Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstration
The treatment set out in paragraph 1 shall be permitted only where the parent institution
demonstrates
fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal...

Podejście określone w ust. 1 jest dopuszczalne wyłącznie w przypadku, gdy dominująca instytucja przedstawi w całości właściwym organom okoliczności i regulacje, w tym regulacje prawne, ze względu na...
The treatment set out in paragraph 1 shall be permitted only where the parent institution
demonstrates
fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there is no material practical or legal impediment, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.

Podejście określone w ust. 1 jest dopuszczalne wyłącznie w przypadku, gdy dominująca instytucja przedstawi w całości właściwym organom okoliczności i regulacje, w tym regulacje prawne, ze względu na które nie istnieją obecnie i nie są przewidywane w przyszłości istotne przeszkody praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub terminowej spłaty zobowiązań wobec jednostki dominującej przez jej jednostkę zależną.

The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution
demonstrates
fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal...

...określone w ust. 1 dopuszczalne jest wyłącznie w przypadku, gdy dominująca instytucja kredytowa
przedstawi
w całości właściwym organom okoliczności i regulacje, w tym regulacje prawne, ze względu
The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution
demonstrates
fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there is no material practical or legal impediment, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.

Traktowanie określone w ust. 1 dopuszczalne jest wyłącznie w przypadku, gdy dominująca instytucja kredytowa
przedstawi
w całości właściwym organom okoliczności i regulacje, w tym regulacje prawne, ze względu na które nie istnieją obecnie i nie są przewidywane w przyszłości istotne przeszkody praktyczne lub prawne w szybkim transferze funduszy własnych lub spłacie ewentualnych należności wobec swojego przedsiębiorstwa dominującego przez przedsiębiorstwo zależne.

The Commission
demonstrated
entrustment and direction for all privately owned banks in China (inter alia recitals (169) — (172) and (424) above) and the banks with foreign ownership belong to this...

Komisja
wykazała
(m.in. w motywach 169–172 i 424 powyżej),
że
zadania powierzono i wyznaczono wszystkim prywatnym bankom w Chinach, a banki będące w posiadaniu kapitału zagranicznego należą do tej...
The Commission
demonstrated
entrustment and direction for all privately owned banks in China (inter alia recitals (169) — (172) and (424) above) and the banks with foreign ownership belong to this category.

Komisja
wykazała
(m.in. w motywach 169–172 i 424 powyżej),
że
zadania powierzono i wyznaczono wszystkim prywatnym bankom w Chinach, a banki będące w posiadaniu kapitału zagranicznego należą do tej właśnie kategorii.

...capability, the vehicle has to be tested in the test Type I on two extreme reference fuels and
demonstrate
the self-adaptability of the fuelling system.

...badanie typu I na dwóch skrajnych paliwach wzorcowych i sprawdzić, czy układ paliwowy
wykazuje
zdolność samodostosowania się.
To demonstrate this capability, the vehicle has to be tested in the test Type I on two extreme reference fuels and
demonstrate
the self-adaptability of the fuelling system.

Aby wykazać tę zdolność pojazdu, należy przeprowadzić badanie typu I na dwóch skrajnych paliwach wzorcowych i sprawdzić, czy układ paliwowy
wykazuje
zdolność samodostosowania się.

...capability, the vehicle has to be tested in the test Type I on two extreme reference fuels and
demonstrate
the self-adaptability of the fuelling system.

...badanie typu I na dwóch skrajnych paliwach wzorcowych i sprawdzić, czy układ paliwowy
wykazuje
zdolność samodostosowania się.
To demonstrate this capability, the vehicle has to be tested in the test Type I on two extreme reference fuels and
demonstrate
the self-adaptability of the fuelling system.

Aby potwierdzić tę zdolność pojazdu, należy przeprowadzić badanie typu I na dwóch skrajnych paliwach wzorcowych i sprawdzić, czy układ paliwowy
wykazuje
zdolność samodostosowania się.

Demonstrating
the commitment of the Union

Demonstrowanie
zobowiązania Unii
Demonstrating
the commitment of the Union

Demonstrowanie
zobowiązania Unii

...to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their
demonstration
, the aid measure could be regarded as an indirect operating aid to the striking road h

...za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonym przedsiębiorstwom rolnym na skutek ich
demonstracji
, przedmiotowy środek pomocy można by było uznać za niebezpośrednie finansowanie na...
Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration, strike and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required under national law to pay compensation to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their
demonstration
, the aid measure could be regarded as an indirect operating aid to the striking road hauliers.

Ponieważ przedmiotowy środek pomocy ma na celu rekompensatę szkód poniesionych przez przedsiębiorstwa rolne na skutek demonstracji, strajku i blokad dróg przez przewoźników, Komisja nie mogła wykluczyć, że, jeżeli przewoźnicy byliby odpowiedzialni – w myśl ustawy krajowej – za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonym przedsiębiorstwom rolnym na skutek ich
demonstracji
, przedmiotowy środek pomocy można by było uznać za niebezpośrednie finansowanie na korzyść strajkujących przewoźników.

...to the finished product shall be supported by adequate and verifiable evidence, such as by
demonstrating
the presence of the ingredient at an effective concentration.

...na produkt końcowy musi zostać poparte wystarczającymi i sprawdzalnymi dowodami, np. należy
wykazać
obecność składnika w stężeniu efektywnym.
A claim extrapolating (explicitly or implicitly) ingredient properties to the finished product shall be supported by adequate and verifiable evidence, such as by
demonstrating
the presence of the ingredient at an effective concentration.

Oświadczenie bezpośrednio lub pośrednio przenoszące właściwości składnika na produkt końcowy musi zostać poparte wystarczającymi i sprawdzalnymi dowodami, np. należy
wykazać
obecność składnika w stężeniu efektywnym.

...plant in which PWN has been found to be present, unless the surveys referred to in point 6
demonstrate
the presence of the vector in the demarcated area.

...w której stwierdzono obecność węgorka sosnowca, o ile badania, o których mowa w pkt 6, nie
wykażą
obecności wektora na obszarze wyznaczonym.
Where a Member State has evidence that the vector is not present in its territory, based on surveys for the presence of the vector in its territory in the last three years, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, unless the surveys referred to in point 6
demonstrate
the presence of the vector in the demarcated area.

Jeżeli państwo członkowskie posiada dowody, iż wektor nie jest obecny na jego terytorium, oparte na badaniach na obecność wektora na jego terytorium przez ostatnie trzy lata, minimalny promień strefy bezpośredniej wynosi 100 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność węgorka sosnowca, o ile badania, o których mowa w pkt 6, nie
wykażą
obecności wektora na obszarze wyznaczonym.

...for in Article 28(b) where the examination provided for in point (a) of that Article fails to
demonstrate
the presence of the disease.

...o których mowa w art. 28 lit. b), jeśli badania, o których mowa w lit. a) tego artykułu, nie
wykażą
obecności choroby.
The competent authority shall lift the restrictions provided for in Article 28(b) where the examination provided for in point (a) of that Article fails to
demonstrate
the presence of the disease.

Właściwy organ zniesie ograniczenia, o których mowa w art. 28 lit. b), jeśli badania, o których mowa w lit. a) tego artykułu, nie
wykażą
obecności choroby.

It does, on the other hand, consider that it can
demonstrate
the presence of aid elements in a more conventional manner taking as a basis the December 2002 measures which were the subject of the...

Stwierdza ona natomiast, że jest w
stanie wykazać
istnienie znamion pomocy w sposób bardziej tradycyjny w oparciu o działania z grudnia 2002 r., stanowiące przedmiot zawiadomienia.
It does, on the other hand, consider that it can
demonstrate
the presence of aid elements in a more conventional manner taking as a basis the December 2002 measures which were the subject of the notification.

Stwierdza ona natomiast, że jest w
stanie wykazać
istnienie znamion pomocy w sposób bardziej tradycyjny w oparciu o działania z grudnia 2002 r., stanowiące przedmiot zawiadomienia.

The Member State can also
demonstrate
the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.

Państwa członkowskie mogą ponadto
wykazać
istnienie efektu zachęty przy zastosowaniu innych stosownych kryteriów ilościowych i/lub jakościowych.
The Member State can also
demonstrate
the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.

Państwa członkowskie mogą ponadto
wykazać
istnienie efektu zachęty przy zastosowaniu innych stosownych kryteriów ilościowych i/lub jakościowych.

The EFTA State can also
demonstrate
the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.

Państwa EFTA mogą ponadto
wykazać
istnienie efektu zachęty przy zastosowaniu innych stosownych kryteriów ilościowych lub jakościowych.
The EFTA State can also
demonstrate
the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.

Państwa EFTA mogą ponadto
wykazać
istnienie efektu zachęty przy zastosowaniu innych stosownych kryteriów ilościowych lub jakościowych.

In that opinion it concluded that the conventional faecal indicators are unreliable for
demonstrating
the presence or absence of NLVs and that the reliance on faecal bacterial indicator removal for...

...że tradycyjne wskaźniki oparte na obecności bakterii typu kałowego są nieodpowiednie do celów
wykazywania
obecności lub braku wirusów NLV, a także że ustalanie koniecznego czasu oczyszczania mał
In that opinion it concluded that the conventional faecal indicators are unreliable for
demonstrating
the presence or absence of NLVs and that the reliance on faecal bacterial indicator removal for determining shellfish purification times is unsafe practice.

W opinii tej stwierdzono, że tradycyjne wskaźniki oparte na obecności bakterii typu kałowego są nieodpowiednie do celów
wykazywania
obecności lub braku wirusów NLV, a także że ustalanie koniecznego czasu oczyszczania małż na podstawie czasu koniecznego do eliminacji bakterii typu kałowego nie jest procedurą bezpieczną.

To
demonstrate
the absence of the relevant listed disease(s), the examination, sampling, testing and diagnosis referred to in Annex II shall be carried out with negative results.

Aby
wykazać
brak odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby(chorób), badanie, pobieranie próbek, przeprowadzanie testów i diagnostyka, o których mowa w załączniku II, muszą dać wyniki negatywne.
To
demonstrate
the absence of the relevant listed disease(s), the examination, sampling, testing and diagnosis referred to in Annex II shall be carried out with negative results.

Aby
wykazać
brak odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby(chorób), badanie, pobieranie próbek, przeprowadzanie testów i diagnostyka, o których mowa w załączniku II, muszą dać wyniki negatywne.

...be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC, testing of samples taken to
demonstrate
the absence of the relevant listed disease(s) during quarantine shall be carried out...

...mają być ustanowione zgodnie z art. 49 ust. 3 dyrektywy 2006/88/WE, testy próbek pobranych w celu
wykazania
braku odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób) podczas kwarantanny przeprowadza...
Pending the adoption of the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC, testing of samples taken to
demonstrate
the absence of the relevant listed disease(s) during quarantine shall be carried out in accordance with the diagnostic methods laid down in the corresponding chapter to each listed disease(s) of the last version of the Manual of diagnostic tests for aquatic animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).

W oczekiwaniu na przyjęcie metod diagnostycznych, które mają być ustanowione zgodnie z art. 49 ust. 3 dyrektywy 2006/88/WE, testy próbek pobranych w celu
wykazania
braku odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób) podczas kwarantanny przeprowadza się zgodnie z metodami diagnostycznymi określonymi w odpowiednim rozdziale, dotyczącym każdej z wymienionych chorób, ostatniej wersji „Podręcznika badań diagnostycznych zwierząt wodnych” (Manual of diagnostic tests for aquatic animals) Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).

...in the susceptible species population should be sufficient for surveillance for the purpose of
demonstrating
the absence of virus circulation in an epidemiological relevant geographical area duri

W oparciu o powyższą opinię naukową, w celu
wykazania
braku występowania wirusa w okresie dwóch lat na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym minimalna wielkość próby pozwalająca na...
Based on the abovementioned Scientific Opinion, the minimum sample size to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence in the susceptible species population should be sufficient for surveillance for the purpose of
demonstrating
the absence of virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period of two years.

W oparciu o powyższą opinię naukową, w celu
wykazania
braku występowania wirusa w okresie dwóch lat na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym minimalna wielkość próby pozwalająca na wykrycie częstości występowania choroby na poziomie 5 % przy przedziale ufności wynoszącym 95 % w populacji gatunków podatnych na zarażenie powinna być wystarczająca do prowadzenia nadzoru.

...strategies to surveillance with sentinel animals but which provide the same level of guarantees on
demonstrating
the absence of virus circulation may de designed.

...przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, dające jednak ten sam poziom zabezpieczeń dotyczących
wykazania
braku występowania wirusa.
For the purpose of allowing more flexibility in the design of the bluetongue monitoring and surveillance programmes that are in place in the Member States, and specifically as regard the demarcation of ‘lower risk areas’, alternative strategies to surveillance with sentinel animals but which provide the same level of guarantees on
demonstrating
the absence of virus circulation may de designed.

W celu pozwolenia na większą elastyczność w opracowywaniu programów monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka w państwach członkowskich, w szczególności w odniesieniu do oznaczania „obszarów niższego ryzyka”, można opracowywać alternatywne strategie monitorowania przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, dające jednak ten sam poziom zabezpieczeń dotyczących
wykazania
braku występowania wirusa.

...tax on liqueur wines is not hypothecated to the aid granted to those products, without any need to
demonstrate
the absence of any quantitative link between the amounts levied by France and the...

...od win likierowych a pomocą przyznawaną dla wspomnianych produktów, a przy tym nie jest konieczne
wykazywanie
braku ewentualnej korelacji ilościowej między kwotami pobieranymi przez Francję a...
On the basis of this finding, the Commission can therefore conclude that the revenue from the tax on liqueur wines is not hypothecated to the aid granted to those products, without any need to
demonstrate
the absence of any quantitative link between the amounts levied by France and the amounts spent in the context of the aid measure.

Na podstawie powyższego stwierdzenia Komisja może zatem przyjąć, że nie istnieje obowiązkowy związek między wysokością opłaty od win likierowych a pomocą przyznawaną dla wspomnianych produktów, a przy tym nie jest konieczne
wykazywanie
braku ewentualnej korelacji ilościowej między kwotami pobieranymi przez Francję a kwotami wydawanymi w ramach systemu pomocy.

This clearly
demonstrates
the absence of any correlation between economies of scale and dumping margins.

To wyraźnie
pokazuje
brak jakiejkolwiek korelacji między korzyściami skali a marginesem dumpingu.
This clearly
demonstrates
the absence of any correlation between economies of scale and dumping margins.

To wyraźnie
pokazuje
brak jakiejkolwiek korelacji między korzyściami skali a marginesem dumpingu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich