Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delivered
...services together with construction materials in order to perform its contractual obligation to
deliver
the real estate to the buyer, the agreement is an agreement for the sale of goods and the cr
...wraz z zapewnieniem materiałów budowlanych w celu wypełnienia obowiązków umownych dotyczących
przekazania
nieruchomości nabywcy, umowa ma charakter umowy o sprzedaż dóbr i mają zastosowanie kryt
16 If the entity is required to provide services together with construction materials in order to perform its contractual obligation to
deliver
the real estate to the buyer, the agreement is an agreement for the sale of goods and the criteria for recognition of revenue set out in paragraph 14 of IAS 18 apply.
16 Jeżeli wymaga się od jednostki świadczenia usług wraz z zapewnieniem materiałów budowlanych w celu wypełnienia obowiązków umownych dotyczących
przekazania
nieruchomości nabywcy, umowa ma charakter umowy o sprzedaż dóbr i mają zastosowanie kryteria ujmowania przychodów przedstawione w paragrafie 14 MSR 18.
De Poli insists that it had the capacity to
deliver
the 18 vessels ordered during the 2005-2008 period on time, since the total deadweight capacity relating to those orders amounted to 10000 tonnes...
De Poli utrzymuje, że posiadała zdolności umożliwiające jej terminową
dostawę
18 statków zamówionych w latach 2005-2008, gdyż łączna nośność tych zamówień wynosiła 10000 ton rocznie, podczas gdy...
De Poli insists that it had the capacity to
deliver
the 18 vessels ordered during the 2005-2008 period on time, since the total deadweight capacity relating to those orders amounted to 10000 tonnes per year, whereas the shipyard's historical annual capacity was over 12000 tonnes per year.
De Poli utrzymuje, że posiadała zdolności umożliwiające jej terminową
dostawę
18 statków zamówionych w latach 2005-2008, gdyż łączna nośność tych zamówień wynosiła 10000 ton rocznie, podczas gdy wcześniejsze roczne zdolności wynosiły ponad 12000 ton rocznie.
...in respect of each lot, the quantity involved, a reference to the contract with the producer who
delivered
the product and, where applicable, the processing undertaking for which the product is int
...produktów, z podaniem dla każdej partii, jej ilości, pozycji w umowie zawartej z producentem
dostarczającym
produkt oraz, w danym przypadku, przedsiębiorstwa przetwórczego będącego odbiorcą
;
keep a register of the products in question, showing at least the daily purchases and sales of each product and, in respect of each lot, the quantity involved, a reference to the contract with the producer who
delivered
the product and, where applicable, the processing undertaking for which the product is intended;
prowadzi rejestr produktów, o których mowa, zawierający przynajmniej dzienne zakupy i sprzedaż poszczególnych produktów, z podaniem dla każdej partii, jej ilości, pozycji w umowie zawartej z producentem
dostarczającym
produkt oraz, w danym przypadku, przedsiębiorstwa przetwórczego będącego odbiorcą
;
During the original investigation period (original IP), the company
delivered
the product concerned to that customer to Germany only.
W okresie objętym dochodzeniem pierwotnym („pierwotny OD”) przedsiębiorstwo
dostarczało
produkt objęty postępowaniem temu klientowi wyłącznie do Niemiec.
During the original investigation period (original IP), the company
delivered
the product concerned to that customer to Germany only.
W okresie objętym dochodzeniem pierwotnym („pierwotny OD”) przedsiębiorstwo
dostarczało
produkt objęty postępowaniem temu klientowi wyłącznie do Niemiec.
The complainant is focused on
delivering
the product concerned entirely to the free market whereas the other Union producer is focused mainly on the captive market with a small fraction destined for...
Skarżący koncentruje się na
dostarczaniu
produktu objętego postępowaniem wyłącznie na wolny rynek, podczas gdy inny producent unijny koncentruje się głównie na rynku sprzedaży wewnętrznej przy...
The complainant is focused on
delivering
the product concerned entirely to the free market whereas the other Union producer is focused mainly on the captive market with a small fraction destined for the free market.
Skarżący koncentruje się na
dostarczaniu
produktu objętego postępowaniem wyłącznie na wolny rynek, podczas gdy inny producent unijny koncentruje się głównie na rynku sprzedaży wewnętrznej przy jedynie niewielkiej części produkcji przeznaczonej na wolny rynek.
Means the process which
delivers
the Product to the customer after its purchase
Oznacza proces, w ramach którego produkt jest po zakupie
dostarczany
klientowi.
Means the process which
delivers
the Product to the customer after its purchase
Oznacza proces, w ramach którego produkt jest po zakupie
dostarczany
klientowi.
total number of educational establishments to which controlled applicants
delivered
the products eligible for Community aid and number of these educational establishments controlled on the spot;
całkowita liczba instytucji oświatowych, którym skontrolowani wnioskodawcy
dostarczali
produkty kwalifikujące się do otrzymywania pomocy wspólnotowej, oraz liczba tych instytucji oświatowych...
total number of educational establishments to which controlled applicants
delivered
the products eligible for Community aid and number of these educational establishments controlled on the spot;
całkowita liczba instytucji oświatowych, którym skontrolowani wnioskodawcy
dostarczali
produkty kwalifikujące się do otrzymywania pomocy wspólnotowej, oraz liczba tych instytucji oświatowych poddanych kontroli na miejscu;
Successful tenderers shall
deliver
the products not later than 17 calendar days after the first working day following publication of the regulation fixing the maximum buying-in price and the...
Zwycięscy oferenci
dostarczają
produkty w terminie 17 dni kalendarzowych od pierwszego dnia roboczego następującego po dniu ogłoszenia rozporządzenia ustalającego maksymalną cenę skupu oraz ilość...
Successful tenderers shall
deliver
the products not later than 17 calendar days after the first working day following publication of the regulation fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in.
Zwycięscy oferenci
dostarczają
produkty w terminie 17 dni kalendarzowych od pierwszego dnia roboczego następującego po dniu ogłoszenia rozporządzenia ustalającego maksymalną cenę skupu oraz ilość skupowanego mięsa.
...evaluation and communication may be provided by aid applicants that do not themselves use or
deliver
the products financed under the School Fruit Scheme.
...programu mogły być świadczone przez beneficjentów pomocy, którzy sami nie używają lub nie
dostarczają
produktów finansowanych w ramach programu „Owoce w szkole”.
In order to ensure a more flexible implementation of the School Fruit Scheme, Article 7 should be amended, so as to ensure that services related to monitoring, evaluation and communication may be provided by aid applicants that do not themselves use or
deliver
the products financed under the School Fruit Scheme.
W celu zapewnienia bardziej elastycznej realizacji programu „Owoce w szkole” art. 7 powinien zostać zmieniony tak, aby zagwarantować, by usługi związane z monitorowaniem, oceną i komunikacją dotyczącą programu mogły być świadczone przez beneficjentów pomocy, którzy sami nie używają lub nie
dostarczają
produktów finansowanych w ramach programu „Owoce w szkole”.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Distillers shall
deliver
the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destylatorzy
dostarczają
do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji. 
