Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delivered
...secure the advance payments from shipowners against the risk of failure on the part of the yard to
deliver
the ship.
...przez KUKE polegała na zabezpieczeniu zaliczek płaconych przez armatorów na wypadek ryzyka
niedostarczenia
statku przez stocznię.
The role of the KUKE advance payment guarantees provided to SSN was to secure the advance payments from shipowners against the risk of failure on the part of the yard to
deliver
the ship.
Rola gwarancji na zaliczki udzielanych Stoczni Szczecińskiej przez KUKE polegała na zabezpieczeniu zaliczek płaconych przez armatorów na wypadek ryzyka
niedostarczenia
statku przez stocznię.
Bulgaria and Romania shall each nominate the body
delivering
the report.
Zarówno Bułgaria, jak i Rumunia wyznaczają organ przygotowujący sprawozdanie.
Bulgaria and Romania shall each nominate the body
delivering
the report.
Zarówno Bułgaria, jak i Rumunia wyznaczają organ przygotowujący sprawozdanie.
...or partly of optical elements, depending on national circumstances, and should be capable of
delivering
the targets of the Digital Agenda for Europe set out in terms of bandwidth, coverage and
Taka efektywna sieć NGA składałaby się w całości lub częściowo z elementów optycznych, w zależności od sytuacji w danym kraju, i powinna umożliwiać realizowanie celów „Europejskiej agendy cyfrowej”...
Such an efficient NGA network would consist wholly or partly of optical elements, depending on national circumstances, and should be capable of
delivering
the targets of the Digital Agenda for Europe set out in terms of bandwidth, coverage and take-up.
Taka efektywna sieć NGA składałaby się w całości lub częściowo z elementów optycznych, w zależności od sytuacji w danym kraju, i powinna umożliwiać realizowanie celów „Europejskiej agendy cyfrowej” dotyczących przepustowości, zasięgu i stopnia rozpowszechnienia.
Upon the cessation of his activities, the dealer shall
deliver
the register to the national authority responsible for the filing system provided for in subparagraph 1.
Po zakończeniu prowadzenia działalności sprzedawca przekazuje ewidencję krajowym organom odpowiedzialnym za system rejestracji, o którym mowa w pierwszym akapicie.
Upon the cessation of his activities, the dealer shall
deliver
the register to the national authority responsible for the filing system provided for in subparagraph 1.
Po zakończeniu prowadzenia działalności sprzedawca przekazuje ewidencję krajowym organom odpowiedzialnym za system rejestracji, o którym mowa w pierwszym akapicie.
Belgium, France and the Netherlands shall not
deliver
the variables specified in the following table:
Belgia, Francja i Niderlandy nie
dostarczają
zmiennych określonych w poniższej tabeli:
Belgium, France and the Netherlands shall not
deliver
the variables specified in the following table:
Belgia, Francja i Niderlandy nie
dostarczają
zmiennych określonych w poniższej tabeli:
This notification shall include the quantity to be
delivered
, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Zgłoszenie określa w szczególności ilość, jaka zostanie
dostarczona
, miejsce i godzinę dostawy oraz numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy dostawa.
This notification shall include the quantity to be
delivered
, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Zgłoszenie określa w szczególności ilość, jaka zostanie
dostarczona
, miejsce i godzinę dostawy oraz numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy dostawa.
Where no payment of the availability payment is due because of a failure to
deliver
the infrastructure, the Commission shall recover the pre-financing payments it has made.
W przypadku gdy opłata za dostępność nie należy się z uwagi na
nieprzekazanie
do użytku
infrastruktury, Komisja odzyskuje dokonane przez nią płatności zaliczkowe.
Where no payment of the availability payment is due because of a failure to
deliver
the infrastructure, the Commission shall recover the pre-financing payments it has made.
W przypadku gdy opłata za dostępność nie należy się z uwagi na
nieprzekazanie
do użytku
infrastruktury, Komisja odzyskuje dokonane przez nią płatności zaliczkowe.
...exchange best practice with each other and cooperate with the Commission to ensure that they
deliver
the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Państwa członkowskie powinny wymieniać się najlepszymi praktykami i współpracować z Komisją, aby zagwarantować swoim obywatelom i przedsiębiorcom możliwość czerpania pełnych korzyści z prawodawstwa...
Member States should exchange best practice with each other and cooperate with the Commission to ensure that they
deliver
the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Państwa członkowskie powinny wymieniać się najlepszymi praktykami i współpracować z Komisją, aby zagwarantować swoim obywatelom i przedsiębiorcom możliwość czerpania pełnych korzyści z prawodawstwa dotyczącego rynku wewnętrznego.
...need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they
deliver
the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Państwa Członkowskie powinny bardziej konstruktywnie współpracować ze sobą i z Komisją, aby zapewnić swoim obywatelom i przedsiębiorcom możliwość czerpania pełnych korzyści z prawodawstwa dotyczącego...
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they
deliver
the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Państwa Członkowskie powinny bardziej konstruktywnie współpracować ze sobą i z Komisją, aby zapewnić swoim obywatelom i przedsiębiorcom możliwość czerpania pełnych korzyści z prawodawstwa dotyczącego wewnętrznego rynku.
the number of boxes
delivered
, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch,
liczba
dostarczonych
pojemników, nazwisko hodowcy, któremu zostały przekazane, i termin wysyłki,
the number of boxes
delivered
, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch,
liczba
dostarczonych
pojemników, nazwisko hodowcy, któremu zostały przekazane, i termin wysyłki,
...of binding medium-term expenditure cash ceilings and set out revenue and expenditure measures to
deliver
the needed adjustment over 2012-15;
...wydatków kasowych oraz określenie środków, które są wymagane po stronie dochodów i wydatków
celem
osiągnięcia niezbędnej korekty w latach 2012–2015;
the announcement, by 2012 Budget day (early December 2011), of binding medium-term expenditure cash ceilings and set out revenue and expenditure measures to
deliver
the needed adjustment over 2012-15;
ogłoszenie, do dnia przedłożenia budżetu na rok 2012 (początek grudnia 2011 r.), wiążących średniookresowych pułapów wydatków kasowych oraz określenie środków, które są wymagane po stronie dochodów i wydatków
celem
osiągnięcia niezbędnej korekty w latach 2012–2015;
However, this rule should not apply when the trader has refused to
deliver
the goods in an unequivocal statement.
...ten nie powinien jednak mieć zastosowania, gdy przedsiębiorca w jednoznacznym oświadczeniu odmówił
dostarczenia
towarów.
However, this rule should not apply when the trader has refused to
deliver
the goods in an unequivocal statement.
Przepis ten nie powinien jednak mieć zastosowania, gdy przedsiębiorca w jednoznacznym oświadczeniu odmówił
dostarczenia
towarów.
...right to terminate the contract where the trader has failed to fulfil his obligations to
deliver
the goods in accordance with this Directive, the consumer may, in accordance with the applic
...do rozwiązania umowy w przypadku gdy przedsiębiorca nie wywiązał się ze swojego obowiązku
dostarczenia
towarów zgodnie z niniejszą dyrektywą, konsument może – zgodnie z mającym zastosowanie
In addition to the consumer’s right to terminate the contract where the trader has failed to fulfil his obligations to
deliver
the goods in accordance with this Directive, the consumer may, in accordance with the applicable national law, have recourse to other remedies, such as granting the trader an additional period of time for delivery, enforcing the performance of the contract, withholding payment, and seeking damages.
Oprócz prawa konsumenta do rozwiązania umowy w przypadku gdy przedsiębiorca nie wywiązał się ze swojego obowiązku
dostarczenia
towarów zgodnie z niniejszą dyrektywą, konsument może – zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym – skorzystać z innych środków, takich jak wyznaczenie
dodatkowego terminu na dostarczenie, dochodzenie wykonania umowy, wstrzymanie się z płatnością, a także dochodzenie odszkodowania.
In these specific cases, if the trader fails to
deliver
the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially...
W tych szczególnych przypadkach, jeżeli przedsiębiorca nie
dostarczy
towarów na czas, konsument powinien mieć prawo do rozwiązania umowy natychmiast po upływie początkowo uzgodnionego terminu...
In these specific cases, if the trader fails to
deliver
the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
W tych szczególnych przypadkach, jeżeli przedsiębiorca nie
dostarczy
towarów na czas, konsument powinien mieć prawo do rozwiązania umowy natychmiast po upływie początkowo uzgodnionego terminu dostarczenia.
Where the trader has failed to fulfil his obligation to
deliver
the goods at the time agreed upon with the consumer or within the time limit set out in paragraph 1, the consumer shall call upon him...
W przypadku gdy przedsiębiorca nie spełnił swojego obowiązku
dostarczenia
towarów w terminie uzgodnionym z konsumentem lub w terminie określonym w ust. 1, konsument wzywa go do dostarczenia w...
Where the trader has failed to fulfil his obligation to
deliver
the goods at the time agreed upon with the consumer or within the time limit set out in paragraph 1, the consumer shall call upon him to make the delivery within an additional period of time appropriate to the circumstances.
W przypadku gdy przedsiębiorca nie spełnił swojego obowiązku
dostarczenia
towarów w terminie uzgodnionym z konsumentem lub w terminie określonym w ust. 1, konsument wzywa go do dostarczenia w dodatkowym terminie stosownym do okoliczności.
In those cases, if the trader fails to
deliver
the goods at the time agreed upon with the consumer or within the time limit set out in paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the...
W takich przypadkach, jeżeli przedsiębiorca nie
dostarczył
towarów w terminie uzgodnionym z konsumentem lub w terminie określonym w ust. 1, konsument ma prawo do natychmiastowego rozwiązania umowy.
In those cases, if the trader fails to
deliver
the goods at the time agreed upon with the consumer or within the time limit set out in paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately.
W takich przypadkach, jeżeli przedsiębiorca nie
dostarczył
towarów w terminie uzgodnionym z konsumentem lub w terminie określonym w ust. 1, konsument ma prawo do natychmiastowego rozwiązania umowy.
Unless the parties have agreed otherwise on the time of delivery, the trader shall
deliver
the goods by transferring the physical possession or control of the goods to the consumer without undue...
O ile strony nie uzgodniły innego terminu
dostarczenia
, przedsiębiorca dostarcza
towary poprzez przeniesienie fizycznego posiadania towarów lub kontroli nad nimi na konsumenta, bez zbędnej zwłoki,...
Unless the parties have agreed otherwise on the time of delivery, the trader shall
deliver
the goods by transferring the physical possession or control of the goods to the consumer without undue delay, but not later than 30 days from the conclusion of the contract.
O ile strony nie uzgodniły innego terminu
dostarczenia
, przedsiębiorca dostarcza
towary poprzez przeniesienie fizycznego posiadania towarów lub kontroli nad nimi na konsumenta, bez zbędnej zwłoki, ale nie później niż 30 dni od zawarcia umowy.
If the parties have not agreed on a specific delivery date, the trader should
deliver
the goods as soon as possible, but in any event not later than 30 days from the day of the conclusion of the...
Jeżeli strony nie uzgodniły konkretnej daty
dostarczenia
, przedsiębiorca powinien dostarczyć
towary najszybciej jak to możliwe, a w każdym przypadku nie później niż 30 dni od dnia zawarcia umowy.
If the parties have not agreed on a specific delivery date, the trader should
deliver
the goods as soon as possible, but in any event not later than 30 days from the day of the conclusion of the contract.
Jeżeli strony nie uzgodniły konkretnej daty
dostarczenia
, przedsiębiorca powinien dostarczyć
towary najszybciej jak to możliwe, a w każdym przypadku nie później niż 30 dni od dnia zawarcia umowy.
...the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to
deliver
the goods or to perform the service, and the trader’s complaint handling policy;
w przypadku gdy ma to zastosowanie – warunki płatności,
dostarczenia
, wykonania, termin, w jakim przedsiębiorca zobowiązuje się do dostarczenia
towarów lub świadczenia usług, oraz stosowane przez...
where applicable, the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to
deliver
the goods or to perform the service, and the trader’s complaint handling policy;
w przypadku gdy ma to zastosowanie – warunki płatności,
dostarczenia
, wykonania, termin, w jakim przedsiębiorca zobowiązuje się do dostarczenia
towarów lub świadczenia usług, oraz stosowane przez przedsiębiorcę procedury rozpatrywania reklamacji;
the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to
deliver
the goods or to perform the services and, where applicable, the trader’s complaint handling...
warunki płatności, dostarczenia, wykonania, termin, w jakim przedsiębiorca zobowiązuje się do
dostarczenia
towarów lub świadczenia usług oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, stosowane przez...
the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to
deliver
the goods or to perform the services and, where applicable, the trader’s complaint handling policy;
warunki płatności, dostarczenia, wykonania, termin, w jakim przedsiębiorca zobowiązuje się do
dostarczenia
towarów lub świadczenia usług oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, stosowane przez przedsiębiorcę procedury rozpatrywania reklamacji; 
