Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deep
Expresses its
deep
concern that public aid has been used to increase the vessels’ ability to catch fish and thus increased overcapacity in the Union fisheries sector;

wyraża
głębokie
zaniepokojenie tym, że pomoc publiczna wykorzystywana była do zwiększenia zdolności statków do połowów, a co za tym idzie, zwiększyła nadmierną zdolność połowową w unijnym sektorze...
Expresses its
deep
concern that public aid has been used to increase the vessels’ ability to catch fish and thus increased overcapacity in the Union fisheries sector;

wyraża
głębokie
zaniepokojenie tym, że pomoc publiczna wykorzystywana była do zwiększenia zdolności statków do połowów, a co za tym idzie, zwiększyła nadmierną zdolność połowową w unijnym sektorze rybołówstwa;

...Republic (CAR), adopted on 5 December 2013, the United Nations Security Council (UNSC) expressed
deep
concern about the continuing deterioration of the security situation and the multiple and incre

...Środkowoafrykańskiej Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) wyraziła
głębokie
zaniepokojenie ciągłym pogarszaniem się sytuacji bezpieczeństwa w Republice Środkowoafrykań
In its Resolution 2127 (2013) on the situation in the Central African Republic (CAR), adopted on 5 December 2013, the United Nations Security Council (UNSC) expressed
deep
concern about the continuing deterioration of the security situation and the multiple and increasing violations of international humanitarian law and human rights in the CAR.

W przyjętej w dniu 5 grudnia 2013 r. rezolucji nr 2127 (2013) w sprawie sytuacji w Republice Środkowoafrykańskiej Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) wyraziła
głębokie
zaniepokojenie ciągłym pogarszaniem się sytuacji bezpieczeństwa w Republice Środkowoafrykańskiej oraz licznymi i coraz częstszymi przypadkami łamania międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka.

On 10 December 2012, the Council expressed its
deep
concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of...

W dniu 10 grudnia 2012 r. Rada wyraziła
głębokie
zaniepokojenie z powodu zamiaru wystrzelenia przez Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną („KRLD”) „satelity roboczego”, ponieważ przy takim...
On 10 December 2012, the Council expressed its
deep
concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.

W dniu 10 grudnia 2012 r. Rada wyraziła
głębokie
zaniepokojenie z powodu zamiaru wystrzelenia przez Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną („KRLD”) „satelity roboczego”, ponieważ przy takim wystrzeleniu wykorzystuje się technologię pocisków balistycznych, co stanowi kolejne wyraźne naruszenie międzynarodowych zobowiązań KRLD określonych w szczególności w rezolucjach Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 1695 (2006), nr 1718 (2006) i nr 1874 (2009) i bezpośrednio ignoruje jednogłośne wezwanie społeczności międzynarodowej, by nie dokonywać takich działań.

On 21 March 2011, the Council reiterated its
deep
concern about the deterioration of the human rights situation in Iran.

W dniu 21 marca 2011 r. Rada ponownie wyraziła
głębokie
zaniepokojenie pogarszaniem się sytuacji w zakresie praw człowieka w Iranie.
On 21 March 2011, the Council reiterated its
deep
concern about the deterioration of the human rights situation in Iran.

W dniu 21 marca 2011 r. Rada ponownie wyraziła
głębokie
zaniepokojenie pogarszaniem się sytuacji w zakresie praw człowieka w Iranie.

On 23 January 2012, the Council reiterated its
deep
concern about the deteriorating situation in Syria and in particular the widespread and systematic violations of human rights.

W dniu 23 stycznia 2012 r. Rada ponownie wyraziła
głębokie
zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w Syrii, w szczególności powszechnymi i regularnymi przypadkami naruszeń praw człowieka.
On 23 January 2012, the Council reiterated its
deep
concern about the deteriorating situation in Syria and in particular the widespread and systematic violations of human rights.

W dniu 23 stycznia 2012 r. Rada ponownie wyraziła
głębokie
zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w Syrii, w szczególności powszechnymi i regularnymi przypadkami naruszeń praw człowieka.

Litter should be maintained in a dry, friable condition and be sufficiently
deep
to dilute and absorb faeces.

Ściółkę należy utrzymywać w stanie suchym i rozdrobnionym, a grubość jej
warstwy
powinna zapewnić skuteczne pochłanianie odchodów.
Litter should be maintained in a dry, friable condition and be sufficiently
deep
to dilute and absorb faeces.

Ściółkę należy utrzymywać w stanie suchym i rozdrobnionym, a grubość jej
warstwy
powinna zapewnić skuteczne pochłanianie odchodów.

...of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,
deep
freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition,

...bloków filetowych,pobieranie próbek, sortowanie,znakowanie,paczkowanie,chłodzenie,zamrażanie,
głębokie
zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Zawieszenie nie jest stosowane do artykułów przeznaczo
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,
deep
freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.

Zawieszenie to stosuje się do ryb poddawanych jakimkolwiek operacjom, o ile nie będą poddawane wyłącznie jednej lub kilku spośród następujących operacji:czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamrożonych bloków lub rozszczepianie zamrożonych przekładanych bloków filetowych,pobieranie próbek, sortowanie,znakowanie,paczkowanie,chłodzenie,zamrażanie,
głębokie
zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Zawieszenie nie jest stosowane do artykułów przeznaczonych do obróbki (lub operacji) kwalifikującej się do zawieszenia, gdy taka obróbka (operacje) jest przeprowadzona na szczeblu handlu detalicznego lub gastronomii.

...of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,
deep
freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition,

...bloków filetowych,pobieranie próbek, sortowanie,znakowanie,paczkowanie,chłodzenie,zamrażanie,
głębokie
zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Zawieszenie nie jest stosowane do artykułów przeznaczo
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,
deep
freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.

Zawieszenie to stosuje się do ryb poddawanych jakimkolwiek operacjom, o ile nie będą poddawane wyłącznie jednej lub kilku spośród następujących operacji:czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamrożonych bloków lub rozszczepianie zamrożonych przekładanych bloków filetowych,pobieranie próbek, sortowanie,znakowanie,paczkowanie,chłodzenie,zamrażanie,
głębokie
zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Zawieszenie nie jest stosowane do artykułów przeznaczonych do obróbki (lub operacji) kwalifikującej się do zawieszenia, gdy taka obróbka (operacje) jest przeprowadzona na szczeblu handlu detalicznego lub gastronomii.

...blocks),repacking of frozen IQF fillets,sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,
deep
freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended to undergo treatm

...mrożonych (IQF),pobieranie próbek, sortowanie,etykietowanie,pakowanie,schładzanie,zamrażanie,
głębokie
zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Kontyngent nie jest dostępny w odniesieniu do produktó
The quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),repacking of frozen IQF fillets,sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,
deep
freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended to undergo treatment or operations which give quota entitlement, where such treatment or operations are carried out at retail or catering level.

Kontyngent nie jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane wyłącznie co najmniej jednej z poniższych czynności:czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filetowania, wytwarzania płatów, cięcia zamrożonych bloków lub rozszczepiania zamrożonych przekładanych bloków filetowych),przepakowywanie filetów indywidualnie mrożonych (IQF),pobieranie próbek, sortowanie,etykietowanie,pakowanie,schładzanie,zamrażanie,
głębokie
zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Kontyngent nie jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane obróbce lub czynnościom kwalifikującym do objęcia kontyngentem, gdy taką obróbkę lub czynności przeprowadza się na poziomie sprzedaży detalicznej lub usług gastronomicznych.

...of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,
deep
freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to

...bloków filetowych),pobieranie próbek, sortowanie,etykietowanie,pakowanie,schładzanie,zamrażanie,
głębokie
zamrażanie,ozmrażanie, rozdzielanie.Kontyngent ten nie jest dostępny w odniesieniu do produ
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,
deep
freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.

Kontyngent ten jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane jakiejkolwiek czynności, o ile nie będzie to wyłącznie jedna lub kilka spośród następujących czynności:czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filetowania, wytwarzania płatów, cięcia zamrożonych bloków lub rozszczepiania zamrożonych przekładanych bloków filetowych),pobieranie próbek, sortowanie,etykietowanie,pakowanie,schładzanie,zamrażanie,
głębokie
zamrażanie,ozmrażanie, rozdzielanie.Kontyngent ten nie jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane dodatkowo obróbce (lub czynności) kwalifikującej do objęcia kontyngentem, gdy taka obróbka (lub czynność) jest przeprowadzana na szczeblu detalicznym lub zaopatrzeniowym.

...of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing,
deep
freezing, thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to

...filetowych),pobieranie próbek, sortowanie, etykietowanie, pakowanie, schładzanie, zamrażanie,
głębokie
zamrażanie, rozmrażanie, rozdzielanie.Kontyngent ten nie jest dostępny w odniesieniu do pro
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading, cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing,
deep
freezing, thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.

Kontyngent ten jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane jakiejkolwiek czynności, o ile nie będzie to wyłącznie jedna lub kilka spośród następujących czynności:czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie, porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filetowania, wytwarzania płatów, cięcia zamrożonych bloków lub rozszczepiania zamrożonych przekładanych bloków filetowych),pobieranie próbek, sortowanie, etykietowanie, pakowanie, schładzanie, zamrażanie,
głębokie
zamrażanie, rozmrażanie, rozdzielanie.Kontyngent ten nie jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane dodatkowo obróbce (lub czynności) kwalifikującej do objęcia kontyngentem, gdy taka obróbka (lub czynność) jest przeprowadzana na poziomie sprzedaży detalicznej lub usług gastronomicznych.

...of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,
deep
freezing,thawing, separation.The measure is not allowed for products intended, in addition, to

...bloków filetowych,pobieranie próbek, sortowanie,znakowanie,paczkowanie,chłodzenie,zamrażanie,
głębokie
zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Środek nie jest stosowany do artykułów przeznaczonych
The measure shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,
deep
freezing,thawing, separation.The measure is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.

Środek ten stosuje się do ryb poddawanych jakimkolwiek operacjom, o ile nie będą poddawane wyłącznie jednej lub kilku spośród następujących operacji:czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamrożonych bloków lub rozszczepianie zamrożonych przekładanych bloków filetowych,pobieranie próbek, sortowanie,znakowanie,paczkowanie,chłodzenie,zamrażanie,
głębokie
zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Środek nie jest stosowany do artykułów przeznaczonych do obróbki (lub operacji) kwalifikującej się do zawieszenia, gdy taka obróbka (operacje) jest przeprowadzona na szczeblu handlu detalicznego lub gastronomii.

...15 minutes, then it is rolled out until it is finger-thick (1-2 cm); its surface is scored with
deep
perpendicular lines and it is cut up using a dough cutter 3-6 cm in diameter.

...uzyskania grubości jednego palca (1–2 cm); ciasto, na którego powierzchni znajdują się prostopadłe
głębokie
wyżłobienia, wykrawa się za pomocą formy do ciasta o średnicy 3–6 cm.
Before the last rolling-out the dough is rested for at least 15 minutes, then it is rolled out until it is finger-thick (1-2 cm); its surface is scored with
deep
perpendicular lines and it is cut up using a dough cutter 3-6 cm in diameter.

Przed ostatnim wałkowaniem ciasto odstawia się na co najmniej 15 minut, a następnie wałkuje aż do uzyskania grubości jednego palca (1–2 cm); ciasto, na którego powierzchni znajdują się prostopadłe
głębokie
wyżłobienia, wykrawa się za pomocą formy do ciasta o średnicy 3–6 cm.

...risen and cooled dough must then be rolled out into a finger-thick layer and the top scored with
deep
perpendicular lines.

...i schłodzone ciasto, aż osiągnie grubość jednego palca, a potem narysować na jego wierzchu
głębokie
prostopadłe linie.
The risen and cooled dough must then be rolled out into a finger-thick layer and the top scored with
deep
perpendicular lines.

Następnie należy rozwałkować wyrośnięte i schłodzone ciasto, aż osiągnie grubość jednego palca, a potem narysować na jego wierzchu
głębokie
prostopadłe linie.

Prior to consumption it is
deep
fried in oil and is to be consumed as a hot snack.

Przed spożyciem jest on smażony w
głębokim
oleju i spożywany jako gorąca przekąska.
Prior to consumption it is
deep
fried in oil and is to be consumed as a hot snack.

Przed spożyciem jest on smażony w
głębokim
oleju i spożywany jako gorąca przekąska.

Deep
fried fries

Frytki do smażenia w
głębokim
tłuszczu
Deep
fried fries

Frytki do smażenia w
głębokim
tłuszczu

Deep
beige of the rim

Intensywny beż brzegów
Deep
beige of the rim

Intensywny beż brzegów

...are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm
deep
layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.

W przypadku sztucznego suszenia kwiatu rumianku kwiaty niepoddane obróbce układa się na czystej powierzchni w warstwie o grubości 15–20 cm, a następnie zbiera do koszy lub innych pojemników i...
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm
deep
layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.

W przypadku sztucznego suszenia kwiatu rumianku kwiaty niepoddane obróbce układa się na czystej powierzchni w warstwie o grubości 15–20 cm, a następnie zbiera do koszy lub innych pojemników i wysypuje na przenośnik taśmowy.

policies and measures to stimulate cost-effective
deep
renovations of buildings, including staged deep renovations;

polityki i środki mające stymulować opłacalne gruntowne renowacje budynków, w tym gruntowne renowacje prowadzone etapami;
policies and measures to stimulate cost-effective
deep
renovations of buildings, including staged deep renovations;

polityki i środki mające stymulować opłacalne gruntowne renowacje budynków, w tym gruntowne renowacje prowadzone etapami;

...to paragraphs 1 to 5 of this Article, whereby they take other cost-effective measures, including
deep
renovations and measures for behavioural change of occupants, to achieve, by 2020, an amount of

Bez uszczerbku dla art. 7 dyrektywy 2010/31/UE – państwa członkowskie mogą zdecydować o przyjęciu alternatywnego do ust. 1–5 niniejszego artykułu podejścia, polegającego na podjęciu innych...
Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, Member States may opt for an alternative approach to paragraphs 1 to 5 of this Article, whereby they take other cost-effective measures, including
deep
renovations and measures for behavioural change of occupants, to achieve, by 2020, an amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government that is at least equivalent to that required in paragraph 1, reported on an annual basis.

Bez uszczerbku dla art. 7 dyrektywy 2010/31/UE – państwa członkowskie mogą zdecydować o przyjęciu alternatywnego do ust. 1–5 niniejszego artykułu podejścia, polegającego na podjęciu innych opłacalnych środków, w tym gruntownych renowacji i środków wpływających na zmianę zachowań użytkowników, aby do roku 2020 osiągnąć wartość oszczędności energii w stosownych budynkach będących własnością instytucji rządowych oraz zajmowanych przez nie, która jest przynajmniej równa wymogowi ust. 1; corocznie składa się sprawozdania z takich środków.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich