Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delivered
...is a list of documents in the approval file deposited at the type-approval authorities having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Do niniejszego zawiadomienia załącza się wykaz dostępnych na żądanie dokumentów składających się na akta homologacyjne, przedłożonych organom udzielającym homologacji typu.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the type-approval authorities having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Do niniejszego zawiadomienia załącza się wykaz dostępnych na żądanie dokumentów składających się na akta homologacyjne, przedłożonych organom udzielającym homologacji typu.
...is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Do niniejszego zawiadomienia załączono wykaz dokumentów homologacyjnych
przekazanych
organom administracji, które udzieliły homologacji, udostępnianych na wniosek zainteresowanego.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Do niniejszego zawiadomienia załączono wykaz dokumentów homologacyjnych
przekazanych
organom administracji, które udzieliły homologacji, udostępnianych na wniosek zainteresowanego.
...is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Do niniejszego zawiadomienia załącza się wykaz dostępnych na żądanie dokumentów składających się na akta homologacyjne, przedłożonych organom administracji, które udzieliły homologacji.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Do niniejszego zawiadomienia załącza się wykaz dostępnych na żądanie dokumentów składających się na akta homologacyjne, przedłożonych organom administracji, które udzieliły homologacji.
...is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Do niniejszego zawiadomienia załącza się wykaz dostępnych na żądanie dokumentów składających się na akta homologacyjne, przedłożonych organom administracji, które udzieliły homologacji.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Do niniejszego zawiadomienia załącza się wykaz dostępnych na żądanie dokumentów składających się na akta homologacyjne, przedłożonych organom administracji, które udzieliły homologacji.
A list of documents in the approval file deposited at the Administration services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Wykaz dokumentów homologacyjnych znajdujących się w posiadaniu służb administracyjnych, które udzieliły homologacji. Dokumenty są dostępne na życzenie.
A list of documents in the approval file deposited at the Administration services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Wykaz dokumentów homologacyjnych znajdujących się w posiadaniu służb administracyjnych, które udzieliły homologacji. Dokumenty są dostępne na życzenie.
...is a list of documents in the approval file deposited at the administration services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Załącznik do niniejszego komunikatu zawiera wykaz dokumentów homologacyjnych znajdujących się w posiadaniu służb administracyjnych, które udzieliły homologacji. Dokumenty są dostępne na życzenie.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administration services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Załącznik do niniejszego komunikatu zawiera wykaz dokumentów homologacyjnych znajdujących się w posiadaniu służb administracyjnych, które udzieliły homologacji. Dokumenty są dostępne na życzenie.
...is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
...jest wykaz dokumentów zamieszczony w aktach homologacyjnych złożonych u służb technicznych
wydających
homologację, który można otrzymać na żądanie.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Do niniejszego komunikatu załączony jest wykaz dokumentów zamieszczony w aktach homologacyjnych złożonych u służb technicznych
wydających
homologację, który można otrzymać na żądanie.
...is a list of documents in the approval file deposited at the administration services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
...komunikatu załączona zostaje lista dokumentów znajdujących się w aktach homologacyjnych
przekazanych
służbie administracyjnej, która udzieliła niniejszej homologacji; dokumenty te są dostę
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administration services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Do niniejszego komunikatu załączona zostaje lista dokumentów znajdujących się w aktach homologacyjnych
przekazanych
służbie administracyjnej, która udzieliła niniejszej homologacji; dokumenty te są dostępne na żądanie.
...is a list of documents in the approval file deposited at the administration services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
...powiadomienia załączona zostaje lista dokumentów znajdujących się w aktach homologacyjnych
przekazanych
służbie administracyjnej, która udzieliła niniejszej homologacji; dokumenty te są dostę
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administration services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.
Do niniejszego powiadomienia załączona zostaje lista dokumentów znajdujących się w aktach homologacyjnych
przekazanych
służbie administracyjnej, która udzieliła niniejszej homologacji; dokumenty te są dostępne na żądanie.
For these reasons, the Authority finds that the scheme is well-designed to
deliver
the environmental objective of common interest.
Z tych powodów władze uważają, że program jest odpowiednio opracowany, aby osiągnięty został cel środowiskowy leżący we wspólnym interesie.
For these reasons, the Authority finds that the scheme is well-designed to
deliver
the environmental objective of common interest.
Z tych powodów władze uważają, że program jest odpowiednio opracowany, aby osiągnięty został cel środowiskowy leżący we wspólnym interesie.
...alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas and
deliver
the environmental pillar of the future maritime policy for the European Union.
W tym względzie niniejsza dyrektywa powinna m.in. promować włączenie kwestii środowiskowych do wszystkich właściwych dziedzin polityki oraz stanowić filar dotyczący środowiska w przyszłej polityce...
In that respect, this Directive should, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas and
deliver
the environmental pillar of the future maritime policy for the European Union.
W tym względzie niniejsza dyrektywa powinna m.in. promować włączenie kwestii środowiskowych do wszystkich właściwych dziedzin polityki oraz stanowić filar dotyczący środowiska w przyszłej polityce morskiej Unii Europejskiej.
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when
delivering
the certificates of arrival.
Przy wydawaniu świadectw przybycia zatwierdzone spółki nadzoru muszą w każdym momencie postępować w sposób odpowiedzialny i kompetentny.
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when
delivering
the certificates of arrival.
Przy wydawaniu świadectw przybycia zatwierdzone spółki nadzoru muszą w każdym momencie postępować w sposób odpowiedzialny i kompetentny.
...by the Commission, the Court of Auditors or the European Anti-fraud Office (OLAF), the auditor who
delivers
the certificate on the financial statements and on the methodology shall grant access to...
...Obrachunkowego lub Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), audytor, który
wydał
świadectwo kontroli sprawozdań finansowych i kontroli metodologii udziela dostępu do...
Upon request by the Commission, the Court of Auditors or the European Anti-fraud Office (OLAF), the auditor who
delivers
the certificate on the financial statements and on the methodology shall grant access to the supporting documents and audit working papers on the basis of which a certificate on the financial statements or on the methodology was issued.
Na wniosek Komisji, Trybunału Obrachunkowego lub Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), audytor, który
wydał
świadectwo kontroli sprawozdań finansowych i kontroli metodologii udziela dostępu do dokumentów pomocniczych i dokumentacji roboczej z audytu, na podstawie których wydano świadectwo kontroli sprawozdań finansowych lub świadectwo dotyczące metodologii.
...responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for
delivering
the certificates provided for therein.
...jeden właściwy organ odpowiedzialny za koordynowanie procesu weryfikacji deklaracji poparcia oraz
dostarczanie
certyfikatów przewidzianych w tym przepisie.
For the purpose of the implementation of Article 8(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for
delivering
the certificates provided for therein.
Do celów wykonania art. 8 ust. 2 każde z państw członkowskich wyznacza jeden właściwy organ odpowiedzialny za koordynowanie procesu weryfikacji deklaracji poparcia oraz
dostarczanie
certyfikatów przewidzianych w tym przepisie.
The notified body may not
deliver
the certificate if the EMEA's scientific opinion is unfavourable.
Jednostka notyfikowana nie może
wydać
certyfikatu, jeżeli opinia naukowa EMEA jest negatywna.
The notified body may not
deliver
the certificate if the EMEA's scientific opinion is unfavourable.
Jednostka notyfikowana nie może
wydać
certyfikatu, jeżeli opinia naukowa EMEA jest negatywna.
...within a reasonable period of time as compared with the time required for manufacturing and
delivering
the substances listed in Annex II;
...dostarczenia substytutu w rozsądnym terminie w porównaniu do czasu wymaganego do wyprodukowania i
dostarczenia
substancji wyszczególnionych w wykazie w załączniku II;
‘availability of a substitute’ means the ability of a substitute to be manufactured and delivered within a reasonable period of time as compared with the time required for manufacturing and
delivering
the substances listed in Annex II;
„dostępność substytutu” oznacza możliwość wyprodukowania i dostarczenia substytutu w rozsądnym terminie w porównaniu do czasu wymaganego do wyprodukowania i
dostarczenia
substancji wyszczególnionych w wykazie w załączniku II;
Failing surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to
deliver
the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the...
W razie nieoddania kwitu bagażowego przewoźnik jest zobowiązany
wydać
bagaż tylko tej osobie, która udowodni, że ma do niego prawo; jeśli dowód ten zostanie uznany za niewystarczający, przewoźnik...
Failing surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to
deliver
the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carrier may require security to be given.
W razie nieoddania kwitu bagażowego przewoźnik jest zobowiązany
wydać
bagaż tylko tej osobie, która udowodni, że ma do niego prawo; jeśli dowód ten zostanie uznany za niewystarczający, przewoźnik może żądać zabezpieczenia.
When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must
deliver
the luggage or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration voucher or the carriage...
W razie wykonywania przewozów przez kolejnych przewoźników, gdy zgoda przewoźnika zobowiązanego do
dostarczenia
przesyłki bagażowej lub pojazdu samochodowego jest wpisana do kwitu bagażowego lub...
When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must
deliver
the luggage or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration voucher or the carriage voucher, an action may be brought against him in accordance with paragraph 2 even if he has not received the luggage or the vehicle.
W razie wykonywania przewozów przez kolejnych przewoźników, gdy zgoda przewoźnika zobowiązanego do
dostarczenia
przesyłki bagażowej lub pojazdu samochodowego jest wpisana do kwitu bagażowego lub kwitu przewozowego, może być także przeciwko niemu wytoczone powództwo sądowe zgodnie z ust. 2, nawet gdy nie otrzymał on bagażu lub nie przyjął pojazdu samochodowego.
...and policies necessary to strengthen economic, social and territorial cohesion, as well as to
deliver
the Union's priorities.
...i strategii niezbędnych do poprawy spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, a także do
realizowania
priorytetów Unii.
where appropriate an indication of future Union measures and policies necessary to strengthen economic, social and territorial cohesion, as well as to
deliver
the Union's priorities.
w odpowiednich przypadkach wskazanie przyszłych unijnych środków i strategii niezbędnych do poprawy spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, a także do
realizowania
priorytetów Unii.
There are procedures to allocate resources to
deliver
the tasks under the safety management system.
Stosuje się procedury podziału zasobów w celu realizacji zadań w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem.
There are procedures to allocate resources to
deliver
the tasks under the safety management system.
Stosuje się procedury podziału zasobów w celu realizacji zadań w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem.
