Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delivered
In particular it was impossible to
deliver
the products which were ready for transport or which had been collected and stored in warehouses, or to collect ripe produce, which as a consequence became...

W szczególności niemożliwa była
dostawa
produktów wcześniej przygotowanych do transportu lub wcześniej zebranych i złożonych w magazynach oraz zbiór produktów dojrzałych, które w następstwie zbyt...
In particular it was impossible to
deliver
the products which were ready for transport or which had been collected and stored in warehouses, or to collect ripe produce, which as a consequence became overripe and could no longer be marketed normally.

W szczególności niemożliwa była
dostawa
produktów wcześniej przygotowanych do transportu lub wcześniej zebranych i złożonych w magazynach oraz zbiór produktów dojrzałych, które w następstwie zbyt długiego okresu dojrzewania straciły jakość cech towaroznawczych kwalifikującą je do zbytu na zwykłych warunkach rynkowych.

Until implementation of the legal measures and technical means necessary to
deliver
the allowances, Member States shall auction allowances in the form of either futures or forwards.

Do czasu wdrożenia środków prawnych i środków technicznych koniecznych do
dostarczania
uprawnień państwa członkowskie sprzedają uprawnienia na aukcji wyłącznie w postaci kontraktów terminowych typu...
Until implementation of the legal measures and technical means necessary to
deliver
the allowances, Member States shall auction allowances in the form of either futures or forwards.

Do czasu wdrożenia środków prawnych i środków technicznych koniecznych do
dostarczania
uprawnień państwa członkowskie sprzedają uprawnienia na aukcji wyłącznie w postaci kontraktów terminowych typu future albo kontraktów terminowych typu forward.

...than three months from the implementation of the legal measures and technical means necessary to
deliver
the allowances, Member States shall auction allowances in the form of either two-day spot or

Nie później niż trzy miesiące od wdrożenia środków prawnych i środków technicznych koniecznych do
dostarczania
uprawnień państwa członkowskie sprzedają uprawnienia na aukcji w postaci dwudniowych...
No later than three months from the implementation of the legal measures and technical means necessary to
deliver
the allowances, Member States shall auction allowances in the form of either two-day spot or five-day futures.

Nie później niż trzy miesiące od wdrożenia środków prawnych i środków technicznych koniecznych do
dostarczania
uprawnień państwa członkowskie sprzedają uprawnienia na aukcji w postaci dwudniowych kontraktów na rynku kasowym albo pięciodniowych kontraktów terminowych typu future.

...due to circumstances outside its control, the clearing system or settlement system shall
deliver
the allowances at the earliest opportunity and the successful bidders or their successors in

...aukcji ze względu na okoliczności, na które nie ma wpływu, system rozliczeniowy lub rozrachunkowy
dostarcza
uprawnienia tak szybko, jak jest to możliwe, a zwycięscy oferenci lub ich następcy...
Where the clearing system or settlement system fails to deliver the whole or part of the auctioned allowances due to circumstances outside its control, the clearing system or settlement system shall
deliver
the allowances at the earliest opportunity and the successful bidders or their successors in title shall accept delivery at that later date.

W przypadku gdy system rozliczeniowy lub rozrachunkowy nie dostarczy całości lub części uprawnień sprzedawanych na aukcji ze względu na okoliczności, na które nie ma wpływu, system rozliczeniowy lub rozrachunkowy
dostarcza
uprawnienia tak szybko, jak jest to możliwe, a zwycięscy oferenci lub ich następcy prawni akceptują
dostarczenie
uprawnień w tym późniejszym terminie.

When the legal measures and technical means necessary to
deliver
the allowances are implemented, any collateral given by Member States with respect to the auctioning of futures or forwards may, at...

Po wdrożeniu środków prawnych i technicznych koniecznych do
dostawy
uprawnień wszelkie zabezpieczenia złożone przez państwa członkowskie w związku ze sprzedażą na aukcji kontraktów terminowych typu...
When the legal measures and technical means necessary to
deliver
the allowances are implemented, any collateral given by Member States with respect to the auctioning of futures or forwards may, at the option of the auctioning Member State and with the agreement of the auction platform, be released and replaced by allowances to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.

Po wdrożeniu środków prawnych i technicznych koniecznych do
dostawy
uprawnień wszelkie zabezpieczenia złożone przez państwa członkowskie w związku ze sprzedażą na aukcji kontraktów terminowych typu future lub kontraktów terminowych typu forward mogą zostać, zgodnie z wyborem państwa członkowskiego sprzedającego na aukcji oraz za zgodą platformy aukcyjnej, zwolnione i zastąpione uprawnieniami, które będą przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako powiernik do czasu ich dostarczenia.

However, the advent of the internet
delivers
the opportunity to reverse the situation and channel regional investors’ money into local companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would...

Jednakże pojawienie się Internetu umożliwiło odwrócenie sytuacji i skierowanie środków inwestorów regionalnych do spółek lokalnych, aby skorzystał na tym region”. Giełda West Midlands nie...
However, the advent of the internet
delivers
the opportunity to reverse the situation and channel regional investors’ money into local companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would not fragment liquidity, instead it would encourage ongoing pooling of liquidity through the movement of a larger amount of shares at a single trade price on a weekly or monthly basis.

Jednakże pojawienie się Internetu umożliwiło odwrócenie sytuacji i skierowanie środków inwestorów regionalnych do spółek lokalnych, aby skorzystał na tym region”. Giełda West Midlands nie spowodowałaby fragmentacji płynności, zamiast tego promowałaby nieustanne łączenie płynności poprzez przesuwanie większej liczby udziałów po jednej cenie transakcyjnej raz na tydzień lub raz na miesiąc.

If no opinion is
delivered
, the EFTA Surveillance Authority may adopt the measures envisaged unless the basic act provides that the draft measures may not be adopted where no opinion is delivered.

W przypadku braku
wydania
opinii, Urząd nadzoru EFTA może przyjąć przewidziane środki, chyba że akt podstawowy stanowi, że projektu środków nie można przyjąć, jeżeli nie zostanie wydana opinia.
If no opinion is
delivered
, the EFTA Surveillance Authority may adopt the measures envisaged unless the basic act provides that the draft measures may not be adopted where no opinion is delivered.

W przypadku braku
wydania
opinii, Urząd nadzoru EFTA może przyjąć przewidziane środki, chyba że akt podstawowy stanowi, że projektu środków nie można przyjąć, jeżeli nie zostanie wydana opinia.

When 50 % of the total quantity lay down in the tender notice has been
delivered
, the supplier may present a request for advance payment accompanied by an invoice for the sum claimed and a copy of...

Po
dostarczeniu
50 % całkowitej ilości towarów określonych w ogłoszeniu o przetargu dostawca może złożyć wniosek o dokonanie płatności zaliczkowej, dołączając fakturę opiewającą na żądaną sumę oraz...
When 50 % of the total quantity lay down in the tender notice has been
delivered
, the supplier may present a request for advance payment accompanied by an invoice for the sum claimed and a copy of the provisional certificate of conformity.

Po
dostarczeniu
50 % całkowitej ilości towarów określonych w ogłoszeniu o przetargu dostawca może złożyć wniosek o dokonanie płatności zaliczkowej, dołączając fakturę opiewającą na żądaną sumę oraz kopię tymczasowego świadectwa zgodności.

When 50 % of the total quantity laid down in the tender notice has been
delivered
, the supplier may present a request for advance payment accompanied by an invoice for the sum claimed and a copy of...

Po
dostarczeniu
50 % całkowitej ilości towarów określonych w ogłoszeniu o przetargu dostawca może złożyć wniosek o dokonanie płatności zaliczkowej, dołączając fakturę opiewającą na żądaną sumę oraz...
When 50 % of the total quantity laid down in the tender notice has been
delivered
, the supplier may present a request for advance payment accompanied by an invoice for the sum claimed and a copy of the provisional certificate of conformity.

Po
dostarczeniu
50 % całkowitej ilości towarów określonych w ogłoszeniu o przetargu dostawca może złożyć wniosek o dokonanie płatności zaliczkowej, dołączając fakturę opiewającą na żądaną sumę oraz kopię tymczasowego świadectwa zgodności.

the names of the bodies
delivering
the package of measures in the Member State;

nazwy organów odpowiedzialnych za
realizację
pakietu środków w danym państwie członkowskim;
the names of the bodies
delivering
the package of measures in the Member State;

nazwy organów odpowiedzialnych za
realizację
pakietu środków w danym państwie członkowskim;

...system in which labels are provided only on request from dealers, the supplier shall promptly
deliver
the labels on request;

...system dostaw, w ramach którego etykiety zapewnia się jedynie na życzenie dystrybutorów, dostawca
dostarcza
etykiety natychmiast po
otrzymaniu
takiego żądania;
If the supplier chooses a delivery system in which labels are provided only on request from dealers, the supplier shall promptly
deliver
the labels on request;

W przypadku gdy dostawca wybierze system dostaw, w ramach którego etykiety zapewnia się jedynie na życzenie dystrybutorów, dostawca
dostarcza
etykiety natychmiast po
otrzymaniu
takiego żądania;

Action to
deliver
the priority objectives of the 7th EAP should be taken at different levels of governance, in accordance with the principle of subsidiarity.

Działania służące osiągnięciu celów priorytetowych 7. EAP należy podejmować na różnych poziomach sprawowania rządów i zgodnie z zasadą pomocniczości.
Action to
deliver
the priority objectives of the 7th EAP should be taken at different levels of governance, in accordance with the principle of subsidiarity.

Działania służące osiągnięciu celów priorytetowych 7. EAP należy podejmować na różnych poziomach sprawowania rządów i zgodnie z zasadą pomocniczości.

...No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall
deliver
the results to the relevant rapporteurs.

...przedstawili informacje zgodnie z wymaganiami art. 3, 4, 7 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
dostarczą
informacji i wykonają badania określone w załączniku oraz przekażą ich wyniki właściwym sp
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall
deliver
the results to the relevant rapporteurs.

Producenci i importerzy substancji wymienionych w załączniku, którzy przedstawili informacje zgodnie z wymaganiami art. 3, 4, 7 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
dostarczą
informacji i wykonają badania określone w załączniku oraz przekażą ich wyniki właściwym sprawozdawcom.

...No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall
deliver
the results to the relevant rapporteurs.

...przedstawili informacje zgodnie z wymaganiami art. 3, 4, 7 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
dostarczą
informacji i wykonają badania określone w Załączniku oraz przekażą ich wyniki właściwym sp
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall
deliver
the results to the relevant rapporteurs.

Producenci i importerzy substancji wymienionych w Załączniku, którzy przedstawili informacje zgodnie z wymaganiami art. 3, 4, 7 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
dostarczą
informacji i wykonają badania określone w Załączniku oraz przekażą ich wyniki właściwym sprawozdawcom.

...No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall
deliver
the results to the relevant rapporteurs.

...przedstawili informacje zgodnie z wymaganiami art. 3, 4, 7 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
dostarczają
informacje i wykonują badania określone w Załączniku oraz przekazują ich wyniki właściwy
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall
deliver
the results to the relevant rapporteurs.

Producenci i importerzy substancji wymienionych w Załączniku, którzy przedstawili informacje zgodnie z wymaganiami art. 3, 4, 7 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
dostarczają
informacje i wykonują badania określone w Załączniku oraz przekazują ich wyniki właściwym sprawozdawcom.

...No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall
deliver
the results to the relevant rapporteurs.

...przedstawili informacje zgodnie z wymaganiami art. 3, 4, 7 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
dostarczą
informacji i wykonają badania określone w załączniku oraz przekażą ich wyniki właściwym sp
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall
deliver
the results to the relevant rapporteurs.

Producenci i importerzy substancji wymienionych w załączniku, którzy przedstawili informacje zgodnie z wymaganiami art. 3, 4, 7 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
dostarczą
informacji i wykonają badania określone w załączniku oraz przekażą ich wyniki właściwym sprawozdawcom.

...in Community funded eradication programmes after specific checks have demonstrated that they can
deliver
the results at the required qualitative standard.

...przez Wspólnotę programach zwalczania jedynie, gdy specjalne kontrole wykazały, że są one w stanie
przedstawiać
wyniki na wymaganym poziomie jakościowym.
Laboratories which failed CRL ring-tests, or national ring-tests when applicable, can only be involved in Community funded eradication programmes after specific checks have demonstrated that they can
deliver
the results at the required qualitative standard.

Laboratoria, które nie przeszły prób pierścieniowych prowadzonych przez WLR, lub w odpowiednich przypadkach krajowych prób pierścieniowych, mogą brać udział w finansowanych przez Wspólnotę programach zwalczania jedynie, gdy specjalne kontrole wykazały, że są one w stanie
przedstawiać
wyniki na wymaganym poziomie jakościowym.

...devices are subjected to the relevant tests as described in Parts 2 and 3 and must
deliver
the results required in point 5 of those Parts.

W zależności od ich fizycznej zasady działania urządzenia przeciwrozbryzgowe kół poddawane są odpowiednim badaniom opisanym w częściach 2 i 3 i muszą osiągnąć wyniki wymagane w pkt 5 tych części.
Depending on their physical operating principle spray-suppression devices are subjected to the relevant tests as described in Parts 2 and 3 and must
deliver
the results required in point 5 of those Parts.

W zależności od ich fizycznej zasady działania urządzenia przeciwrozbryzgowe kół poddawane są odpowiednim badaniom opisanym w częściach 2 i 3 i muszą osiągnąć wyniki wymagane w pkt 5 tych części.

to
deliver
the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency;

Celów
tych nie można osiągnąć jedynie poprzez rozdrobnione działania krajowe.
to
deliver
the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency;

Celów
tych nie można osiągnąć jedynie poprzez rozdrobnione działania krajowe.

...the process by which it determines the relative importance of these factors, so that it can
deliver
the best possible result to its clients.

Ustanawiając politykę realizacji zleceń klientów zgodnie z art. 21 ust. 2 dyrektywy 2004/39/WE, przedsiębiorstwo inwestycyjne powinno ustalić względną wagę, jaką przywiązuje do czynników wymienionych...
When establishing its execution policy in accordance with Article 21(2) of Directive 2004/39/EC, an investment firm should determine the relative importance of the factors mentioned in Article 21(1) of that Directive, or at least establish the process by which it determines the relative importance of these factors, so that it can
deliver
the best possible result to its clients.

Ustanawiając politykę realizacji zleceń klientów zgodnie z art. 21 ust. 2 dyrektywy 2004/39/WE, przedsiębiorstwo inwestycyjne powinno ustalić względną wagę, jaką przywiązuje do czynników wymienionych w art. 21 ust. 1 dyrektywy, lub przynajmniej określić procedurę służącą do określania względnej wagi tych czynników, tak by móc osiągnąć jak najlepsze wyniki dla swoich klientów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich