Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delivered
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest i.e. does the proposed aid address the market failure or other objective?
Czy pomoc została dobrze opracowana, aby
zapewnić
osiągnięcie celu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania, tzn. czy planowana pomoc jest ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu...
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest i.e. does the proposed aid address the market failure or other objective?
Czy pomoc została dobrze opracowana, aby
zapewnić
osiągnięcie celu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania, tzn. czy planowana pomoc jest ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku lub inny cel?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective?
czy pomoc jest skonstruowana w sposób
zapewniający
osiągnięcie celu wspólnego zainteresowania, tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie zawodności rynku lub osiągnięcie innego celu?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective?
czy pomoc jest skonstruowana w sposób
zapewniający
osiągnięcie celu wspólnego zainteresowania, tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie zawodności rynku lub osiągnięcie innego celu?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest (i.e. does the proposed aid address a market failure or other valid objective)?
czy ukształtowanie instrumentu pomocy umożliwia osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie (np. usunięcia nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku lub realizacji innego celu)?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest (i.e. does the proposed aid address a market failure or other valid objective)?
czy ukształtowanie instrumentu pomocy umożliwia osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie (np. usunięcia nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku lub realizacji innego celu)?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest?
Czy pomoc jest odpowiednio skonstruowana, aby realizować założony cel wspólnego interesu?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest?
Czy pomoc jest odpowiednio skonstruowana, aby realizować założony cel wspólnego interesu?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest?
Czy pomoc została opracowana w sposób
zapewniający
osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest?
Czy pomoc została opracowana w sposób
zapewniający
osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest?
Czy pomoc jest zaprojektowana w taki sposób, aby możliwe było osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest?
Czy pomoc jest zaprojektowana w taki sposób, aby możliwe było osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest?
Czy pomoc została tak zaplanowana, aby
zapewnić
osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest?
Czy pomoc została tak zaplanowana, aby
zapewnić
osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie?
...should be motivated by the appropriateness of this particular instrument of State intervention to
deliver
the objective of common interest.
Zdaniem Komisji należy nie tylko udokumentować konieczność danego środka, lecz także uzasadnić, dlaczego pomoc z zasobów państwa, jako specyficzna forma ingerencji państwa, jest w danym przypadku...
The Commission considers that, apart from a proof of the necessity of a measure, the choice of State aid as a policy instrument should be motivated by the appropriateness of this particular instrument of State intervention to
deliver
the objective of common interest.
Zdaniem Komisji należy nie tylko udokumentować konieczność danego środka, lecz także uzasadnić, dlaczego pomoc z zasobów państwa, jako specyficzna forma ingerencji państwa, jest w danym przypadku stosownym instrumentem do osiągnięcia celu leżącego w interesie ogólnym.
Where the clearing system or settlement system fails to
deliver
the whole or part of the auctioned allowances due to circumstances outside its control, the clearing system or settlement system shall...
W przypadku gdy system rozliczeniowy lub rozrachunkowy nie
dostarczy
całości lub części uprawnień sprzedawanych na aukcji ze względu na okoliczności, na które nie ma wpływu, system rozliczeniowy lub...
Where the clearing system or settlement system fails to
deliver
the whole or part of the auctioned allowances due to circumstances outside its control, the clearing system or settlement system shall deliver the allowances at the earliest opportunity and the successful bidders or their successors in title shall accept delivery at that later date.
W przypadku gdy system rozliczeniowy lub rozrachunkowy nie
dostarczy
całości lub części uprawnień sprzedawanych na aukcji ze względu na okoliczności, na które nie ma wpływu, system rozliczeniowy lub rozrachunkowy dostarcza uprawnienia tak szybko, jak jest to możliwe, a zwycięscy oferenci lub ich następcy prawni akceptują dostarczenie uprawnień w tym późniejszym terminie.
Cables to
deliver
the 6-20 kV power from the sub-station to the port terminal.
Kable do przesyłania mocy o napięciu 6–20 kV z lokalnej stacji elektroenergetycznej do terminala portowego.
Cables to
deliver
the 6-20 kV power from the sub-station to the port terminal.
Kable do przesyłania mocy o napięciu 6–20 kV z lokalnej stacji elektroenergetycznej do terminala portowego.
When Member States require that an accompanying document should be
delivered
, the document:
Jeśli Państwa Członkowskie wymagają sporządzenia dokumentu towarzyszącego, dokument ten:
When Member States require that an accompanying document should be
delivered
, the document:
Jeśli Państwa Członkowskie wymagają sporządzenia dokumentu towarzyszącego, dokument ten:
The mobilisation of regional and local stakeholders should help to
deliver
the Europe 2020 strategy and its headline targets.
Mobilizacja podmiotów regionalnych i lokalnych powinna pomóc w realizacji strategii „Europa 2020” i jej głównych celów.
The mobilisation of regional and local stakeholders should help to
deliver
the Europe 2020 strategy and its headline targets.
Mobilizacja podmiotów regionalnych i lokalnych powinna pomóc w realizacji strategii „Europa 2020” i jej głównych celów.
De Poli only actually
delivered
the vessel on 3 November 2008. In other words, the delay was not only longer than that attributable to the factors invoked as grounds for an extension, but continued... Dostawa
statku przez De Poli nastąpiła faktycznie dopiero dnia 3 listopada 2008 r. Innymi słowy, opóźnienie nie tylko było dłuższe, niż wskazywałyby na to czynniki wymienione jako przyczyny...
De Poli only actually
delivered
the vessel on 3 November 2008. In other words, the delay was not only longer than that attributable to the factors invoked as grounds for an extension, but continued beyond the requested deadline. Dostawa
statku przez De Poli nastąpiła faktycznie dopiero dnia 3 listopada 2008 r. Innymi słowy, opóźnienie nie tylko było dłuższe, niż wskazywałyby na to czynniki wymienione jako przyczyny przedłużenia terminu, ale przekroczyło wnioskowany termin.
...Corporation’s overall exposure to the risk of the shipyard defaulting on its obligation to
deliver
the vessel was 80 % of the purchase price, i.e. the total amount of the advance payments mad
Zazwyczaj ostateczne zaangażowanie KUKE związane z ryzykiem ewentualnego niewywiązania się przez stocznię z obowiązku dostawy odpowiadało 80 % ceny zakupu, czyli łącznej wartości zaliczek wypłaconych...
Typically the Export Credit Insurance Corporation’s overall exposure to the risk of the shipyard defaulting on its obligation to
deliver
the vessel was 80 % of the purchase price, i.e. the total amount of the advance payments made by the shipowner prior to delivery.
Zazwyczaj ostateczne zaangażowanie KUKE związane z ryzykiem ewentualnego niewywiązania się przez stocznię z obowiązku dostawy odpowiadało 80 % ceny zakupu, czyli łącznej wartości zaliczek wypłaconych przez armatora przed dostawą.
...Corporation’s overall exposure to the risk of the shipyard defaulting on its obligation to
deliver
the vessel was 80 % of the purchase price, i.e. the total amount of the advance payments mad
Zazwyczaj ostateczne zaangażowanie KUKE związane z ryzykiem ewentualnego niewywiązania się przez stocznię z obowiązku dostawy odpowiadało 80 % ceny zakupu, czyli łącznej wartości zaliczek wypłaconych...
Typically the Export Credit Insurance Corporation’s overall exposure to the risk of the shipyard defaulting on its obligation to
deliver
the vessel was 80 % of the purchase price, i.e. the total amount of the advance payments made by the shipowner prior to delivery.
Zazwyczaj ostateczne zaangażowanie KUKE związane z ryzykiem ewentualnego niewywiązania się przez stocznię z obowiązku dostawy odpowiadało 80 % ceny zakupu, czyli łącznej wartości zaliczek wypłaconych przez armatora przed dostawą.
...ship C.180 (ex C.173) in August 2004, it is clear that the yard would not have been able to
deliver
the vessel even within the original 10-month extension requested to the delivery limit.
...nieukończony statek C.180 (dawny C.173) w sierpniu 2004, jasne jest, że nie dałaby ona rady
dostarczyć
statku nawet, gdyby pierwotnie pierwotny termin został przedłużony o 10 miesięcy.
However, considering the Italian authorities’ request that the 10-month extension should start from the Commission’s decision to authorise the requested extension, taken in conjunction with the fact the yard launched the unfinished ship C.180 (ex C.173) in August 2004, it is clear that the yard would not have been able to
deliver
the vessel even within the original 10-month extension requested to the delivery limit.
Jednak uwzględniając wniosek złożony przez władze włoskie o to, by nowy przedłużony o 10 miesięcy termin liczony był od daty decyzji Komisji, oraz uwzględniając fakt, że stocznia zwodowała nieukończony statek C.180 (dawny C.173) w sierpniu 2004, jasne jest, że nie dałaby ona rady
dostarczyć
statku nawet, gdyby pierwotnie pierwotny termin został przedłużony o 10 miesięcy.
...decision to initiate proceedings of 16 June 2008, Italy argues that De Poli had the capacity to
deliver
the vessel within 36 months from the date of signature of the sales contract.
...z dnia 16 czerwca 2008 r. Włochy twierdzą, iż spółka De Poli posiadała zdolności umożliwiające jej
dostarczenie
statku w ciągu 36 miesięcy od daty podpisania umowy sprzedaży.
As far as vessel C 241 is concerned, in its comments on the decision to initiate proceedings of 16 June 2008, Italy argues that De Poli had the capacity to
deliver
the vessel within 36 months from the date of signature of the sales contract.
Jeśli chodzi o statek C 241, w swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 16 czerwca 2008 r. Włochy twierdzą, iż spółka De Poli posiadała zdolności umożliwiające jej
dostarczenie
statku w ciągu 36 miesięcy od daty podpisania umowy sprzedaży.
...advance payments from shipowners against the risk of the shipyard defaulting on its obligation to
deliver
the vessel.
...zaliczek płaconych przez armatorów na wypadek niewywiązania się przez stocznię z obowiązku
dostawy
statku.
Export Credit Insurance Corporation guarantees were provided to the yard to secure advance payments from shipowners against the risk of the shipyard defaulting on its obligation to
deliver
the vessel.
Gwarancje Korporacji Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych zostały udzielone stoczni na zabezpieczenie zaliczek płaconych przez armatorów na wypadek niewywiązania się przez stocznię z obowiązku
dostawy
statku.
...advance payments from shipowners against the risk of the shipyard defaulting on its obligation to
deliver
the vessel.
...zaliczek płaconych przez armatorów na wypadek niewywiązania się przez stocznię z obowiązku
dostawy
statku.
Export Credit Insurance Corporation guarantees were provided to Gdynia Shipyard to secure advance payments from shipowners against the risk of the shipyard defaulting on its obligation to
deliver
the vessel.
Gwarancje udzielane przez KUKE Stoczni Gdynia miały stanowić zabezpieczenie zaliczek płaconych przez armatorów na wypadek niewywiązania się przez stocznię z obowiązku
dostawy
statku.
...fish to a number of retailers or wholesalers, by importing the consignments on their behalf, and
deliver
the separate orders directly to the customers in the Community.
...dostarczające ryb wielu sprzedawcom detalicznym lub hurtownikom, przywożąc na ich rzecz ładunki i
dostarczając
bezpośrednio zamówienia złożone przez ich klientów na terenie Wspólnoty.
‘transshippers’ means companies or persons which supply ornamental fish to a number of retailers or wholesalers, by importing the consignments on their behalf, and
deliver
the separate orders directly to the customers in the Community.
„przewoźnicy” oznaczają przedsiębiorstwa lub osoby dostarczające ryb wielu sprzedawcom detalicznym lub hurtownikom, przywożąc na ich rzecz ładunki i
dostarczając
bezpośrednio zamówienia złożone przez ich klientów na terenie Wspólnoty. 
