Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delivered
...of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to
deliver
the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those...

...dla całości lub części ich terytorium, iż niżej wymienieni producenci mogą dopełnić obowiązku
dostawy
produktów ubocznych, o których mowa w ust. 3 i 6 wymienionego artykułu, poprzez wycofanie ty
Under Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may provide, in respect of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to
deliver
the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those products under supervision:

Zgodnie z art. 27 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Państwa Członkowskie mogą ustalić dla całości lub części ich terytorium, iż niżej wymienieni producenci mogą dopełnić obowiązku
dostawy
produktów ubocznych, o których mowa w ust. 3 i 6 wymienionego artykułu, poprzez wycofanie tych produktów pod nadzorem:

Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to
deliver
the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended to open the way for more effective schemes.

Ponieważ Państwa Członkowskie i przedstawiciele branży zgadzają się, że system oceny za pomocą gwiazdek nie przyniósł spodziewanych wyników, dyrektywę 92/42/EWG należy zmienić, aby otworzyć drogę...
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to
deliver
the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended to open the way for more effective schemes.

Ponieważ Państwa Członkowskie i przedstawiciele branży zgadzają się, że system oceny za pomocą gwiazdek nie przyniósł spodziewanych wyników, dyrektywę 92/42/EWG należy zmienić, aby otworzyć drogę bardziej skutecznym systemom.

takes note, however, that the Report suggests that these new instruments have not yet
delivered
the expected results regarding important cases;

stwierdza jednak, że sprawozdanie sugeruje, iż te nowe instrumenty nie przyniosły jeszcze pożądanych rezultatów w istotnych sprawach;
takes note, however, that the Report suggests that these new instruments have not yet
delivered
the expected results regarding important cases;

stwierdza jednak, że sprawozdanie sugeruje, iż te nowe instrumenty nie przyniosły jeszcze pożądanych rezultatów w istotnych sprawach;

Self-regulatory initiatives are unlikely to
deliver
the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to...

Jest mało prawdopodobne, że inicjatywy samoregulacji przyniosą spodziewane skutki, jeżeli inne czynniki i bodźce — presja rynkowa, system podatkowy, ustawodawstwo krajowe — dają uczestnikom...
Self-regulatory initiatives are unlikely to
deliver
the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the commitment.

Jest mało prawdopodobne, że inicjatywy samoregulacji przyniosą spodziewane skutki, jeżeli inne czynniki i bodźce — presja rynkowa, system podatkowy, ustawodawstwo krajowe — dają uczestnikom przeciwstawne sygnały.

Self-regulatory initiatives are unlikely to
deliver
the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to...

Jest mało prawdopodobne, że inicjatywy samoregulacji przyniosą spodziewane skutki, jeżeli inne czynniki i zachęty – presja rynkowa, system podatkowy, ustawodawstwo krajowe – wysyłają uczestnikom...
Self-regulatory initiatives are unlikely to
deliver
the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the self-regulatory initiative.

Jest mało prawdopodobne, że inicjatywy samoregulacji przyniosą spodziewane skutki, jeżeli inne czynniki i zachęty – presja rynkowa, system podatkowy, ustawodawstwo krajowe – wysyłają uczestnikom inicjatyw samoregulacji sprzeczne sygnały.

Inevitably the cumulative delays prevented them fully
delivering
the expected results within the strict deadline laid down in the Decision for the completion of the measures.

Jak można było przewidzieć, skumulowane opóźnienia uniemożliwiły im pełne osiągnięcie oczekiwanych wyników w ścisłych terminach dotyczących wykonania środków, które zostały ustalone w wymienionej...
Inevitably the cumulative delays prevented them fully
delivering
the expected results within the strict deadline laid down in the Decision for the completion of the measures.

Jak można było przewidzieć, skumulowane opóźnienia uniemożliwiły im pełne osiągnięcie oczekiwanych wyników w ścisłych terminach dotyczących wykonania środków, które zostały ustalone w wymienionej decyzji.

In their opinion, this question should be clarified because the Turborouter R&D programme failed to
deliver
the expected results.

Uważają one, że kwestia ta powinna zostać wyjaśniona, ponieważ program badawczo-rozwojowy dotyczący opracowania oprogramowania Turborouter nie przyniósł oczekiwanych wyników.
In their opinion, this question should be clarified because the Turborouter R&D programme failed to
deliver
the expected results.

Uważają one, że kwestia ta powinna zostać wyjaśniona, ponieważ program badawczo-rozwojowy dotyczący opracowania oprogramowania Turborouter nie przyniósł oczekiwanych wyników.

...the action of verifying that any personnel, premises, equipment or material works correctly and
delivers
the expected results;

...potwierdzające, że cały personel, pomieszczenia, sprzęt lub materiał działają prawidłowo i
dostarczają
oczekiwanych wyników;
‘qualification’, as part of validation, means the action of verifying that any personnel, premises, equipment or material works correctly and
delivers
the expected results;

„kwalifikacja” jako część procedury zatwierdzania oznacza działanie potwierdzające, że cały personel, pomieszczenia, sprzęt lub materiał działają prawidłowo i
dostarczają
oczekiwanych wyników;

...moments in time, certain PSF types were not available because the Community producers could not
deliver
the quantities involved at the depressed price levels which users were willing to pay.

...włókien odcinkowych nie były dostępne, ponieważ producenci wspólnotowi nie byli w stanie
dostarczyć
wymaganych ilości po niskich cenach, jakie użytkownicy byli skłonni zapłacić.
Rather, at particular moments in time, certain PSF types were not available because the Community producers could not
deliver
the quantities involved at the depressed price levels which users were willing to pay.

Można raczej stwierdzić, że okresowo niektóre rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych nie były dostępne, ponieważ producenci wspólnotowi nie byli w stanie
dostarczyć
wymaganych ilości po niskich cenach, jakie użytkownicy byli skłonni zapłacić.

The fact that the supplier commits to
deliver
the quantity set in the contract may be regarded as equivalent to capacity reservation.

Fakt, że dostawca zobowiązuje się
dostarczyć
ilość określoną w umowie można traktować jako równoważny rezerwacji mocy wytwórczych.
The fact that the supplier commits to
deliver
the quantity set in the contract may be regarded as equivalent to capacity reservation.

Fakt, że dostawca zobowiązuje się
dostarczyć
ilość określoną w umowie można traktować jako równoważny rezerwacji mocy wytwórczych.

The security provided for in Article 5(3)(c) shall be released as soon as the seller has
delivered
the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity...

Zabezpieczenie przewidziane w art. 5 ust. 3 lit. c) zostaje zwolnione natychmiast po
dostarczeniu
przez sprzedawcę ilości określonych w zamówieniu dostawy w terminie określonym w tym zamówieniu oraz...
The security provided for in Article 5(3)(c) shall be released as soon as the seller has
delivered
the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.

Zabezpieczenie przewidziane w art. 5 ust. 3 lit. c) zostaje zwolnione natychmiast po
dostarczeniu
przez sprzedawcę ilości określonych w zamówieniu dostawy w terminie określonym w tym zamówieniu oraz po stwierdzeniu spełnienia wymogów określonych w art. 2.

The security provided for in Article 15(3)(d) shall be released as soon as the seller has
delivered
the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity...

Zabezpieczenie przewidziane w art. 15 ust. 3 lit. d) zostaje zwolnione natychmiast po
dostarczeniu
przez sprzedawcę ilości określonych w zamówieniu dostawy w terminie określonym w tym zamówieniu oraz...
The security provided for in Article 15(3)(d) shall be released as soon as the seller has
delivered
the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.

Zabezpieczenie przewidziane w art. 15 ust. 3 lit. d) zostaje zwolnione natychmiast po
dostarczeniu
przez sprzedawcę ilości określonych w zamówieniu dostawy w terminie określonym w tym zamówieniu oraz po stwierdzeniu spełnienia wymogów określonych w art. 2.

Deliver
the audit plan to the organisation sufficiently in advance;

przedłożyć organizacji plan audytu z odpowiednim wyprzedzeniem,
Deliver
the audit plan to the organisation sufficiently in advance;

przedłożyć organizacji plan audytu z odpowiednim wyprzedzeniem,

The system shall be able to
deliver
the water such that the tyre, and track surface in front of the tyre, is wetted before the start of braking and throughout the duration of the test.

System musi podawać wodę w taki sposób, aby opona i nawierzchnia toru przed oponą były polewane przed rozpoczęciem hamowania i w czasie trwania całego badania.
The system shall be able to
deliver
the water such that the tyre, and track surface in front of the tyre, is wetted before the start of braking and throughout the duration of the test.

System musi podawać wodę w taki sposób, aby opona i nawierzchnia toru przed oponą były polewane przed rozpoczęciem hamowania i w czasie trwania całego badania.

The system shall be able to
deliver
the water such that the tyre, and track surface in front of the tyre, is wetted before the start of braking and throughout the duration of the test.

System powinien podawać wodę w taki sposób, aby opona i nawierzchnia toru przed oponą były zwilżone przed rozpoczęciem hamowania i w czasie trwania całego badania.
The system shall be able to
deliver
the water such that the tyre, and track surface in front of the tyre, is wetted before the start of braking and throughout the duration of the test.

System powinien podawać wodę w taki sposób, aby opona i nawierzchnia toru przed oponą były zwilżone przed rozpoczęciem hamowania i w czasie trwania całego badania.

...through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to
deliver
the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as the Fund-specific

Poprzez programy wieloletnie, które uzupełniają interwencje krajowe, regionalne i lokalne, EFSI zapewniają wsparcie mające na celu realizację unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego...
The ESI Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to
deliver
the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social and territorial cohesion taking account of the relevant Europe 2020 Integrated Guidelines and the relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU, and of the relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU and where appropriate at national level, the National Reform Programme.

Poprzez programy wieloletnie, które uzupełniają interwencje krajowe, regionalne i lokalne, EFSI zapewniają wsparcie mające na celu realizację unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz realizację zadań dotyczących poszczególnych funduszy zgodnie z ich celami określonymi w Traktatach, w tym spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, z uwzględnieniem właściwych zintegrowanych wytycznych strategii Europa 2020 oraz stosownych zaleceń dla poszczególnych państw przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2 TFUE i stosownych zaleceń Rady przyjętych zgodnie z art. 148 ust. 4 TFUE oraz – w stosownych przypadkach na szczeblu krajowym – Krajowego Programu Reform.

...that could constitute the foundation on which to build a pan-European system capable of
delivering
the TAF TSI requirements (hereafter called the TAF system);

Inwentaryzację stosownych dziedziczonych aplikacji informatycznych, które mogą stanowić podstawę dla zbudowania ogólnoeuropejskiego systemu mogącego sprostać wymaganiom TSI TAF (zwanego dalej...
the inventory of the relevant legacy IT applications that could constitute the foundation on which to build a pan-European system capable of
delivering
the TAF TSI requirements (hereafter called the TAF system);

Inwentaryzację stosownych dziedziczonych aplikacji informatycznych, które mogą stanowić podstawę dla zbudowania ogólnoeuropejskiego systemu mogącego sprostać wymaganiom TSI TAF (zwanego dalej systemem TAF).

A list of documents in the approval file deposited at the Administration services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.

Wykaz dokumentów homologacyjnych złożonych organowi administracji.
A list of documents in the approval file deposited at the Administration services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.

Wykaz dokumentów homologacyjnych złożonych organowi administracji.

...is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.

Załącznik do niniejszego komunikatu zawiera wykaz dokumentów homologacyjnych znajdujących się w posiadaniu służb administracyjnych, które udzieliły homologacji. Dokumenty są dostępne na życzenie.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.

Załącznik do niniejszego komunikatu zawiera wykaz dokumentów homologacyjnych znajdujących się w posiadaniu służb administracyjnych, które udzieliły homologacji. Dokumenty są dostępne na życzenie.

...is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.

Załącznik do niniejszego komunikatu zawiera wykaz dokumentów homologacyjnych znajdujących się w posiadaniu służb administracyjnych, które udzieliły homologacji. Dokumenty są dostępne na życzenie.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having
delivered
the approval and which can be obtained upon request.

Załącznik do niniejszego komunikatu zawiera wykaz dokumentów homologacyjnych znajdujących się w posiadaniu służb administracyjnych, które udzieliły homologacji. Dokumenty są dostępne na życzenie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich