Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deep
First,
deep
and frontloaded structural reforms to boost potential growth, create jobs, and improve competitiveness (including through fiscal devaluation).

Po pierwsze –
głębokie
i przyspieszone reformy strukturalne mające zwiększyć potencjał wzrostu, przyczynić się do tworzenia nowych miejsc pracy i poprawić konkurencyjność (w tym poprzez dewaluację...
First,
deep
and frontloaded structural reforms to boost potential growth, create jobs, and improve competitiveness (including through fiscal devaluation).

Po pierwsze –
głębokie
i przyspieszone reformy strukturalne mające zwiększyć potencjał wzrostu, przyczynić się do tworzenia nowych miejsc pracy i poprawić konkurencyjność (w tym poprzez dewaluację przy pomocy środków polityki fiskalnej).

...Monetary Union’ and the Commission's Communication of 28 November 2012 entitled ‘A blueprint for a
deep
and genuine EMU’ outline, respectively, the views of the European Parliament and of the...

Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 20 listopada 2012 r. zawierającej zalecenia dla Komisji w sprawie sprawozdania Przewodniczącego Rady Europejskiej, Komisji Europejskiej, Europejskiego...
The European Parliament's resolution of 20 November 2012 with recommendations to the Commission on the report of the Presidents of the European Council, the European Commission, the European Central Bank and the Eurogroup ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’ and the Commission's Communication of 28 November 2012 entitled ‘A blueprint for a
deep
and genuine EMU’ outline, respectively, the views of the European Parliament and of the Commission on the steps needed to achieve a deeper and better integrated economic and monetary union.

Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 20 listopada 2012 r. zawierającej zalecenia dla Komisji w sprawie sprawozdania Przewodniczącego Rady Europejskiej, Komisji Europejskiej, Europejskiego Banku Centralnego i Eurogrupy, zatytułowanej „W kierunku faktycznej unii gospodarczej i walutowej”, a Komisja w swoim komunikacie z dnia 28 listopada 2012 r. zatytułowanym „Plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej” przedstawiły swoje poglądy na działania potrzebne do zrealizowania pogłębionej i lepiej zintegrowanej unii gospodarczej i walutowej.

they are no more than 30 meshes
deep
, and have a hanging ratio of not less than 0,44,

mają nie więcej niż 30 oczek
głębokości
, a ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż 0,44,
they are no more than 30 meshes
deep
, and have a hanging ratio of not less than 0,44,

mają nie więcej niż 30 oczek
głębokości
, a ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż 0,44,

they are no more than 15 meshes
deep
, and have a hanging ratio of not less than 0,33,

mają nie więcej niż 15 oczek
głębokości
, a ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż 0,33,
they are no more than 15 meshes
deep
, and have a hanging ratio of not less than 0,33,

mają nie więcej niż 15 oczek
głębokości
, a ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż 0,33,

they are no more than 100 meshes
deep
, and have a hanging ratio of not less than 0,5,

mają nie więcej niż 100 oczek
głębokości
, a ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż 0,5,
they are no more than 100 meshes
deep
, and have a hanging ratio of not less than 0,5,

mają nie więcej niż 100 oczek
głębokości
, a ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż 0,5,

...countries shall be adapted primarily according to their progress in building and consolidating
deep
and sustainable democracy and in implementing agreed political, economic and social reform obje

...partnerskim dostosowuje się zasadniczo do czynionych przez nie postępów w budowaniu i umacnianiu
głębokiej
i trwałej demokracji oraz w realizacji uzgodnionych celów reform politycznych, gospodarczy
Following the adoption of the programming documents specified in Article 7, and without prejudice to the other elements outlined in paragraph 1 of this Article, the share of available resources offered to partner countries shall be adapted primarily according to their progress in building and consolidating
deep
and sustainable democracy and in implementing agreed political, economic and social reform objectives, in line with the incentive-based approach.

Po przyjęciu dokumentów programowych określonych w art. 7 i bez uszczerbku dla pozostałych elementów wymienionych w ust. 1 niniejszego artykułu, wysokość dostępnych środków oferowanych krajom partnerskim dostosowuje się zasadniczo do czynionych przez nie postępów w budowaniu i umacnianiu
głębokiej
i trwałej demokracji oraz w realizacji uzgodnionych celów reform politycznych, gospodarczych i społecznych, zgodnie z podejściem motywacyjnym.

The objectives of establishing
deep
and sustainable democracy and developing a thriving civil society should be common to both the Programme and Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament...

...oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 232/2014 [6] powinno być stworzenie
głębokiej
i trwałej demokracji oraz aktywnego społeczeństwa obywatelskiego.
The objectives of establishing
deep
and sustainable democracy and developing a thriving civil society should be common to both the Programme and Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [6].

Wspólnym celem programu oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 232/2014 [6] powinno być stworzenie
głębokiej
i trwałej demokracji oraz aktywnego społeczeństwa obywatelskiego.

...receive allocations, with the actual allocations to be decided on the basis of progress towards
deep
and sustainable democracy and implementation of agreed reform objectives contributing to the at

...przy czym faktyczne przydziały tych środków zostaną określone na podstawie postępów w budowaniu
głębokiej
i trwałej demokracji oraz w realizacji uzgodnionych celów reform przyczyniających się budo
The relevant Commission decisions establishing those umbrella programmes shall specify the countries that may receive allocations, with the actual allocations to be decided on the basis of progress towards
deep
and sustainable democracy and implementation of agreed reform objectives contributing to the attainment of that goal.

W stosownych decyzjach Komisji ustanawiających te programy parasolowe zostają określone kraje, które mogą otrzymywać przydziały środków, przy czym faktyczne przydziały tych środków zostaną określone na podstawie postępów w budowaniu
głębokiej
i trwałej demokracji oraz w realizacji uzgodnionych celów reform przyczyniających się budowania
głębokiej
i trwałej demokracji.

Cross-cutting issues, including
deep
and sustainable democracy, human rights, gender equality, the fight against corruption and the environment, shall be addressed within those priorities.

Kwestie przekrojowe, w tym
głęboka
i trwała demokracja, prawa człowieka, równouprawnienie płci, walka z korupcją, a także zagadnienia związane ze środowiskiem, zostają uwzględnione w ramach tych...
Cross-cutting issues, including
deep
and sustainable democracy, human rights, gender equality, the fight against corruption and the environment, shall be addressed within those priorities.

Kwestie przekrojowe, w tym
głęboka
i trwała demokracja, prawa człowieka, równouprawnienie płci, walka z korupcją, a także zagadnienia związane ze środowiskiem, zostają uwzględnione w ramach tych priorytetów.

...that share shall be determined according to the progress made by partner countries in building
deep
and sustainable democracy, also taking into account their progress in implementing agreed refor

...krajów udział ten określa się na podstawie postępów, jakie kraje partnerskie czynią w budowaniu
głębokiej
i trwałej demokracji, biorąc również pod uwagę ich postępy w realizacji uzgodnionych celów
For multi-country umbrella programmes, that share shall be determined according to the progress made by partner countries in building
deep
and sustainable democracy, also taking into account their progress in implementing agreed reform objectives contributing to the attainment of that goal.

W przypadku tzw. programów parasolowych obejmujących wiele krajów udział ten określa się na podstawie postępów, jakie kraje partnerskie czynią w budowaniu
głębokiej
i trwałej demokracji, biorąc również pod uwagę ich postępy w realizacji uzgodnionych celów reform, przyczyniających się do budowania
głębokiej
i trwałej demokracji.

...of law, principles of equality and the fight against discrimination in all its forms, establishing
deep
and sustainable democracy, promoting good governance, fighting corruption, strengthening...

...wolności, praworządności, zasad równości i walki z wszelkimi formami dyskryminacji, ustanowienie
głębokiej
i trwałej demokracji, propagowanie dobrych rządów, walkę z korupcją, wzmacnianie zdolności
promoting human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality and the fight against discrimination in all its forms, establishing
deep
and sustainable democracy, promoting good governance, fighting corruption, strengthening institutional capacity at all levels and developing a thriving civil society including social partners;

propagowanie praw człowieka i podstawowych wolności, praworządności, zasad równości i walki z wszelkimi formami dyskryminacji, ustanowienie
głębokiej
i trwałej demokracji, propagowanie dobrych rządów, walkę z korupcją, wzmacnianie zdolności instytucjonalnych na wszystkich szczeblach oraz rozwój dobrze prosperującego społeczeństwa obywatelskiego z udziałem partnerów społecznych;

commitment to and progress in building
deep
and sustainable democracy;

jego zaangażowanie w budowanie
głębokiej
i trwałej demokracji i postępy w tym zakresie;
commitment to and progress in building
deep
and sustainable democracy;

jego zaangażowanie w budowanie
głębokiej
i trwałej demokracji i postępy w tym zakresie;

...Union and other relevant international standards, and improved market access including through
deep
and comprehensive free trade areas, related institution-building and investment, particularly i

osiągnięcie stopniowej integracji z unijnym rynkiem wewnętrznym oraz zacieśnionej współpracy sektorowej i międzysektorowej, również za sprawą zbliżenia przepisów i konwergencji regulacyjnej z...
achieving progressive integration into the Union internal market and enhanced sectoral and cross-sectoral cooperation, including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, and improved market access including through
deep
and comprehensive free trade areas, related institution-building and investment, particularly in interconnections;

osiągnięcie stopniowej integracji z unijnym rynkiem wewnętrznym oraz zacieśnionej współpracy sektorowej i międzysektorowej, również za sprawą zbliżenia przepisów i konwergencji regulacyjnej z unijnymi normami oraz innymi stosownymi normami międzynarodowymi, a także lepszego dostępu do rynku między innymi przez pogłębione i kompleksowe strefy wolnego handlu, powiązany rozwój instytucjonalny i inwestycje, głównie w obszarze wzajemnych połączeń;

...including support to small and medium-sized enterprises, employment and implementation of
deep
and comprehensive free trade areas;

handlu i rozwoju sektora prywatnego, w tym wsparcia dla małych i średnich przedsiębiorstw, zatrudnienia oraz tworzenia pogłębionych i kompleksowych stref wolnego handlu;
trade and private-sector development, including support to small and medium-sized enterprises, employment and implementation of
deep
and comprehensive free trade areas;

handlu i rozwoju sektora prywatnego, w tym wsparcia dla małych i średnich przedsiębiorstw, zatrudnienia oraz tworzenia pogłębionych i kompleksowych stref wolnego handlu;

Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm
deep
and provided with well-fitting lids.

Pojemniki metalowe o średnicy 70–100 mm i
głębokości
20–30 mm, zaopatrzone w dobrze dopasowane pokrywki.
Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm
deep
and provided with well-fitting lids.

Pojemniki metalowe o średnicy 70–100 mm i
głębokości
20–30 mm, zaopatrzone w dobrze dopasowane pokrywki.

The buffed surface texture shall not contain
deep
buffing lacerations or loose material.

Faktura wyszorstkowanej powierzchni nie może zawierać
głębokich
uszkodzeń powstałych wskutek szorstkowania ani luźnego materiału.
The buffed surface texture shall not contain
deep
buffing lacerations or loose material.

Faktura wyszorstkowanej powierzchni nie może zawierać
głębokich
uszkodzeń powstałych wskutek szorstkowania ani luźnego materiału.

Deep
violet crystals or crystalline powder

Ciemnofioletowe kryształki lub krystaliczny proszek
Deep
violet crystals or crystalline powder

Ciemnofioletowe kryształki lub krystaliczny proszek

Deep
violet crystals or crystalline powder

Ciemnofioletowe kryształy lub krystaliczny proszek
Deep
violet crystals or crystalline powder

Ciemnofioletowe kryształy lub krystaliczny proszek

According to the ‘
deep
’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid...

W przypadku pobierania „
głębokich
” opłat za przyłączenie, inwestor realizujący instalację wytwarzającą energię elektryczną ze źródeł odnawialnych ponosi niektóre koszty związane z infrastrukturą...
According to the ‘
deep
’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).

W przypadku pobierania „
głębokich
” opłat za przyłączenie, inwestor realizujący instalację wytwarzającą energię elektryczną ze źródeł odnawialnych ponosi niektóre koszty związane z infrastrukturą sieci (przyłączenia do sieci, wzmocnienia sieci oraz jej rozbudowy).

On 16 December 2013, the Council expressed its
deep
concern regarding the situation in the Central African Republic (CAR).

Dnia 16 grudnia 2013 r. Rada wyraziła swoje
głębokie
zaniepokojenie sytuacją w Republice Środkowoafrykańskiej.
On 16 December 2013, the Council expressed its
deep
concern regarding the situation in the Central African Republic (CAR).

Dnia 16 grudnia 2013 r. Rada wyraziła swoje
głębokie
zaniepokojenie sytuacją w Republice Środkowoafrykańskiej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich