Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: definite
...sector, the Commission considers, in view of the interpretative provisions of the Protocol, a
definition
entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming

...nadawczego Komisja, zgodnie z postanowieniami interpretacyjnymi Protokołu, uważa za uzasadnioną
definicję
przyznającą danemu nadawcy funkcję nadawania zrównoważonych i zróżnicowanych programów tel
Given the specific nature of the broadcasting sector, the Commission considers, in view of the interpretative provisions of the Protocol, a
definition
entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming to be legitimate [80].

Z uwagi na szczególny charakter sektora nadawczego Komisja, zgodnie z postanowieniami interpretacyjnymi Protokołu, uważa za uzasadnioną
definicję
przyznającą danemu nadawcy funkcję nadawania zrównoważonych i zróżnicowanych programów telewizyjnych [80].

...sector, the Commission considers, in view of the interpretative provisions of that Protocol, a
definition
entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming

...oraz w świetle postanowień interpretacyjnych wspomnianego protokołu Komisja uznaje za uzasadnioną
definicję
, zgodnie z którą powierza się danemu nadawcy zadanie nadawania odpowiednio...
Given the specific nature of the broadcasting sector, the Commission considers, in view of the interpretative provisions of that Protocol, a
definition
entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming to be legitimate [81].

Z uwagi na szczególny charakter sektora nadawczego oraz w świetle postanowień interpretacyjnych wspomnianego protokołu Komisja uznaje za uzasadnioną
definicję
, zgodnie z którą powierza się danemu nadawcy zadanie nadawania odpowiednio zrównoważonych i zróżnicowanych programów telewizyjnych [81].

The communication states that ‘given the specific nature of the broadcasting sector, a“wide”
definition
, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in...

...wskazuje, iż „przy uwzględnieniu szczególnego charakteru sektora radiofonii i telewizji szeroka
definicja
powierzająca danemu nadawcy zadania nadawania zrównoważonego i zróżnicowanego programu zgo
The communication states that ‘given the specific nature of the broadcasting sector, a“wide”
definition
, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the remit, while preserving a certain level of audience, may be considered, in view of the interpretative provisions of the Protocol, legitimate under Article 86(2).

Komunikat wskazuje, iż „przy uwzględnieniu szczególnego charakteru sektora radiofonii i telewizji szeroka
definicja
powierzająca danemu nadawcy zadania nadawania zrównoważonego i zróżnicowanego programu zgodnie z określoną misją i przy utrzymaniu określonego poziomu oglądalności, może być rozpatrywana z punktu widzenia zapisów Protokołu jako prawomocna w rozumieniu art. 86 ust. 2 Traktatu.

However, given the specific nature of the broadcasting sector, a ‘wide’
definition
, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the...

Jednak zważywszy na specyficzny charakter sektora nadawczego, przyjęcie „szerszej”
definicji
, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania odpowiednio skomponowanych i...
However, given the specific nature of the broadcasting sector, a ‘wide’
definition
, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the remit, while preserving a certain level of audience, may be considered legitimate under Article 59(2) of the EEA Agreement.

Jednak zważywszy na specyficzny charakter sektora nadawczego, przyjęcie „szerszej”
definicji
, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania odpowiednio skomponowanych i zróżnicowanych programów zgodnie z misją, utrzymując przy tym odpowiednio duże gremium odbiorców, można uznać za uzasadnione zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.

Given the specific nature of the broadcasting sector, however, the Commission considers ‘a “wide”
definition
entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming...

...pod uwagę specyficzny charakter sektora nadawczego, Komisja uważa. że: „przyjęcie »szerszej«
definicji
, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania odpowiednio skomponowanych
Given the specific nature of the broadcasting sector, however, the Commission considers ‘a “wide”
definition
entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, to be legitimate under Article 86(2) EC, in view of the interpretative provisions of the Protocol.

Biorąc jednak pod uwagę specyficzny charakter sektora nadawczego, Komisja uważa. że: „przyjęcie »szerszej«
definicji
, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania odpowiednio skomponowanych i zróżnicowanych programów zgodnie z misją, utrzymując przy tym odpowiednio duże gremium odbiorców, mając na względzie postanowienia interpretacyjne można uznać za uzasadnione zgodnie z art. 86 ust. 2.

In view of the specific nature of the broadcasting sector, the Commission considers a wide
definition
entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in...

Biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora radiofonii i telewizji, Komisja przyjmuje „szeroką”
definicję
powierzenia danemu nadawcy zadania zapewnienia zrównoważonej i zróżnicowanej oferty...
In view of the specific nature of the broadcasting sector, the Commission considers a wide
definition
entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, in view of the interpretative provisions of the Protocol, to be appropriate under Article 86(2) of the EC Treaty.

Biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora radiofonii i telewizji, Komisja przyjmuje „szeroką”
definicję
powierzenia danemu nadawcy zadania zapewnienia zrównoważonej i zróżnicowanej oferty programowej, zgodnej z jego misją publiczną, według interpretacji zawartej w przepisach Protokołu, jako odpowiadającą przepisom art. 86 ust. 2 Traktatu WE.

Using this new market
definition
, the relevant market would not be in decline during the period concerned (see point 3.4 of the 1998 multisectoral aid framework) and so the full aid intensity of 35%...

Zgodnie z przytoczoną nową
definicją
rynku, w rozpatrywanym okresie nie ulegałby on kurczeniu w rozumieniu pkt 3.4 Wielosektorowych zasad ramowych z 1998 r., należałoby zatem zatwierdzić intensywność...
Using this new market
definition
, the relevant market would not be in decline during the period concerned (see point 3.4 of the 1998 multisectoral aid framework) and so the full aid intensity of 35% would have to be approved.

Zgodnie z przytoczoną nową
definicją
rynku, w rozpatrywanym okresie nie ulegałby on kurczeniu w rozumieniu pkt 3.4 Wielosektorowych zasad ramowych z 1998 r., należałoby zatem zatwierdzić intensywność pomocy w pełnej wysokości 35 %.

all business rules defined for the validation system, containing the
definition
, the relevant legislation and the place where the validation results are stored;

wszystkich elementów wymiernych określonych dla systemu zatwierdzania, zawierających
definicję
, odpowiednie prawodawstwo i miejsce przechowywania wyników zatwierdzania;
all business rules defined for the validation system, containing the
definition
, the relevant legislation and the place where the validation results are stored;

wszystkich elementów wymiernych określonych dla systemu zatwierdzania, zawierających
definicję
, odpowiednie prawodawstwo i miejsce przechowywania wyników zatwierdzania;

Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 555/2008 establish rules concerning the
definition
, the procedure, applications and levels of support for restructuring and conversion of vineyards.

W art. 6 i 8 rozporządzenia (WE) nr 555/2008 ustanawia się przepisy dotyczące
definicji
, procedury, stosowania i poziomów wsparcia na restrukturyzację i przekształcanie winnic.
Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 555/2008 establish rules concerning the
definition
, the procedure, applications and levels of support for restructuring and conversion of vineyards.

W art. 6 i 8 rozporządzenia (WE) nr 555/2008 ustanawia się przepisy dotyczące
definicji
, procedury, stosowania i poziomów wsparcia na restrukturyzację i przekształcanie winnic.

in the introductory part of Section 2 entitled ‘
Definitions
’ the words ‘Annexes II to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;

w cześci wprowadzajacej sekcji 2 zatytułowanej „
Definicje
” słowa „załączników II–XVIII” zastępuje się słowami „załączników II–XXIV”;
in the introductory part of Section 2 entitled ‘
Definitions
’ the words ‘Annexes II to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;

w cześci wprowadzajacej sekcji 2 zatytułowanej „
Definicje
” słowa „załączników II–XVIII” zastępuje się słowami „załączników II–XXIV”;

According to this
definition
, the uniqueness of the Habidite modules implies that it does not have any direct competitors who might be harmed by the two contracts.

Zgodnie z powyższą
definicją
unikalny charakter modułów Habidite oznacza, że Habidite nie ma jakichkolwiek bezpośrednich konkurentów, dla których dwie przedmiotowe umowy mogłyby być szkodliwe.
According to this
definition
, the uniqueness of the Habidite modules implies that it does not have any direct competitors who might be harmed by the two contracts.

Zgodnie z powyższą
definicją
unikalny charakter modułów Habidite oznacza, że Habidite nie ma jakichkolwiek bezpośrednich konkurentów, dla których dwie przedmiotowe umowy mogłyby być szkodliwe.

...2 of the contested Regulation in so far as they impose a definitive anti-dumping duty and collect
definitively
the provisional duty on ironing boards manufactured by Harmonic.

W związku z powyższym Sąd stwierdził nieważność art. 1 i 2 zaskarżonego rozporządzenia w zakresie, w jakim stanowią one o nałożeniu ostatecznego cła antydumpingowego i ostatecznym pobraniu cła...
Therefore, the General Court annulled Articles 1 and 2 of the contested Regulation in so far as they impose a definitive anti-dumping duty and collect
definitively
the provisional duty on ironing boards manufactured by Harmonic.

W związku z powyższym Sąd stwierdził nieważność art. 1 i 2 zaskarżonego rozporządzenia w zakresie, w jakim stanowią one o nałożeniu ostatecznego cła antydumpingowego i ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz desek do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo Harmonic.

...(EC) No 1355/2008 of 18 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely

...nr 1355/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o
ostatecznym
pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych przetworzonych lub zakonserwo
On 22 March 2012, in Case C-338/10, the European Court of Justice ('ECJ') declared Council Regulation (EC) No 1355/2008 of 18 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China [2] ('definitive anti-dumping Regulation' or 'the contested Regulation') invalid.

W dniu 22 marca 2012 r. w sprawie C-338/10 Europejski Trybunał Sprawiedliwości („ETS”) unieważnił rozporządzenie Rady (WE) nr 1355/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o
ostatecznym
pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych przetworzonych lub zakonserwowanych owoców cytrusowych (tj. mandarynek itd.) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej [2] („rozporządzenie w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych” lub „zaskarżone rozporządzenie”).

imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in India and the People’s Republic of China

nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o
ostatecznym
pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz kwasu szczawiowego pochodzącego z Indii i Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in India and the People’s Republic of China

nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o
ostatecznym
pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz kwasu szczawiowego pochodzącego z Indii i Chińskiej Republiki Ludowej

imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in...

nakładające ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiące o
ostatecznym
poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego i głównych komponentów (tj....
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China

nakładające ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiące o
ostatecznym
poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego i głównych komponentów (tj. ogniw) pochodzących lub wysyłanych z Chińskiej Republiki Ludowej

imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People’s Republic of China

nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o
ostatecznym
pobraniu ceł tymczasowych nałożonych na przywóz kwasu cytrynowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People’s Republic of China

nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o
ostatecznym
pobraniu ceł tymczasowych nałożonych na przywóz kwasu cytrynowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej

...in Council Regulation (EC) No 1193/2008 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of citric acid originating in the PRC.

...(WE) nr 1193/2008 [3] w sprawie nałożenia ostatecznego cła antydympingowego i stanowiącym o
ostatecznym
pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz kwasu cytrynowego pochodzącego z ChRL.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1193/2008 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of citric acid originating in the PRC.

Ostateczne ustalenia i wnioski z dochodzenia są przedstawione w rozporządzeniu (WE) nr 1193/2008 [3] w sprawie nałożenia ostatecznego cła antydympingowego i stanowiącym o
ostatecznym
pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz kwasu cytrynowego pochodzącego z ChRL.

imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s...

nakładające ostateczne cło antydumpingowe oraz
ostatecznie
pobierające cło tymczasowe nałożone na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z żeliwa ciągliwego,...
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia

nakładające ostateczne cło antydumpingowe oraz
ostatecznie
pobierające cło tymczasowe nałożone na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z żeliwa ciągliwego, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii oraz zamykające postępowanie w odniesieniu do Indonezji

...(EC) No 132/2001 of 22 January 2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and U

...nr 132/2001 z dnia 22 stycznia 2001 r. nakładającym ostateczne cło antydumpingowe i ustanawiającym
ostateczne
pobranie tymczasowego cła nałożonego na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Polski i...
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 of 22 January 2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania [2], a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating, inter alia, in Ukraine.

W dniu 22 stycznia 2001 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 132/2001 z dnia 22 stycznia 2001 r. nakładającym ostateczne cło antydumpingowe i ustanawiającym
ostateczne
pobranie tymczasowego cła nałożonego na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Polski i Ukrainy oraz kończącym postępowanie antydumpingowe w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Litwy [2], ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 33,25 EUR za tonę na przywóz azotanu amonu objętego kodami CN 31023090 i 31024090 pochodzącego między innymi z Ukrainy.

imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China and Ukraine

nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o
ostatecznym
pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz desek do prasowania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Ukrainy
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting
definitively
the provisional duty imposed on imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China and Ukraine

nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o
ostatecznym
pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz desek do prasowania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Ukrainy

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich