Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deep
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych;
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych;
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych;
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych;
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych;
Amphibious and
deep
water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród
głębokich
przeszkód wodnych; deep
water oxygen depletion
wyczerpanie tlenu w wodach
głębinowych
deep
water oxygen depletion
wyczerpanie tlenu w wodach
głębinowych
until a reasonable time period has elapsed after
deep
water diving or following blood donation;
po nurkowaniu głębokościowym lub oddaniu krwi, chyba że po upływie stosownego czasu;
until a reasonable time period has elapsed after
deep
water diving or following blood donation;
po nurkowaniu głębokościowym lub oddaniu krwi, chyba że po upływie stosownego czasu;
Current fishing practices when fishing with gillnets in
deep
waters west of Scotland and Ireland involve the use of gillnets of excessive lengths, leading to excessive soak times and high discard...
Obecne praktyki połowowe podczas łowienia sieciami skrzelowymi w
głębokich
wodach na zachód od Szkocji i Irlandii wiążą się ze stosowaniem sieci skrzelowych o nadmiernej długości, co prowadzi do...
Current fishing practices when fishing with gillnets in
deep
waters west of Scotland and Ireland involve the use of gillnets of excessive lengths, leading to excessive soak times and high discard rates.
Obecne praktyki połowowe podczas łowienia sieciami skrzelowymi w
głębokich
wodach na zachód od Szkocji i Irlandii wiążą się ze stosowaniem sieci skrzelowych o nadmiernej długości, co prowadzi do wydłużonego czasu zanurzenia i wysokich współczynników odrzutu.
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in
deep
waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Zwiększenie mocy turbin instalacji Downvind (5 MW) na
głębszych
wodach (do 30 m) o niewielkim oddziaływaniu na krajobraz (do 30 km)
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in
deep
waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Zwiększenie mocy turbin instalacji Downvind (5 MW) na
głębszych
wodach (do 30 m) o niewielkim oddziaływaniu na krajobraz (do 30 km)
Directed fishing for the following
deep
water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zabrania się
ukierunkowanych
połowów rekinów głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for the following
deep
water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zabrania się
ukierunkowanych
połowów rekinów głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for the following
deep
water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zabrania się
ukierunkowanych
połowów wymienionych niżej rekinów głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for the following
deep
water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zabrania się
ukierunkowanych
połowów wymienionych niżej rekinów głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for the following
deep
water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zabrania się
ukierunkowanych
połowów wymienionych niżej rekinów głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for the following
deep
water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zabrania się
ukierunkowanych
połowów wymienionych niżej rekinów głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for
deep
water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited.
Zakazuje się
ukierunkowanych
połowów rekinów głębinowych w obszarze objętym Konwencją SEAFO.
Directed fishing for
deep
water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited.
Zakazuje się
ukierunkowanych
połowów rekinów głębinowych w obszarze objętym Konwencją SEAFO.
Prohibition of fishing for
deep
water sharks
Zakaz połowów rekinów głębinowych
Prohibition of fishing for
deep
water sharks
Zakaz połowów rekinów głębinowych
Prohibition of fishing for
deep
water sharks
Zakaz połowów rekinów głębinowych
Prohibition of fishing for
deep
water sharks
Zakaz połowów rekinów głębinowych
Prohibition of fishing for
deep
water sharks
Zakaz połowów rekinów głębinowych
Prohibition of fishing for
deep
water sharks
Zakaz połowów rekinów głębinowych
Measures for the protection of
deep
water sharks
Środki na rzecz ochrony rekinów głębinowych
Measures for the protection of
deep
water sharks
Środki na rzecz ochrony rekinów głębinowych
Considering that the 30-year depreciation period of
deep
water berths, the independent valuer established the value of the concession fee at EUR […] per year, i.e. 1/30 of the berth investment costs,...
Zważywszy, że okres amortyzacji nabrzeży o
dużej głębokości
wynosi 30 lat, niezależny rzeczoznawca określił wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR rocznie, tj. 1/30 kosztu inwestycji w nabrzeże, nie...
Considering that the 30-year depreciation period of
deep
water berths, the independent valuer established the value of the concession fee at EUR […] per year, i.e. 1/30 of the berth investment costs, excluding dredging works.
Zważywszy, że okres amortyzacji nabrzeży o
dużej głębokości
wynosi 30 lat, niezależny rzeczoznawca określił wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR rocznie, tj. 1/30 kosztu inwestycji w nabrzeże, nie licząc kosztu robót związanych z pogłębianiem basenu portu.
Limit values for the time t4 (s) in shallow and
deep
water
Wartości graniczne czasu t4 (s) dla wody płytkiej i wody
głębokiej
Limit values for the time t4 (s) in shallow and
deep
water
Wartości graniczne czasu t4 (s) dla wody płytkiej i wody
głębokiej
...of the Member States and the ESA, which has managed industrial satellite development and
deep
space missions on an intergovernmental basis for the ESA Member States since 1975.
Aby utrzymać przewagę konkurencyjną i technologiczną Europy oraz wykorzystać dokonane inwestycje, niezbędne są działania na szczeblu unijnym – z uwzględnieniem art. 4 ust. 3 i art. 189 TFUE – w...
To maintain Europe's technological and competitive edge and to capitalise on investments, Union level action, having regard to Article 4(3) and Article 189 TFEU, is needed in conjunction with the space research activities of the Member States and the ESA, which has managed industrial satellite development and
deep
space missions on an intergovernmental basis for the ESA Member States since 1975.
Aby utrzymać przewagę konkurencyjną i technologiczną Europy oraz wykorzystać dokonane inwestycje, niezbędne są działania na szczeblu unijnym – z uwzględnieniem art. 4 ust. 3 i art. 189 TFUE – w połączeniu z działaniami w zakresie badań przestrzeni kosmicznej prowadzonymi przez państwa członkowskie i ESA, która od roku 1975 zarządza rozwojem satelitów przemysłowych i misjami kosmicznymi w imieniu państw członkowskich ESA na zasadzie współpracy międzyrządowej.
The hilly topography of Cévennes consists of ridges, the ‘serres’, that alternate with
deep
and narrow valleys that are oriented towards the northwest/southeast, the ‘valats’.
...w Sewenach charakteryzuje się występującymi na przemian wąskimi, ostrymi grzbietami górskimi i
głębokimi
dolinami rzecznymi w kształcie litery V, nachylonymi w kierunku północno-zachodnim.
The hilly topography of Cévennes consists of ridges, the ‘serres’, that alternate with
deep
and narrow valleys that are oriented towards the northwest/southeast, the ‘valats’.
Bardzo zróżnicowana rzeźba terenu w Sewenach charakteryzuje się występującymi na przemian wąskimi, ostrymi grzbietami górskimi i
głębokimi
dolinami rzecznymi w kształcie litery V, nachylonymi w kierunku północno-zachodnim.
A
deep
and urgent restructuring of SOEs is at the top of the Portuguese Government’s agenda.
Priorytetem w programie rządu portugalskiego jest
dogłębna
i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością skarbu państwa.
A
deep
and urgent restructuring of SOEs is at the top of the Portuguese Government’s agenda.
Priorytetem w programie rządu portugalskiego jest
dogłębna
i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością skarbu państwa. 
