Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deep
Purulent drainage from the
deep
incision but not from the organ/space component of the surgical site
występuje wyciek ropny z
głębokich warstw
w okolicach nacięcia, jednak nie z narządu/jamy ciała miejsca operowanego,
Purulent drainage from the
deep
incision but not from the organ/space component of the surgical site
występuje wyciek ropny z
głębokich warstw
w okolicach nacięcia, jednak nie z narządu/jamy ciała miejsca operowanego,
An abscess or other evidence of infection involving the
deep
incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
obecność ropnia lub innego objawu zakażenia obejmującego
głębokie warstwy
w okolicach nacięcia stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego zabiegu lub w badaniu histopatologicznym...
An abscess or other evidence of infection involving the
deep
incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
obecność ropnia lub innego objawu zakażenia obejmującego
głębokie warstwy
w okolicach nacięcia stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego zabiegu lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym, Deep
fjordic and sea loch systems
Systemy
głębokich
fiordów typu skandynawskiego i szkockiego Deep
fjordic and sea loch systems
Systemy
głębokich
fiordów typu skandynawskiego i szkockiego Deep
fjordic and sea loch systems
Systemy
głębokich
fiordów typu skandynawskiego i szkockiego Deep
fjordic and sea loch systems
Systemy
głębokich
fiordów typu skandynawskiego i szkockiego
Amphibians occupy a wide range of habitat types from arid deserts to
deep
freshwater lakes.
Płazy żyją w rożnych warunkach środowiskowych od skrajnie suchych pustyń do
głębokich
jezior słodkowodnych.
Amphibians occupy a wide range of habitat types from arid deserts to
deep
freshwater lakes.
Płazy żyją w rożnych warunkach środowiskowych od skrajnie suchych pustyń do
głębokich
jezior słodkowodnych.
safe,
deep
, under-ground, hard rock formations,
bezpiecznym,
głębokim
, podziemnym magazynie zbudowanym w twardej skale,
safe,
deep
, under-ground, hard rock formations,
bezpiecznym,
głębokim
, podziemnym magazynie zbudowanym w twardej skale,
...area, from the link with the new Weser tunnel and the planned coastal motorway to the envisaged
deep
water port in Wilhelmshaven, has boosted the demand for business sites.
...z nowym tunelem pod Wezerą oraz z planowaną autostradą wzdłuż wybrzeża aż do projektowanego portu
głębinowego
w Wilhelmshaven wpłynęło na wzrost popytu na nieruchomości przeznaczone na działalność...
The innovative restructuring of the entire area, from the link with the new Weser tunnel and the planned coastal motorway to the envisaged
deep
water port in Wilhelmshaven, has boosted the demand for business sites.
Przeprowadzenie nowoczesnej restrukturyzacji całego terenu poprzez połączenie z nowym tunelem pod Wezerą oraz z planowaną autostradą wzdłuż wybrzeża aż do projektowanego portu
głębinowego
w Wilhelmshaven wpłynęło na wzrost popytu na nieruchomości przeznaczone na działalność gospodarczą.
Aquatic equipment intended to be used in
deep
water, and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids
Sprzęt do pływania i nurkowania przeznaczony do używania w
głębokiej
wodzie oraz przyrządy do nauki pływania dla dzieci, takie jak foteliki do pływania lub akcesoria do pływania
Aquatic equipment intended to be used in
deep
water, and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids
Sprzęt do pływania i nurkowania przeznaczony do używania w
głębokiej
wodzie oraz przyrządy do nauki pływania dla dzieci, takie jak foteliki do pływania lub akcesoria do pływania
The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential
deep
water habitats that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime...
W wodach wokół Wysp Azorskich, Madery i Wysp Kanaryjskich występuje kilka znanych lub potencjalnych
głębokowodnych
siedlisk, chronionych do niedawna przed połowami włokiem na mocy systemu specjalnego...
The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential
deep
water habitats that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [6].
W wodach wokół Wysp Azorskich, Madery i Wysp Kanaryjskich występuje kilka znanych lub potencjalnych
głębokowodnych
siedlisk, chronionych do niedawna przed połowami włokiem na mocy systemu specjalnego dostępu określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2027/95 z dnia 15 czerwca 1995 r. ustanawiającym system zarządzania nakładem połowowym odnoszący się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty [6].
A roughly linear,
deep
water area formed by a dredging operation for navigation purposes
Obszar
głębszych
wód, o charakterze mniej więcej liniowym, utworzony do celów nawigacyjnych w wyniku operacji pogłębiania.
A roughly linear,
deep
water area formed by a dredging operation for navigation purposes
Obszar
głębszych
wód, o charakterze mniej więcej liniowym, utworzony do celów nawigacyjnych w wyniku operacji pogłębiania.
The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts,
deep
water corals, hydrothermal vents and sponge beds.
...zobowiązana do ochrony ekosystemów morskich, takich jak rafy koralowe, góry podwodne, koralowce
głębinowe
, kominy hydrotermalne i kolonie gąbek.
The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts,
deep
water corals, hydrothermal vents and sponge beds.
Wspólnota jest zobowiązana do ochrony ekosystemów morskich, takich jak rafy koralowe, góry podwodne, koralowce
głębinowe
, kominy hydrotermalne i kolonie gąbek.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited
deep
water species, present in Seychelles' waters.
Strony powinny wspierać zwiad rybacki, szczególnie w odniesieniu do
niedostatecznie
eksploatowanych gatunków głębinowych
występujących w wodach Seszeli.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited
deep
water species, present in Seychelles' waters.
Strony powinny wspierać zwiad rybacki, szczególnie w odniesieniu do
niedostatecznie
eksploatowanych gatunków głębinowych
występujących w wodach Seszeli.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited
deep
water species, present in Mauritius’ waters.
Strony powinny wspierać zwiad rybacki, szczególnie w odniesieniu do
niedostatecznie
eksploatowanych gatunków głębinowych
obecnych w wodach Mauritiusu.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited
deep
water species, present in Mauritius’ waters.
Strony powinny wspierać zwiad rybacki, szczególnie w odniesieniu do
niedostatecznie
eksploatowanych gatunków głębinowych
obecnych w wodach Mauritiusu.
...shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans,
deep
water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, freshwater speci
...(STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki
głębokowodne
, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, na
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans,
deep
water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, freshwater species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki
głębokowodne
, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki, odrzuty, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa, ryby pelagiczne, małe ryby pelagiczne, gatunki docelowe.
...shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans,
deep
water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water spec
...(STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki
głębokowodne
, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, na
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans,
deep
water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki
głębokowodne
, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki, odrzuty, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa, ryby pelagiczne, małe ryby pelagiczne, gatunki docelowe.
‘
deep
water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of...
„trasa
głębokowodna
” oznacza trasę na wyznaczonym obszarze w określonych granicach, która jest dokładnie kontrolowana pod kątem oczyszczenia dna morskiego i usunięcia przeszkód zanurzonych w wodzie...
‘
deep
water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of water,
„trasa
głębokowodna
” oznacza trasę na wyznaczonym obszarze w określonych granicach, która jest dokładnie kontrolowana pod kątem oczyszczenia dna morskiego i usunięcia przeszkód zanurzonych w wodzie do minimalnej wskazanej głębokości wody;
Attribute which indicates if the maritime waterway is a
deep
water route.
Atrybut wskazujący, czy morska droga wodna jest trasą
głębokowodną
.
Attribute which indicates if the maritime waterway is a
deep
water route.
Atrybut wskazujący, czy morska droga wodna jest trasą
głębokowodną
.
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych;
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych;
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych;
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych;
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych;
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych; 
