lower than market rates, clearly
demonstrates
the carry over from the previous non-market economy.
Należy też podkreślić, że przykład przedsiębiorstw otrzymujących z banków stanowiących własność państwa kredyty po stawkach preferencyjnych, znacznie niższych od stawek obowiązujących na rynku, wyraźnie
wskazuje
na przeniesienie z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
Having analysed the other basic elements of the restructuring plan intended to
demonstrate
the soundness of Alstom’s operational profitability forecasts for 2006, the Commission considers that the...
Komisja, po przeanalizowaniu innych podstawowych czynników planu restrukturyzacji mającego na celu
udowodnienie
trafności prognoz dotyczących dochodowości operacyjnej grupy Alstom w 2006 r., uważa,...
Having analysed the other basic elements of the restructuring plan intended to
demonstrate
the soundness of Alstom’s operational profitability forecasts for 2006, the Commission considers that the forecasts are realistic.
Komisja, po przeanalizowaniu innych podstawowych czynników planu restrukturyzacji mającego na celu
udowodnienie
trafności prognoz dotyczących dochodowości operacyjnej grupy Alstom w 2006 r., uważa, że wyżej wymienione prognozy są realistyczne.
The Czech Republic has clarified this point and provided a justification
demonstrating
the relevance of the measures listed above.
Republika Czeska wyjaśniła ten punkt i przedstawiła uzasadnienie
wykazujące
stosowność wyżej wymienionych środków.
The Czech Republic has clarified this point and provided a justification
demonstrating
the relevance of the measures listed above.
Republika Czeska wyjaśniła ten punkt i przedstawiła uzasadnienie
wykazujące
stosowność wyżej wymienionych środków.
Future studies concerning category I and II lines should take into account the Euro pantograph to
demonstrate
the relevance of the choices made.
Przyszłe analizy dotyczące linii kategorii I i II powinny uwzględniać pantografy typu Euro w celu
wykazania, że
dokonano odpowiednich wyborów.
Future studies concerning category I and II lines should take into account the Euro pantograph to
demonstrate
the relevance of the choices made.
Przyszłe analizy dotyczące linii kategorii I i II powinny uwzględniać pantografy typu Euro w celu
wykazania, że
dokonano odpowiednich wyborów.
Future studies concerning category II and III lines shall take into account the Euro pantograph to
demonstrate
the relevance of the choices made.
Przyszłe analizy dotyczące linii kategorii II i III powinny uwzględniać pantografy typu Euro w celu
wykazania, że
dokonano odpowiednich wyborów.
Future studies concerning category II and III lines shall take into account the Euro pantograph to
demonstrate
the relevance of the choices made.
Przyszłe analizy dotyczące linii kategorii II i III powinny uwzględniać pantografy typu Euro w celu
wykazania, że
dokonano odpowiednich wyborów.
Future studies concerning category II and III lines should take into account the Euro pantograph to
demonstrate
the relevance of the choices made.
Przyszłe analizy dotyczące linii kategorii II i III powinny uwzględniać pantografy typu Euro w celu
wykazania, że
dokonano odpowiednich wyborów.
Future studies concerning category II and III lines should take into account the Euro pantograph to
demonstrate
the relevance of the choices made.
Przyszłe analizy dotyczące linii kategorii II i III powinny uwzględniać pantografy typu Euro w celu
wykazania, że
dokonano odpowiednich wyborów.
Future studies concerning category II and III lines should take into account the Euro pantograph to
demonstrate
the relevance of the choices made.
Przyszłe analizy dotyczące linii kategorii II i III powinny uwzględniać pantografy typu Euro w celu
wykazania, że
dokonano odpowiednich wyborów.
Future studies concerning category II and III lines should take into account the Euro pantograph to
demonstrate
the relevance of the choices made.
Przyszłe analizy dotyczące linii kategorii II i III powinny uwzględniać pantografy typu Euro w celu
wykazania, że
dokonano odpowiednich wyborów.
Future studies concerning category II and III lines shall take into account the Euro pantograph to
demonstrate
the relevance of the choices made.
Przyszłe analizy dotyczące linii kategorii II i III powinny uwzględniać pantografy typu Euro w celu
wykazania, że
dokonano odpowiednich wyborów.
Future studies concerning category II and III lines shall take into account the Euro pantograph to
demonstrate
the relevance of the choices made.
Przyszłe analizy dotyczące linii kategorii II i III powinny uwzględniać pantografy typu Euro w celu
wykazania, że
dokonano odpowiednich wyborów.
Where the test material differs from that specification, the applicant shall
demonstrate
the relevance of those data to the substance under consideration.
Jeżeli badany materiał różni się względem specyfikacji, wnioskodawca
wykazuje
, że dane te są odpowiednie dla przedmiotowej substancji.
Where the test material differs from that specification, the applicant shall
demonstrate
the relevance of those data to the substance under consideration.
Jeżeli badany materiał różni się względem specyfikacji, wnioskodawca
wykazuje
, że dane te są odpowiednie dla przedmiotowej substancji.
...shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and
demonstrate
the relevant theoretical knowledge and practical skill.
...jest dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby móc zdobyć, zachować i
zaprezentować
odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętności praktyczne.
A person undertaking training as an air traffic controller or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and
demonstrate
the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Osoba podejmująca szkolenie w charakterze kontrolera ruchu lotniczego lub praktykanta-kontrolera ruchu lotniczego jest dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby móc zdobyć, zachować i
zaprezentować
odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętności praktyczne.
...aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and
demonstrate
the relevant theoretical knowledge and practical skill.
...powietrznego musi być dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby być w
stanie
nabyć, zachować i udowodnić
odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętności praktyczne.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and
demonstrate
the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Osoba podejmująca szkolenie w zakresie prowadzenia statku powietrznego musi być dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby być w
stanie
nabyć, zachować i udowodnić
odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętności praktyczne.
Hence, Combus could not rely on this money for
demonstrating
the restoration of its economic viability.
Spółka Combus nie może więc przywoływać tej pomocy
dowodząc
przywrócenia żywotności ekonomicznej.
Hence, Combus could not rely on this money for
demonstrating
the restoration of its economic viability.
Spółka Combus nie może więc przywoływać tej pomocy
dowodząc
przywrócenia żywotności ekonomicznej. 
