Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deep
Deep
diving;
nurkowanie
głębokie
, Deep
diving;
nurkowanie
głębokie
,
verification of compliance with specified surface finish with special attention to
deep
drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
...zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie
głęboko
tłoczone i fałdy lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otwo
verification of compliance with specified surface finish with special attention to
deep
drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
weryfikacja zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie
głęboko
tłoczone i fałdy lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
verification of compliance with specified surface finish with special attention to
deep
drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
...zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie
głęboko
tłoczone i fałdy lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otwo
verification of compliance with specified surface finish with special attention to
deep
drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
weryfikacja zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie
głęboko
tłoczone i fałdy lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
Battery cages where the manure falls into a
deep
pit beneath cages where it forms slurry.
Klatki bateryjne, w których nawóz opada do
głębokiego
zbiornika pod klatkami, gdzie tworzy gnojowicę.
Battery cages where the manure falls into a
deep
pit beneath cages where it forms slurry.
Klatki bateryjne, w których nawóz opada do
głębokiego
zbiornika pod klatkami, gdzie tworzy gnojowicę.
Battery cage with
deep
pit
Klatka bateryjna, z
głębokim
, otwartym i wentylowanym zbiornikiem
odchodów
Battery cage with
deep
pit
Klatka bateryjna, z
głębokim
, otwartym i wentylowanym zbiornikiem
odchodów
Battery cage with
deep
pit
Klatka bateryjna, z
głębokim
, otwartym i wentylowanym zbiornikiem
odchodów
Battery cage with
deep
pit
Klatka bateryjna, z
głębokim
, otwartym i wentylowanym zbiornikiem
odchodów
A
deep
hyperlink shall be provided from the inspection database to the Equasis information system.
Należy utworzyć hiperłącze z bazą danych wyników inspekcji do systemu informacyjnego Equasis.
A
deep
hyperlink shall be provided from the inspection database to the Equasis information system.
Należy utworzyć hiperłącze z bazą danych wyników inspekcji do systemu informacyjnego Equasis.
...scalpel, make a diagonal slit, about 1,0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness
deep
, starting the cut from the pellet drop.
Za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne nacięcie, o długości 1,0 cm i na
głębokość
średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca naniesienia kropli osadu.
Using a sterile scalpel, make a diagonal slit, about 1,0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness
deep
, starting the cut from the pellet drop.
Za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne nacięcie, o długości 1,0 cm i na
głębokość
średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca naniesienia kropli osadu.
...scalpel, make a diagonal slit, about 1.0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness
deep
, starting the cut from the pellet drop.
Za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne nacięcie, o długości 1,0 cm i na
głębokość
średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca naniesienia kropli osadu.
Using a sterile scalpel, make a diagonal slit, about 1.0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness
deep
, starting the cut from the pellet drop.
Za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne nacięcie, o długości 1,0 cm i na
głębokość
średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca naniesienia kropli osadu.
...with a tolerance of + 0,60/‐0,00 mm, when the tread grooves are no longer more than 1,6 mm
deep
.
Wskaźniki zużycia bieżnika wskazują, kiedy głębokość rowków bieżnika została zmniejszona do 1,6 mm z tolerancją + 0,60/- 0,00 mm.
The tread wear indicators shall provide a means of indicating, with a tolerance of + 0,60/‐0,00 mm, when the tread grooves are no longer more than 1,6 mm
deep
.
Wskaźniki zużycia bieżnika wskazują, kiedy głębokość rowków bieżnika została zmniejszona do 1,6 mm z tolerancją + 0,60/- 0,00 mm.
...with a tolerance of + 0,60/– 0,00 mm, when the tread grooves are no longer more than 1,6 mm
deep
.
Wskaźniki zużycia bieżnika powinny w odpowiedni sposób sygnalizować, że głębokość rowków bieżnika nie przekracza już 1,6 mm, z tolerancją + 0,60/– 0,00 mm.
The tread-wear indicators must provide a means of indicating, with a tolerance of + 0,60/– 0,00 mm, when the tread grooves are no longer more than 1,6 mm
deep
.
Wskaźniki zużycia bieżnika powinny w odpowiedni sposób sygnalizować, że głębokość rowków bieżnika nie przekracza już 1,6 mm, z tolerancją + 0,60/– 0,00 mm.
bruises and/or damages not more than two outer leaves
deep
,
obicia i/lub uszkodzenia nie
głębiej
niż dwie zewnętrzne warstwy liści,
bruises and/or damages not more than two outer leaves
deep
,
obicia i/lub uszkodzenia nie
głębiej
niż dwie zewnętrzne warstwy liści,
...geological formation with underlying groundwater currents enables the hops to grow roots up to 2 m
deep
.
Ta formacja geologiczna, w której występują
głęboko
umiejscowione prądy wody gruntowej, umożliwia głębokie
ukorzenienie chmielu (do 2 m).
This geological formation with underlying groundwater currents enables the hops to grow roots up to 2 m
deep
.
Ta formacja geologiczna, w której występują
głęboko
umiejscowione prądy wody gruntowej, umożliwia głębokie
ukorzenienie chmielu (do 2 m).
...for shrimps Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres
deep
.
Połowy krewetek Penaeus subtilis i Penaeus brasiliensis są zabronione w wodach o
głębokości
mniejszej niż 30 m.
Fishing for shrimps Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres
deep
.
Połowy krewetek Penaeus subtilis i Penaeus brasiliensis są zabronione w wodach o
głębokości
mniejszej niż 30 m.
Skagerrak Outer Arc Type, polyhaline, microtidal, exposed,
deep
Typ wód cieśniny Skagerrak (łuk wewnętrzny), polihalinowe, mikropływowe, wyeksponowane,
głębokie
Skagerrak Outer Arc Type, polyhaline, microtidal, exposed,
deep
Typ wód cieśniny Skagerrak (łuk wewnętrzny), polihalinowe, mikropływowe, wyeksponowane,
głębokie
Skagerrak Outer Arc Type, polyhaline, microtidal, exposed,
deep
Typ wód cieśniny Skagerrak (łuk wewnętrzny), polihalinowe, mikropływowe, wyeksponowane,
głębokie
Skagerrak Outer Arc Type, polyhaline, microtidal, exposed,
deep
Typ wód cieśniny Skagerrak (łuk wewnętrzny), polihalinowe, mikropływowe, wyeksponowane,
głębokie
The spray-suppression device must be at least 100 mm
deep
.
Urządzenie przeciwrozbryzgowe kół musi mieć
głębokość
co najmniej 100 mm.
The spray-suppression device must be at least 100 mm
deep
.
Urządzenie przeciwrozbryzgowe kół musi mieć
głębokość
co najmniej 100 mm.
slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves
deep
,
nieznaczne ślady uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki nie
głębiej
niż dwie zewnętrzne warstwy liści,
slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves
deep
,
nieznaczne ślady uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki nie
głębiej
niż dwie zewnętrzne warstwy liści,
...are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least one metre
deep
.
...to możliwe, próbki powinny być pobierane 30 centymetrów pod powierzchnią wody oraz w wodzie o
głębokości
co najmniej 1 metra.
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least one metre
deep
.
Tam gdzie to możliwe, próbki powinny być pobierane 30 centymetrów pod powierzchnią wody oraz w wodzie o
głębokości
co najmniej 1 metra.
lymph nodes (both superficial and
deep
)
węzły chłonne (powierzchowne i
głębokie
)
lymph nodes (both superficial and
deep
)
węzły chłonne (powierzchowne i
głębokie
) 
