Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delivered
There are procedures to allocate resources to
deliver
the tasks under the safety management system.
Stosuje się procedury podziału zasobów w celu realizacji zadań w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem.
There are procedures to allocate resources to
deliver
the tasks under the safety management system.
Stosuje się procedury podziału zasobów w celu realizacji zadań w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem.
For the purposes of paragraph 1, the approval authority shall
deliver
the EC type-approval certificate established in accordance with the following:
Do celów ust. 1 organ udzielający homologacji
wydaje
świadectwo homologacji typu WE sporządzone:
For the purposes of paragraph 1, the approval authority shall
deliver
the EC type-approval certificate established in accordance with the following:
Do celów ust. 1 organ udzielający homologacji
wydaje
świadectwo homologacji typu WE sporządzone:
Member States shall
deliver
the EU type-approval certificate on the presentation of security and functional certificates as provided in this Annex.
Państwa członkowskie
wydają
świadectwo homologacji typu UE na podstawie przedstawienia świadectwa bezpieczeństwa i świadectwa funkcjonalnego zgodnie z niniejszym załącznikiem.
Member States shall
deliver
the EU type-approval certificate on the presentation of security and functional certificates as provided in this Annex.
Państwa członkowskie
wydają
świadectwo homologacji typu UE na podstawie przedstawienia świadectwa bezpieczeństwa i świadectwa funkcjonalnego zgodnie z niniejszym załącznikiem. delivering
the auctioned allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to Articles 46, 47 and 48; dostarczenia
uprawnień sprzedawanych na aukcji zwycięskim oferentom lub ich następcom prawnym na podstawie art. 46, 47 i 48; delivering
the auctioned allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to Articles 46, 47 and 48; dostarczenia
uprawnień sprzedawanych na aukcji zwycięskim oferentom lub ich następcom prawnym na podstawie art. 46, 47 i 48; Delivering
the auctioned allowances Dostarczanie
uprawnień sprzedawanych na aukcji Delivering
the auctioned allowances Dostarczanie
uprawnień sprzedawanych na aukcji
Need to include activities to confirm that the corrective measures
deliver
the desired changes and not any unwanted side effects.
Włączanie działań gwarantujących, że środki korygujące przyniosą oczekiwane zmiany i nie mają niepożądanych efektów ubocznych.
Need to include activities to confirm that the corrective measures
deliver
the desired changes and not any unwanted side effects.
Włączanie działań gwarantujących, że środki korygujące przyniosą oczekiwane zmiany i nie mają niepożądanych efektów ubocznych.
The item ‘NSA’ refers to the entity which has
delivered
the authorisation of placing the vehicle in service.
Określenie „NSA” odnosi się do jednostki, która
wydała
świadectwo dopuszczenia pojazdu do eksploatacji.
The item ‘NSA’ refers to the entity which has
delivered
the authorisation of placing the vehicle in service.
Określenie „NSA” odnosi się do jednostki, która
wydała
świadectwo dopuszczenia pojazdu do eksploatacji.
The item “NSA” refers to the entity that
delivered
the authorisation for placing the vehicle in service.
Punkt »NSA« odnosi się do podmiotu, który
wydał
zezwolenie na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji.
The item “NSA” refers to the entity that
delivered
the authorisation for placing the vehicle in service.
Punkt »NSA« odnosi się do podmiotu, który
wydał
zezwolenie na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji.
...the benefits of the aid, the use of ADSL technology appears to be the appropriate technology
delivering
the objectives of the project’, at paragraph 45.
W tym przypadku Komisja uznała, że ze względu na specyficzne okoliczności, a mianowicie „topografię regionu, brak sieci kablowych oraz konieczność zmaksymalizowania korzyści wynikających z udzielonej...
In that case, the Commission took the view that given the specific circumstances namely ‘the topography of the region, the absence of cable networks and the need to maximise the benefits of the aid, the use of ADSL technology appears to be the appropriate technology
delivering
the objectives of the project’, at paragraph 45.
W tym przypadku Komisja uznała, że ze względu na specyficzne okoliczności, a mianowicie „topografię regionu, brak sieci kablowych oraz konieczność zmaksymalizowania korzyści wynikających z udzielonej pomocy, technologia ADSL wydaje się być najlepszą technologią realizującą cele projektu” (motyw 45).
...strategic content of cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to
deliver
, the objectives of the renewed Lisbon agenda.
Celem niniejszych strategicznych wytycznych powinno być zatem stymulowanie rozwoju strategicznego wymiaru polityki spójności prowadzącego do wzmocnienia synergii z celami odnowionej agendy...
The purpose of these strategic guidelines should therefore be to foster an increase in the strategic content of cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to
deliver
, the objectives of the renewed Lisbon agenda.
Celem niniejszych strategicznych wytycznych powinno być zatem stymulowanie rozwoju strategicznego wymiaru polityki spójności prowadzącego do wzmocnienia synergii z celami odnowionej agendy lizbońskiej oraz wspomagania realizacji tych celów.
Is the aid instrument appropriate to
deliver
the objective of the common interest?
Czy instrument pomocy jest odpowiedni do realizacji celu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania?
Is the aid instrument appropriate to
deliver
the objective of the common interest?
Czy instrument pomocy jest odpowiedni do realizacji celu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania?
Is the aid instrument appropriate to
deliver
the objective of the common interest?
Czy instrument pomocy jest odpowiedni do realizacji celu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania?
Is the aid instrument appropriate to
deliver
the objective of the common interest?
Czy instrument pomocy jest odpowiedni do realizacji celu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania?
...requirement should be proposed, and whether the methods of calculating the retention requirement
deliver
the objective of a better alignment of the interests of the originators or sponsors and the
Z uwagi na sytuację międzynarodową oraz w celu jak największego ograniczenia ryzyka systemowego wynikającego z rynków sekurytyzacji do końca 2009 r. i po konsultacji z Komitetem Europejskich Organów...
In view of those international developments, and in order best to mitigate systemic risks arising from securitisation markets, the Commission should, before the end of 2009 and after consulting the Committee of European Banking Supervisors, decide whether an increase of the retention requirement should be proposed, and whether the methods of calculating the retention requirement
deliver
the objective of a better alignment of the interests of the originators or sponsors and the investors.
Z uwagi na sytuację międzynarodową oraz w celu jak największego ograniczenia ryzyka systemowego wynikającego z rynków sekurytyzacji do końca 2009 r. i po konsultacji z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego Komisja powinna podjąć decyzję, czy należy zaproponować zwiększenie wymogów dotyczących zatrzymania oraz czy metody obliczania wymogu zatrzymania spełniają cel poprawy zbieżności interesów jednostek inicjujących lub sponsorujących i inwestorów.
...shall consider, in particular, whether the minimum retention requirement under Article 122a(1)
delivers
the objective of better alignment between the interests of originators or sponsors and inve
W sprawozdaniu Komisja rozpatruje w szczególności, czy minimalne wymogi dotyczące zatrzymania zgodnie z art. 122a ust. 1 spełniają cel poprawy zbieżności interesów jednostek inicjujących lub...
The report shall consider, in particular, whether the minimum retention requirement under Article 122a(1)
delivers
the objective of better alignment between the interests of originators or sponsors and investors and strengthens financial stability, and whether an increase of the minimum level of retention would be appropriate taking into account international developments.
W sprawozdaniu Komisja rozpatruje w szczególności, czy minimalne wymogi dotyczące zatrzymania zgodnie z art. 122a ust. 1 spełniają cel poprawy zbieżności interesów jednostek inicjujących lub sponsorujących i inwestorów oraz czy wzmacniają one stabilność finansową, a także czy, biorąc pod uwagę sytuację międzynarodową, właściwe byłoby zwiększenie minimalnego poziomu zatrzymania.
the aid is well-designed to
deliver
the objective of common interest and in particular:
środek pomocy
otrzymał
formę umożliwiającą osiągnięcie celu we wspólnym interesie, przy czym należy zwłaszcza odpowiedzieć na następujące pytania:
the aid is well-designed to
deliver
the objective of common interest and in particular:
środek pomocy
otrzymał
formę umożliwiającą osiągnięcie celu we wspólnym interesie, przy czym należy zwłaszcza odpowiedzieć na następujące pytania:
...that the scheme is aimed at a well-defined objective of common interest; is well-designed to
deliver
the objective of common interest, and in that regard, an appropriate instrument, which has a
Z tego powodu Urząd uważa, że program ma jasno określony cel leżący we wspólnym interesie, jest prawidłowo opracowany, aby cel ten został osiągnięty, i w związku z tym stanowi odpowiedni instrument,...
For these reasons, the Authority considers that the scheme is aimed at a well-defined objective of common interest; is well-designed to
deliver
the objective of common interest, and in that regard, an appropriate instrument, which has an incentive effect and is proportionate; and, finally, that it does not distort competition and trade in the EEA to an extent contrary to the common interest.
Z tego powodu Urząd uważa, że program ma jasno określony cel leżący we wspólnym interesie, jest prawidłowo opracowany, aby cel ten został osiągnięty, i w związku z tym stanowi odpowiedni instrument, który ma skutek zachęcający, i jest proporcjonalny; uznaje ponadto, że program nie zakłóca konkurencji i wymiany handlowej w EOG w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
be well-designed to
deliver
the objective of common interest, and in that regard, be an appropriate instrument, have an incentive effect, and be proportionate,
musi być prawidłowo opracowany, aby służył osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, i w tym względzie musi być odpowiednim instrumentem, mieć skutek zachęcający i być proporcjonalny,
be well-designed to
deliver
the objective of common interest, and in that regard, be an appropriate instrument, have an incentive effect, and be proportionate,
musi być prawidłowo opracowany, aby służył osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, i w tym względzie musi być odpowiednim instrumentem, mieć skutek zachęcający i być proporcjonalny,
be well-designed to
deliver
the objective of common interest, and in that regard, be an appropriate instrument, have an incentive effect, and be proportionate,
musi być prawidłowo opracowany, aby służył osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, i w tym względzie musi być odpowiednim instrumentem, mieć skutek zachęcający i być proporcjonalny,
be well-designed to
deliver
the objective of common interest, and in that regard, be an appropriate instrument, have an incentive effect, and be proportionate,
musi być prawidłowo opracowany, aby służył osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, i w tym względzie musi być odpowiednim instrumentem, mieć skutek zachęcający i być proporcjonalny,
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest, that is to say, does the proposed aid address the market failure or other objective?
Czy pomoc została dobrze opracowana, aby osiągnąć cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania, to znaczy, czy proponowana pomoc ma zaradzić nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku czy służyć...
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest, that is to say, does the proposed aid address the market failure or other objective?
Czy pomoc została dobrze opracowana, aby osiągnąć cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania, to znaczy, czy proponowana pomoc ma zaradzić nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku czy służyć innemu celowi?
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest that is to say, does the proposed aid address the market failure or other objective?
Czy pomoc została tak zaplanowana, aby
zapewnić
osiągnięcie celu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania, tj. czy planowana pomoc ma usunąć nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub osiągnąć...
Is the aid well designed to
deliver
the objective of common interest that is to say, does the proposed aid address the market failure or other objective?
Czy pomoc została tak zaplanowana, aby
zapewnić
osiągnięcie celu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania, tj. czy planowana pomoc ma usunąć nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub osiągnąć inny cel? 
