Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstration
...influence in the operation of two of the companies, and the fact that the other exporter could not
demonstrate
the absence of significant State influence either.
...funkcjonowanie dwóch ze wspomnianych przedsiębiorstw oraz z faktu, że trzeci eksporter również nie
potrafił wykazać
braku znaczącego wpływu państwa.
This risk results partly from the above-mentioned State influence in the operation of two of the companies, and the fact that the other exporter could not
demonstrate
the absence of significant State influence either.
Ryzyko to częściowo wynika z wyżej wspomnianego wpływu państwa na funkcjonowanie dwóch ze wspomnianych przedsiębiorstw oraz z faktu, że trzeci eksporter również nie
potrafił wykazać
braku znaczącego wpływu państwa.
...increase in the extent of exposure to micro-organisms, additional studies may be necessary to
demonstrate
the absence of adverse effects on the commensal microbiota of the digestive tract.
...wzrostu poziomu narażenia wobec mikroorganizmów konieczne mogą się okazać badania dodatkowe
potwierdzające
brak szkodliwości dla komensalicznej flory bakteryjnej układu pokarmowego.
Where there is novel exposure or a substantial increase in the extent of exposure to micro-organisms, additional studies may be necessary to
demonstrate
the absence of adverse effects on the commensal microbiota of the digestive tract.
W przypadku nowego narażenia lub znacznego wzrostu poziomu narażenia wobec mikroorganizmów konieczne mogą się okazać badania dodatkowe
potwierdzające
brak szkodliwości dla komensalicznej flory bakteryjnej układu pokarmowego.
...survey has been carried out in the holding of origin between 45 and 170 days prior to shipment,
demonstrating
the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free f
...było przeprowadzone w gospodarstwie pochodzenia między 45 a 170 dniem poprzedzającym wysyłkę,
wykazując
brak przeciwciał choroby Aujeszkyego i że szczepione świnie były wolne od przeciwciał gE;
in the framework of the plan referred to in point (2), a serological survey has been carried out in the holding of origin between 45 and 170 days prior to shipment,
demonstrating
the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
w ramach planu określonego w pkt 2) badanie serologiczne było przeprowadzone w gospodarstwie pochodzenia między 45 a 170 dniem poprzedzającym wysyłkę,
wykazując
brak przeciwciał choroby Aujeszkyego i że szczepione świnie były wolne od przeciwciał gE;
...of the detection of the presence of the bluetongue virus at the earliest possible stage, to
demonstrate
the absence of general or specific bluetongue virus serotypes, and for the determination
...m.in. w celu wykrywania obecności wirusa tej choroby na możliwie jak najwcześniejszym etapie,
wykazania
braku ogólnych lub konkretnych serotypów wirusa oraz określenia stref sezonowo wolnych od
It is essential that appropriate bluetongue monitoring and surveillance programmes are in place to achieve, among others, the objectives of the detection of the presence of the bluetongue virus at the earliest possible stage, to
demonstrate
the absence of general or specific bluetongue virus serotypes, and for the determination of the seasonally vector-free period.
Niezbędne jest wprowadzenie w życie odpowiednich programów monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka, m.in. w celu wykrywania obecności wirusa tej choroby na możliwie jak najwcześniejszym etapie,
wykazania
braku ogólnych lub konkretnych serotypów wirusa oraz określenia stref sezonowo wolnych od nosicieli.
According to the Court, the Commission had therefore not
demonstrated
the absence of overcompensation.
W opinii Sądu Komisja nie
wykazała
zatem braku nadmiernej rekompensaty.
According to the Court, the Commission had therefore not
demonstrated
the absence of overcompensation.
W opinii Sądu Komisja nie
wykazała
zatem braku nadmiernej rekompensaty.
...through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also
demonstrates
the absence of foot-and-mouth virus circulation;]
...jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez okresowy nadzór serologiczny, który
wykazuje
odpowiedni poziom przeciwciał i wskazuje również na brak występowania wirusa pryszczycy; ]
(5)(18) or [(b) has a systematic vaccination programme against foot-and-mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also
demonstrates
the absence of foot-and-mouth virus circulation;]
(5)(18) lub [(b) posiada systematyczny program szczepień przeciwko pryszczycy i [mięso] pochodzi ze stada, w którym skuteczność tego programu jest kontrolowana przez właściwy organ weterynaryjny poprzez okresowy nadzór serologiczny, który
wykazuje
odpowiedni poziom przeciwciał i wskazuje również na brak występowania wirusa pryszczycy; ]
...taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance
demonstrating
the absence of foot-and-mouth infection;]
...i jest kontrolowane prez właściwy organ weterynaryjny poprzez okresowy nadzór serologiczny, który
wskazuje
na brak zarażenia pryszczycą;]
(5)(18) or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance
demonstrating
the absence of foot-and-mouth infection;]
(5)(18) lub [(b) od 12 miesięcy jest wolne od pryszczycy i w tym samym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciwko tej chorobie i jest kontrolowane prez właściwy organ weterynaryjny poprzez okresowy nadzór serologiczny, który
wskazuje
na brak zarażenia pryszczycą;]
Monitoring in order to provide the Commission with substantiated information
demonstrating
the absence of bluetongue virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period...
Monitorowanie mające na celu dostarczenie Komisji potwierdzonych informacji
wskazujących
na brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym w...
Monitoring in order to provide the Commission with substantiated information
demonstrating
the absence of bluetongue virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period of two years, as referred to in Article 6(2):
Monitorowanie mające na celu dostarczenie Komisji potwierdzonych informacji
wskazujących
na brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym w okresie dwóch lat, jak przewidziano to w art. 6 ust 2:
...from a restricted zone, Member States shall provide the Commission with substantiated information
demonstrating
the absence of bluetongue virus circulation in that area during a period of two...
...geograficznego ze strefy zamkniętej, państwa członkowskie przekażą Komisji potwierdzone informacje
wykazujące
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka na tym obszarze w okresie dwóch...
Before taking any decision to remove an epidemiologically relevant geographical area from a restricted zone, Member States shall provide the Commission with substantiated information
demonstrating
the absence of bluetongue virus circulation in that area during a period of two years following the implementation of the bluetongue monitoring programme.
Przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji o usunięciu odnośnego epidemiologicznego obszaru geograficznego ze strefy zamkniętej, państwa członkowskie przekażą Komisji potwierdzone informacje
wykazujące
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka na tym obszarze w okresie dwóch lat od wdrożenia programu monitorowania choroby niebieskiego języka.
...from a restricted zone, Member States shall provide the Commission with substantiated information
demonstrating
the absence of bluetongue virus circulation in that area during a period of two...
...ze strefy zamkniętej państwa członkowskie przekazują Komisji potwierdzone informacje
wykazujące
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka na tym obszarze w okresie dwóch lat,
Before taking any decision to remove an epidemiologically relevant geographical area from a restricted zone, Member States shall provide the Commission with substantiated information
demonstrating
the absence of bluetongue virus circulation in that area during a period of two years, including two full vector activity seasons, following the implementation of the bluetongue monitoring and surveillance programme in accordance with point 3 of Annex I.’;
Przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji o usunięciu odnośnego epidemiologicznego obszaru geograficznego ze strefy zamkniętej państwa członkowskie przekazują Komisji potwierdzone informacje
wykazujące
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka na tym obszarze w okresie dwóch lat, obejmującym dwa pełne sezony aktywności wektorów, od wdrożenia programu monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka zgodnie z pkt 3 załącznika I.”;
...one full vector season, monitoring and surveillance in accordance with point 3 of Annex I has
demonstrated
the absence of bluetongue virus circulation in that part of the restricted zone for tha
...jeden pełny sezon aktywności wektorów, monitorowanie i nadzór zgodne z pkt 3 załącznika I
wykazały
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka w tej części strefy zamkniętej dla teg
Member States may demarcate an epidemiological relevant geographical area in a restricted zone as a “provisionally free area” provided that for a period of one year, including one full vector season, monitoring and surveillance in accordance with point 3 of Annex I has
demonstrated
the absence of bluetongue virus circulation in that part of the restricted zone for that specific bluetongue serotype or combination of serotypes.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć w strefie zamkniętej odnośny epidemiologiczny obszar geograficzny, oznaczony jako »obszar tymczasowo wolny«, pod warunkiem że przez okres roku, obejmujący jeden pełny sezon aktywności wektorów, monitorowanie i nadzór zgodne z pkt 3 załącznika I
wykazały
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka w tej części strefy zamkniętej dla tego konkretnego serotypu lub połączenia serotypów wirusa choroby niebieskiego języka.
...geographical area from a restricted zone as referred to in Article 6(2), Member States must
demonstrate
the absence of bluetongue virus circulation during a period of at least two years, inclu
...geograficznego ze strefy zamkniętej, o czym mowa w art. 6 ust. 2, państwa członkowskie muszą
wykazać
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka w okresie co najmniej dwóch lat obejmuj
In addition: (a) for the purpose of removing an epidemiologically relevant geographical area from a restricted zone as referred to in Article 6(2), Member States must
demonstrate
the absence of bluetongue virus circulation during a period of at least two years, including two seasons of vector activity;
Ponadto: a) w celu usunięcia odnośnego epidemiologicznego obszaru geograficznego ze strefy zamkniętej, o czym mowa w art. 6 ust. 2, państwa członkowskie muszą
wykazać
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka w okresie co najmniej dwóch lat obejmującym dwa sezony aktywności wektorów.
...of demarcating a “provisionally free area” as referred to in Article 7(2a), Member States must
demonstrate
the absence of bluetongue virus circulation during a period of at least one year, includ
...»obszaru tymczasowo wolnego«, o którym mowa w art. 7 ust. 2a, państwa członkowskie muszą
wykazać
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka w okresie co najmniej jednego roku obej
for the purpose of demarcating a “provisionally free area” as referred to in Article 7(2a), Member States must
demonstrate
the absence of bluetongue virus circulation during a period of at least one year, including one season of vector activity.
w celu wyznaczenia »obszaru tymczasowo wolnego«, o którym mowa w art. 7 ust. 2a, państwa członkowskie muszą
wykazać
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka w okresie co najmniej jednego roku obejmującym jeden sezon aktywności wektorów.
...preparations (poultrymeat) imported from Brazil were to be chemically tested in order to
demonstrate
the absence of nitrofurans and their metabolites.
...drobiowych („mięso drobiowe”) przywożonych z Brazylii miała być poddana testowi chemicznemu w celu
wykazania
braku obecności nitrofuranów i ich metabolitów.
Pursuant to Commission Decision 2002/794/EC [3], all consignments of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations (poultrymeat) imported from Brazil were to be chemically tested in order to
demonstrate
the absence of nitrofurans and their metabolites.
Zgodnie z decyzją Komisji 2002/794/WE [3], każda partia mięsa drobiowego, produktów i wyrobów drobiowych („mięso drobiowe”) przywożonych z Brazylii miała być poddana testowi chemicznemu w celu
wykazania
braku obecności nitrofuranów i ich metabolitów.
Finland, Denmark, Norway and Iceland have submitted information
demonstrating
the absence of suitable alternatives to pine tar with regard to its use as a wood protection product on historical wooden...
Finlandia, Dania, Norwegia i Islandia przedłożyły informacje
świadczące
o braku odpowiednich alternatyw dla smoły sosnowej stosowanej jako produkt do konserwacji drewna w zabytkowych drewnianych...
Finland, Denmark, Norway and Iceland have submitted information
demonstrating
the absence of suitable alternatives to pine tar with regard to its use as a wood protection product on historical wooden buildings, vessels and articles.
Finlandia, Dania, Norwegia i Islandia przedłożyły informacje
świadczące
o braku odpowiednich alternatyw dla smoły sosnowej stosowanej jako produkt do konserwacji drewna w zabytkowych drewnianych budynkach, statkach i przedmiotach.
...at least the confidence by a randomised representative sample of the populations at risk to
demonstrate
the absence of infection taking into account the specific epidemiological circumstances
Nadzór pod kątem ptasiej grypy musi być na tyle
wiarygodny
, by w drodze randomizowanej reprezentatywnej próby zagrożonych populacji wykazać
nieobecność infekcji z uwzględnieniem szczególnych...
Surveillance for avian influenza must provide at least the confidence by a randomised representative sample of the populations at risk to
demonstrate
the absence of infection taking into account the specific epidemiological circumstances in relation to the occurred outbreak(s).
Nadzór pod kątem ptasiej grypy musi być na tyle
wiarygodny
, by w drodze randomizowanej reprezentatywnej próby zagrożonych populacji wykazać
nieobecność infekcji z uwzględnieniem szczególnych okoliczności epidemiologicznych związanych z wystąpieniem ognisk(-a).
The Czech Republic has submitted information
demonstrating
the highly prevalent use of sodium N-chlorobenzenesulphonamide/Chloramine B as a disinfectant by the Czech armed forces and public health...
Republika Czeska przedłożyła informacje
świadczące
o bardzo rozpowszechnionym stosowaniu N-chlorobenzenosulfonamidu sodu/chloraminy B przez czeskie siły zbrojne i państwową służbę zdrowia jako środka...
The Czech Republic has submitted information
demonstrating
the highly prevalent use of sodium N-chlorobenzenesulphonamide/Chloramine B as a disinfectant by the Czech armed forces and public health services.
Republika Czeska przedłożyła informacje
świadczące
o bardzo rozpowszechnionym stosowaniu N-chlorobenzenosulfonamidu sodu/chloraminy B przez czeskie siły zbrojne i państwową służbę zdrowia jako środka do dezynfekcji.
...managed by the current Chairman of the company and the company was not able to explain and
demonstrate
the origin of the capital.
W przypadku przedsiębiorstwa 3 istniały silne dowody na to, że kapitał założycielski przedsiębiorstwa pochodził z kolektywnych przedsiębiorstw należących do wsi zarządzanych przez obecnego prezesa...
As to company 3, there were strong indications that capital used to start the company was obtained from the village-owned and collectively-owned enterprises managed by the current Chairman of the company and the company was not able to explain and
demonstrate
the origin of the capital.
W przypadku przedsiębiorstwa 3 istniały silne dowody na to, że kapitał założycielski przedsiębiorstwa pochodził z kolektywnych przedsiębiorstw należących do wsi zarządzanych przez obecnego prezesa przedsiębiorstwa; przedsiębiorstwo nie potrafiło wskazać pochodzenia kapitału zakładowego.
Requirements for
demonstrating
the durability of a dual-fuel engine
Wymagania dotyczące
demonstracji
trwałości silnika dwupaliwowego.
Requirements for
demonstrating
the durability of a dual-fuel engine
Wymagania dotyczące
demonstracji
trwałości silnika dwupaliwowego.
ALTERNATIVE PROCEDURE FOR
DEMONSTRATING
THE ANTI-LOCK BRAKING PERFORMANCE
ALTERNATYWNA PROCEDURA MAJĄCA NA CELU
WYKAZANIE
SKUTECZNOŚCI URZĄDZENIA PRZECIWBLOKUJĄCEGO
ALTERNATIVE PROCEDURE FOR
DEMONSTRATING
THE ANTI-LOCK BRAKING PERFORMANCE
ALTERNATYWNA PROCEDURA MAJĄCA NA CELU
WYKAZANIE
SKUTECZNOŚCI URZĄDZENIA PRZECIWBLOKUJĄCEGO 
