Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: definite
...Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated
definitions
(OJ L 298, 17.11.2003, p. 1), as amended by:
...w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC), w odniesieniu do definicji i uaktualnionych
definicji
(Dz.U. L 298 z 17.11.2003, s. 1), zmienione:
32003 R 1980: Commission Regulation (EC) No 1980/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated
definitions
(OJ L 298, 17.11.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1980: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1980/2003 z dnia 21 października 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady, dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC), w odniesieniu do definicji i uaktualnionych
definicji
(Dz.U. L 298 z 17.11.2003, s. 1), zmienione:
...Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated
definitions
(OJ L 298, 17.11.2003, p. 1), as amended by:
...w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC), w odniesieniu do definicji i uaktualnionych
definicji
(Dz.U. L 298 z 17.11.2003, s. 1), zmienione przez:
Commission Regulation (EC) No 1980/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated
definitions
(OJ L 298, 17.11.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1980: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1980/2003 z dnia 21 października 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady, dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC), w odniesieniu do definicji i uaktualnionych
definicji
(Dz.U. L 298 z 17.11.2003, s. 1), zmienione przez:
...Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated
definitions
(OJ L 298, 17.11.2003, p. 1), as amended by:
...w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC), w odniesieniu do definicji i uaktualnionych
definicji
(Dz.U. L 298 z 17.11.2003, s. 1), zmienione:
Commission Regulation (EC) No 1980/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated
definitions
(OJ L 298, 17.11.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1980: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1980/2003 z dnia 21 października 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady, dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC), w odniesieniu do definicji i uaktualnionych
definicji
(Dz.U. L 298 z 17.11.2003, s. 1), zmienione:
...trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and
definitions
(OJ L 166, 27.6.2012, p. 22):
...inwestycji bezpośrednich w odniesieniu do aktualizacji wymogów dotyczących danych oraz
definicji
(Dz.U. L 166 z 27.6.2012, s. 22):
32012 R 0555: Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and
definitions
(OJ L 166, 27.6.2012, p. 22):
32012 R 0555: rozporządzenie Komisji (UE) nr 555/2012 z dnia 22 czerwca 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich w odniesieniu do aktualizacji wymogów dotyczących danych oraz
definicji
(Dz.U. L 166 z 27.6.2012, s. 22):
...collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain
definitions
(OJ L 79, 20.3.2007, p. 11).’
...zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) w zakresie wyjaśnienia niektórych
definicji
(Dz.U. L 79 z 20.3.2007. str. 11).”.
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain
definitions
(OJ L 79, 20.3.2007, p. 11).’
32007 L 0016: dyrektywa Komisji 2007/16/WE z dnia 19 marca 2007 r. dotycząca wykonania dyrektywy Rady 85/611/EWG w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) w zakresie wyjaśnienia niektórych
definicji
(Dz.U. L 79 z 20.3.2007. str. 11).”.
...trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and
definitions
(OJ L 166, 27.6.2012, p. 22).
...inwestycji bezpośrednich w odniesieniu do aktualizacji wymogów dotyczących danych oraz
definicji
(Dz.U. L 166 z 27.6.2012, s. 22).
Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and
definitions
(OJ L 166, 27.6.2012, p. 22).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 555/2012 z dnia 22 czerwca 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich w odniesieniu do aktualizacji wymogów dotyczących danych oraz
definicji
(Dz.U. L 166 z 27.6.2012, s. 22).
...Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated
definitions
(OJ L 298, 17.11.2003 p. 1).
...Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie definicji i uaktualnionych
definicji
(Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1980/2003 of 21 October 2003 implementing Reg. (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated
definitions
(OJ L 298, 17.11.2003 p. 1).
32003 R 1980: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1980/2003 z dnia 21 października 2003 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie definicji i uaktualnionych
definicji
(Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 1).
Residue
definition
: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim. Definicja
pozostałości: karbendazym i metyl tiofanatu wyrażone jako karbendazym.
Residue
definition
: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim. Definicja
pozostałości: karbendazym i metyl tiofanatu wyrażone jako karbendazym.
Note [7]Residue
definition
: carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Uwaga [7]
Definicja
pozostałości: karbendazym i metyl tiofanatu wyrażone jako karbendazym.
Note [7]Residue
definition
: carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Uwaga [7]
Definicja
pozostałości: karbendazym i metyl tiofanatu wyrażone jako karbendazym.
...spare capacity for sodium gluconate is still available indicates that the UI does not seek to
definitively
shift production to the downstream products and that the production of downstream produ
Fakt, że w zakresie produkcji glukonianu sodu nadal istnieje znaczna nadwyżka mocy produkcyjnych wskazuje na to, że celem PU nie jest całkowite przestawienie produkcji na produkty przetworzone i że...
The fact that considerable spare capacity for sodium gluconate is still available indicates that the UI does not seek to
definitively
shift production to the downstream products and that the production of downstream products may be seen as a measure in defence of the dumped imports.
Fakt, że w zakresie produkcji glukonianu sodu nadal istnieje znaczna nadwyżka mocy produkcyjnych wskazuje na to, że celem PU nie jest całkowite przestawienie produkcji na produkty przetworzone i że produkcję produktów przetworzonych można uznać za środek wprowadzony w obronie przed przywozem po cenach dumpingowych.
Preliminary
definitions
:Strategic planning planning activities that start as soon as a crisis emerges and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of... Definicje
wstępne:Planowanie strategiczne działania związane z planowaniem, które rozpoczynają się natychmiast po wystąpieniu kryzysu i kończą się, gdy władze polityczne UE zatwierdzają opcję...
Preliminary
definitions
:Strategic planning planning activities that start as soon as a crisis emerges and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options. Definicje
wstępne:Planowanie strategiczne działania związane z planowaniem, które rozpoczynają się natychmiast po wystąpieniu kryzysu i kończą się, gdy władze polityczne UE zatwierdzają opcję wojskowo-strategiczną lub zbiór opcji wojskowo-strategicznych. Definitions
:Strategic Planning: Planning activities that start as soon as a potential crisis is identified, or a crisis emerges, and end when the EU political authorities approve a military strategic... Definicje
:Planowanie strategiczne: działania związane z planowaniem, które rozpoczynają się natychmiast po zidentyfikowaniu potencjalnego kryzysu lub jego wystąpieniu i kończą się, gdy organy... Definitions
:Strategic Planning: Planning activities that start as soon as a potential crisis is identified, or a crisis emerges, and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options. Definicje
:Planowanie strategiczne: działania związane z planowaniem, które rozpoczynają się natychmiast po zidentyfikowaniu potencjalnego kryzysu lub jego wystąpieniu i kończą się, gdy organy polityczne UE zatwierdzą opcję wojskowo-strategiczną lub pakiet opcji wojskowo-strategicznych.
On this basis, the
definitive
countrywide level of dumping is established at 29,6 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Na tej podstawie
ostateczny
ogólnokrajowy margines dumpingu został ustalony na poziomie 29,6 % ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
On this basis, the
definitive
countrywide level of dumping is established at 29,6 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Na tej podstawie
ostateczny
ogólnokrajowy margines dumpingu został ustalony na poziomie 29,6 % ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
The
definitive
countrywide injury margin for the PRC was calculated on the basis of the weighted average of (i) the injury margin of a company in the PRC to whom MET and IT were refused and (ii) the... Ostateczny
ogólnokrajowy margines szkody dla ChRL został wyliczony na podstawie średniej ważonej: (i) marginesu szkody przedsiębiorstwa z ChRL, któremu nie przyznano MET ani IT; oraz (ii) najwyższego...
The
definitive
countrywide injury margin for the PRC was calculated on the basis of the weighted average of (i) the injury margin of a company in the PRC to whom MET and IT were refused and (ii) the highest injury margin of that company applied to the export prices taken from Eurostat data (being representative of the non-cooperating Chinese exporters). Ostateczny
ogólnokrajowy margines szkody dla ChRL został wyliczony na podstawie średniej ważonej: (i) marginesu szkody przedsiębiorstwa z ChRL, któremu nie przyznano MET ani IT; oraz (ii) najwyższego marginesu szkody tego przedsiębiorstwa zastosowanego wobec cen eksportowych otrzymanych z Eurostatu (które były reprezentatywne dla niewspółpracujących chińskich eksporterów).
...the level of the duty applicable to Charder, which should be maintained at the level of the
definitive
countrywide anti-dumping duty rate established in the original investigation, i.e. 13,4 %
...zmiany wysokości cła mającego zastosowanie do Charder, które powinno zostać utrzymane na poziomie
ostatecznej
, ogólnokrajowej stawki celnej, ustalonej w efekcie pierwotnego dochodzenia, tj. 13,4 %.
In the light of the results of the investigation, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to Charder, which should be maintained at the level of the
definitive
countrywide anti-dumping duty rate established in the original investigation, i.e. 13,4 %.
W świetle wyników dochodzenia należy zakończyć przegląd bez zmiany wysokości cła mającego zastosowanie do Charder, które powinno zostać utrzymane na poziomie
ostatecznej
, ogólnokrajowej stawki celnej, ustalonej w efekcie pierwotnego dochodzenia, tj. 13,4 %.
...it only submitted subsequent to the provisional disclosure that there may be differences in
definitions
between English and Arabic texts.
Dopiero po ujawnieniu tymczasowych ustaleń zgłoszono występowanie ewentualnych różnic między
definicjami
w angielskiej i arabskiej wersji językowej.
Moreover, it only submitted subsequent to the provisional disclosure that there may be differences in
definitions
between English and Arabic texts.
Dopiero po ujawnieniu tymczasowych ustaleń zgłoszono występowanie ewentualnych różnic między
definicjami
w angielskiej i arabskiej wersji językowej.
The
definition
(l) is replaced by the following: Definicja
l) otrzymuje brzmienie:
The
definition
(l) is replaced by the following: Definicja
l) otrzymuje brzmienie:
...of Justice has made it clear that, for a measure to benefit from such exemption, the principles of
definition
, entrustment and proportionality must all be fulfilled.
...środka możliwe było skorzystanie z takiego zwolnienia, muszą zostać łącznie spełnione zasady
definicji
, powierzenia i proporcjonalności.
The Court of Justice has made it clear that, for a measure to benefit from such exemption, the principles of
definition
, entrustment and proportionality must all be fulfilled.
Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił, że aby w przypadku danego środka możliwe było skorzystanie z takiego zwolnienia, muszą zostać łącznie spełnione zasady
definicji
, powierzenia i proporcjonalności.
...of Justice has made it clear that, for a measure to benefit from such exemption, the principles of
definition
, entrustment and proportionality must all be fulfilled.
...mogło skorzystać z takiego zwolnienia, konieczne jest jednoczesne spełnienie trzech zasad:
określania
, powierzenia i proporcjonalności.
The Court of Justice has made it clear that, for a measure to benefit from such exemption, the principles of
definition
, entrustment and proportionality must all be fulfilled.
Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił, że aby dane działanie mogło skorzystać z takiego zwolnienia, konieczne jest jednoczesne spełnienie trzech zasad:
określania
, powierzenia i proporcjonalności.
...and given the specific nature of the broadcasting sector, the Commission considers that a ‘broad’
definition
entrusting a broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in...
...biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora nadawczego, Komisja uznaje, że przyjęcie „szerszej”
definicji
, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania odpowiednio...
In view of the foregoing, and given the specific nature of the broadcasting sector, the Commission considers that a ‘broad’
definition
entrusting a broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, is legitimate under Article 106(2) TFEU in the light of the interpretative provisions of the Protocol.
W świetle powyższego i biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora nadawczego, Komisja uznaje, że przyjęcie „szerszej”
definicji
, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania odpowiednio skomponowanych i zróżnicowanych programów zgodnie z jego misją, mając na względzie postanowienia interpretacyjne Protokołu, można uznać za uzasadnione zgodnie z art. 106 ust. 2 TFUE. 
