Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delivered
ensuring that rightholders
deliver
works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure...
dbałość o to, by posiadacze praw autorskich
dostarczali
utwory do bibliotek gromadzących egzemplarze obowiązkowe bez zabezpieczeń technicznych lub udostępniali bibliotekom gromadzącym egzemplarze...
ensuring that rightholders
deliver
works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights;
dbałość o to, by posiadacze praw autorskich
dostarczali
utwory do bibliotek gromadzących egzemplarze obowiązkowe bez zabezpieczeń technicznych lub udostępniali bibliotekom gromadzącym egzemplarze obowiązkowe środki, które zapewnią, iż zabezpieczenia techniczne nie będą kolidować z czynnościami, które biblioteki muszą podejmować w celu ochrony zasobów, z pełnym poszanowaniem prawodawstwa Unii Europejskiej i prawodawstwa międzynarodowego dotyczącego praw własności intelektualnej;
by the end of May, of the quantity of industrial raw material
delivered
between the previous 1 October and 31 March by the manufacturers it has approved;
najpóźniej pod koniec maja – o ilości surowca przemysłowego
dostarczonego
od dnia 1 października poprzedniego roku do dnia 31 marca danego roku przez zatwierdzonych przez niego producentów;
by the end of May, of the quantity of industrial raw material
delivered
between the previous 1 October and 31 March by the manufacturers it has approved;
najpóźniej pod koniec maja – o ilości surowca przemysłowego
dostarczonego
od dnia 1 października poprzedniego roku do dnia 31 marca danego roku przez zatwierdzonych przez niego producentów;
...implementation of Article 44(a), suppliers of goods in free circulation in the customs union to be
delivered
between the two parts of the customs union shall provide a declaration, hereinafter...
W celu realizacji postanowień art. 44 lit. a) dostawcy towarów, które znajdują się w swobodnym obrocie w unii celnej i mają być przewożone między dwiema stronami unii celnej, dostarczają deklarację,...
For the implementation of Article 44(a), suppliers of goods in free circulation in the customs union to be
delivered
between the two parts of the customs union shall provide a declaration, hereinafter referred to as the ‘supplier's declaration’, concerning the originating status of the goods supplied in relation to the rules of origin provided for in the preferential trade agreements concerned.
W celu realizacji postanowień art. 44 lit. a) dostawcy towarów, które znajdują się w swobodnym obrocie w unii celnej i mają być przewożone między dwiema stronami unii celnej, dostarczają deklarację, dalej zwaną „deklaracją dostawcy”, określającą status pochodzenia dostarczanych towarów w związku z regułami pochodzenia przyjętymi w mających zastosowanie układach o preferencyjnych warunkach handlu.
...a fleet of 11 aircraft, two A319 delivered in 2002 owned by Cyprus Airways; seven A320–200s
delivered
between May 1989 and March 1993; owned by Cyprus Airways; one aircraft of which was previo
...Wschodzie: dwa A319 dostarczone w 2002 r. stanowiące własność Cyprus Airways; siedem A320-200
dostarczonych
w okresie od maja 1989 r. do marca 1993 r. stanowiących własność Cyprus Airways; z któ
Cyprus Airways currently provides scheduled services in Europe and the Middle East operating a fleet of 11 aircraft, two A319 delivered in 2002 owned by Cyprus Airways; seven A320–200s
delivered
between May 1989 and March 1993; owned by Cyprus Airways; one aircraft of which was previously wet-leased to Eurocypria and two A330-200, delivered in 2002 & 2003 (leased).
Cyprus Airways posiada obecnie flotę 11 statków powietrznych obsługujących regularne połączenia w Europie i na Bliskim Wschodzie: dwa A319 dostarczone w 2002 r. stanowiące własność Cyprus Airways; siedem A320-200
dostarczonych
w okresie od maja 1989 r. do marca 1993 r. stanowiących własność Cyprus Airways; z których jeden został wcześniej oddany w tzw. leasing mokry przedsiębiorstwu Eurocypria oraz dwa A330-200 dostarczone w latach 2002 i 2003 (w leasingu).
This theme will strengthen the knowledge base,
deliver
the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Niniejszy temat wzmocni podstawy wiedzy, zapewni innowacje oraz wsparcie polityczne w celu stworzenia i rozwoju europejskiej biogospodarki opartej na wiedzy (KBBE).
This theme will strengthen the knowledge base,
deliver
the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Niniejszy temat wzmocni podstawy wiedzy, zapewni innowacje oraz wsparcie polityczne w celu stworzenia i rozwoju europejskiej biogospodarki opartej na wiedzy (KBBE).
These amounts shall be based on the capacity to effectively
deliver
the proposed level of resources.
Wysokość tych kwot opiera się na zdolności do skutecznego zapewnienia proponowanego poziomu zasobów.
These amounts shall be based on the capacity to effectively
deliver
the proposed level of resources.
Wysokość tych kwot opiera się na zdolności do skutecznego zapewnienia proponowanego poziomu zasobów.
Time-limit for
delivering
the Opinion
Termin na
wydanie
opinii
Time-limit for
delivering
the Opinion
Termin na
wydanie
opinii
Article 199 Time-limit for
delivering
the Opinion
Artykuł 199 Termin na
wydanie
opinii
Article 199 Time-limit for
delivering
the Opinion
Artykuł 199 Termin na
wydanie
opinii
...the EDPS’ services are closed, the next working day shall be considered as the final date for
delivering
the opinion.
...przypada w święto państwowe lub inny dzień, kiedy służby EIOD są zamknięte, za ostateczny dzień do
dostarczenia
opinii przyjmuje się następny dzień roboczy.
If the final date is a public holiday or another day on which the EDPS’ services are closed, the next working day shall be considered as the final date for
delivering
the opinion.
Jeżeli ostatni dzień terminu przypada w święto państwowe lub inny dzień, kiedy służby EIOD są zamknięte, za ostateczny dzień do
dostarczenia
opinii przyjmuje się następny dzień roboczy.
The issuing agency shall retain copy No 3 and shall
deliver
the original and the other two copies, bearing the agency's stamp in box 9 as shown in the specimen in Annex I, to the exporter, who shall...
Agencja wydająca zaświadczenie zatrzymuje kopię nr 3, a wydaje eksporterowi oryginał zaświadczenia oraz dwie pozostałe kopie, umieszczając w rubryce 9 zaświadczenia pieczęć agencji, jak podano we...
The issuing agency shall retain copy No 3 and shall
deliver
the original and the other two copies, bearing the agency's stamp in box 9 as shown in the specimen in Annex I, to the exporter, who shall present them to the customs office in the Community at the time of acceptance of the export declaration for the United States of America.
Agencja wydająca zaświadczenie zatrzymuje kopię nr 3, a wydaje eksporterowi oryginał zaświadczenia oraz dwie pozostałe kopie, umieszczając w rubryce 9 zaświadczenia pieczęć agencji, jak podano we wzorze w załączniku I. Oryginał zaświadczenia oraz dwie kopie eksporter przedkłada w urzędzie celnym we Wspólnocie w chwili przyjęcia zgłoszenia wywozowego do Stanów Zjednoczonych Ameryki.
...explained to the Commission that the industrial and agricultural distilleries, which have hitherto
delivered
the distillates manufactured under the monopoly to DKV and would like in future to...
...Komisji przekonujące wyjaśnienia, że gorzelnie przemysłowe i rolnicze, które dotychczas
dostarczały
destylaty wyprodukowane w ramach monopolu do DKV, a w przyszłości będą chciały sprzedawa
Germany has convincingly explained to the Commission that the industrial and agricultural distilleries, which have hitherto
delivered
the distillates manufactured under the monopoly to DKV and would like in future to market the grain brandy themselves under the new system, have to make considerable investments.
Niemcy przedstawiły Komisji przekonujące wyjaśnienia, że gorzelnie przemysłowe i rolnicze, które dotychczas
dostarczały
destylaty wyprodukowane w ramach monopolu do DKV, a w przyszłości będą chciały sprzedawać wódkę zbożową Kornbranntwein w ramach nowego systemu samodzielnie, muszą przeprowadzić znaczne inwestycje.
Measures to ensure the capacity of intermediary bodies and beneficiaries to
deliver
the project pipeline.
działania mające na celu zapewnienie zdolności instytucji pośredniczących i beneficjentów do realizacji projektów.
Measures to ensure the capacity of intermediary bodies and beneficiaries to
deliver
the project pipeline.
działania mające na celu zapewnienie zdolności instytucji pośredniczących i beneficjentów do realizacji projektów.
...86(2) of the Treaty does not require the Member State to choose the most cost efficient way of
delivering
the public service.
Art. 86 ust. 2 Traktatu nie wymaga jednak, aby państwo członkowskie wybrało najbardziej opłacalny sposób świadczenia usługi publicznej.
However, Article 86(2) of the Treaty does not require the Member State to choose the most cost efficient way of
delivering
the public service.
Art. 86 ust. 2 Traktatu nie wymaga jednak, aby państwo członkowskie wybrało najbardziej opłacalny sposób świadczenia usługi publicznej.
Given that the only way to
deliver
the building modules from the factory to berth No 12 is through the territory leased to the […] (see Annex III), the port authority considers […] as the most...
Biorąc pod uwagę fakt, że jedyna droga
dostarczania
modułów budowlanych z fabryki na nabrzeże nr 12 prowadzi przez teren wydzierżawiony […] (zob. załącznik III), organ zarządzający portem uważa wybór...
Given that the only way to
deliver
the building modules from the factory to berth No 12 is through the territory leased to the […] (see Annex III), the port authority considers […] as the most realistic alternative.
Biorąc pod uwagę fakt, że jedyna droga
dostarczania
modułów budowlanych z fabryki na nabrzeże nr 12 prowadzi przez teren wydzierżawiony […] (zob. załącznik III), organ zarządzający portem uważa wybór […] za opcję najbardziej realistyczną.
Furthermore, at the remote site the Communication Infrastructure must
deliver
the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Ponadto w zdalnie dostępnym miejscu infrastruktura komunikacyjna musi przesłać wysłane pakiety z priorytetem, jaki został ustawiony w źródłowej sieci LAN.
Furthermore, at the remote site the Communication Infrastructure must
deliver
the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Ponadto w zdalnie dostępnym miejscu infrastruktura komunikacyjna musi przesłać wysłane pakiety z priorytetem, jaki został ustawiony w źródłowej sieci LAN.
Furthermore, at the remote site the Communication Infrastructure must
deliver
the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Ponadto w zdalnie dostępnym miejscu infrastruktura komunikacyjna musi przesłać wysłane pakiety z priorytetem, jaki został ustawiony w źródłowej sieci LAN.
Furthermore, at the remote site the Communication Infrastructure must
deliver
the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Ponadto w zdalnie dostępnym miejscu infrastruktura komunikacyjna musi przesłać wysłane pakiety z priorytetem, jaki został ustawiony w źródłowej sieci LAN.
...would have prevented Tieliikelaitos’ from progressively adapting its way of working in order to
deliver
the relevant road services in a cost-effective way.
Skierowanie personelu do realizacji zamówień na konserwację uniemożliwiłoby Tieliikelaitosowi stopniowe dostosowywanie sposobu swojej pracy w celu świadczenia właściwych usług drogowych w sposób...
Affecting the staff to maintenance contracts would have prevented Tieliikelaitos’ from progressively adapting its way of working in order to
deliver
the relevant road services in a cost-effective way.
Skierowanie personelu do realizacji zamówień na konserwację uniemożliwiłoby Tieliikelaitosowi stopniowe dostosowywanie sposobu swojej pracy w celu świadczenia właściwych usług drogowych w sposób efektywny pod względem kosztów.
...First, the Authority has not established that other undertakings were actually ready and able to
deliver
the relevant services at a cheaper price.
Jako cen referencyjnych nie można wykorzystać cen uzyskanych w wyniku przetargów publicznych dotyczących projektów pilotażowych. Po pierwsze, Urząd nie ustalił, czy inne przedsiębiorstwa były w...
The prices resulting from the public tenders of the pilot projects cannot be used as reference prices: First, the Authority has not established that other undertakings were actually ready and able to
deliver
the relevant services at a cheaper price.
Jako cen referencyjnych nie można wykorzystać cen uzyskanych w wyniku przetargów publicznych dotyczących projektów pilotażowych. Po pierwsze, Urząd nie ustalił, czy inne przedsiębiorstwa były w rzeczywistości gotowe i zdolne świadczyć odpowiednie usługi po niższych cenach.
the publishers
deliver
the newspapers immediately to the distribution points.
wydawcy
dostarczają
gazety bezpośrednio do punktów dystrybucji.
the publishers
deliver
the newspapers immediately to the distribution points.
wydawcy
dostarczają
gazety bezpośrednio do punktów dystrybucji.
...a part or for the entirety of the by-products of wine-making or any other processing of grapes, by
delivering
the by-products to distillation.
...części lub całości produktów ubocznych produkcji wina lub innego procesu przetwarzania winogron,
przekazując
produkty uboczne do destylacji.
Producers may fulfil the obligation of disposal for a part or for the entirety of the by-products of wine-making or any other processing of grapes, by
delivering
the by-products to distillation.
Producenci mogą wypełnić obowiązek zagospodarowania części lub całości produktów ubocznych produkcji wina lub innego procesu przetwarzania winogron,
przekazując
produkty uboczne do destylacji. 
