Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deep
Such
deep
renovations could also be carried out in stages.
Takie gruntowne renowacje mogłyby być przeprowadzane również etapami.
Such
deep
renovations could also be carried out in stages.
Takie gruntowne renowacje mogłyby być przeprowadzane również etapami.
to undertake
deep
renovation or demolition;
gruntowną renowację lub rozbiórkę;
to undertake
deep
renovation or demolition;
gruntowną renowację lub rozbiórkę;
That strategy should address cost-effective
deep
renovations which lead to a refurbishment that reduces both the delivered and the final energy consumption of a building by a significant percentage...
Strategia ta powinna dotyczyć opłacalnych ekonomicznie gruntownych renowacji, które prowadzą do modernizacji, dzięki której redukowane jest zarówno zużycie energii dostarczonej, jak i zużycie energii...
That strategy should address cost-effective
deep
renovations which lead to a refurbishment that reduces both the delivered and the final energy consumption of a building by a significant percentage compared with the pre-renovation levels leading to a very high energy performance.
Strategia ta powinna dotyczyć opłacalnych ekonomicznie gruntownych renowacji, które prowadzą do modernizacji, dzięki której redukowane jest zarówno zużycie energii dostarczonej, jak i zużycie energii końcowej w budynkach o znaczny odsetek w porównaniu z poziomami sprzed renowacji, co daje w efekcie bardzo dobrą charakterystykę energetyczną.
policies and measures to stimulate cost-effective deep renovations of buildings, including staged
deep
renovations;
polityki i środki mające stymulować opłacalne gruntowne renowacje budynków, w tym gruntowne renowacje prowadzone etapami;
policies and measures to stimulate cost-effective deep renovations of buildings, including staged
deep
renovations;
polityki i środki mające stymulować opłacalne gruntowne renowacje budynków, w tym gruntowne renowacje prowadzone etapami;
...plan (2011-2015) for the Aluminium Industry encourages the strategic development of "aluminium
deep
processing products and to promote aluminium fabrication industry to further extend industrial
...(na lata 2011-2015) dla przemysłu aluminiowego wspiera rozwój strategiczny „produktów aluminiowych
głęboko
przetworzonych oraz promowanie przemysłu produkcji aluminium w celu dalszej rozbudowy...
The various industrial plans that clearly influence aluminium production capacity and output, currently in particular the 12th 5 -year plan (2011-2015) for the Aluminium Industry encourages the strategic development of "aluminium
deep
processing products and to promote aluminium fabrication industry to further extend industrial chain".
Różne plany przemysłowe, które w sposób oczywisty wpływają na zdolność produkcyjną aluminium i jego produkcję, obecnie w szczególności 12. pięcioletni plan (na lata 2011-2015) dla przemysłu aluminiowego wspiera rozwój strategiczny „produktów aluminiowych
głęboko
przetworzonych oraz promowanie przemysłu produkcji aluminium w celu dalszej rozbudowy łańcucha przemysłowego”.
On straw beds (
deep
litter-loose housing)
Na podłożu ze ściółki (utrzymywanie zwierząt na
głębokiej
ściółce)
On straw beds (
deep
litter-loose housing)
Na podłożu ze ściółki (utrzymywanie zwierząt na
głębokiej
ściółce)
On straw-beds (
deep
litter-loose housing)
Na podłożu ze ściółki (utrzymywanie zwierząt na
głębokiej
ściółce)
On straw-beds (
deep
litter-loose housing)
Na podłożu ze ściółki (utrzymywanie zwierząt na
głębokiej
ściółce)
This may also provide EDP with a
deep
insight into the network operating features from which EDP may later on draw advantages; (ii) in the long term, REN will operate the high-pressure gas network as...
Dzięki temu przejęciu kontroli EDP może uzyskać
dogłębne
informacje na temat funkcji eksploatacyjnych sieci, z których to informacji będzie mogła później wyciągnąć korzyści; ii) skutki...
This may also provide EDP with a
deep
insight into the network operating features from which EDP may later on draw advantages; (ii) in the long term, REN will operate the high-pressure gas network as a result of the merger.
Dzięki temu przejęciu kontroli EDP może uzyskać
dogłębne
informacje na temat funkcji eksploatacyjnych sieci, z których to informacji będzie mogła później wyciągnąć korzyści; ii) skutki długoterminowe: wskutek planowanego połączenia podmiotem eksploatującym wysokociśnieniową sieć gazową będzie REN.
Space sciences not only provide
deep
insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth and the Solar System, and a new approach to bio-medicine and life and physical...
Nauki o kosmosie nie tylko zapewniają lepszy wgląd w budowę wszechświata, lepsze zrozumienie planety Ziemi i układu słonecznego oraz nowe podejście do biomedycyny i życia oraz nauk fizycznych, ale...
Space sciences not only provide
deep
insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth and the Solar System, and a new approach to bio-medicine and life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Nauki o kosmosie nie tylko zapewniają lepszy wgląd w budowę wszechświata, lepsze zrozumienie planety Ziemi i układu słonecznego oraz nowe podejście do biomedycyny i życia oraz nauk fizycznych, ale stanowią także siłę napędową rozwoju nowych technologii, które będą miały wiele istotnych zastosowań z korzyścią dla społeczeństwa.
Deep
incisional (SSI-D)
Zakażenie
głębokie
miejsca operowanego (SSI-D) Deep
incisional (SSI-D)
Zakażenie
głębokie
miejsca operowanego (SSI-D)
Diagnosis of
deep
incisional SSI made by a surgeon or attending physician
rozpoznanie
głębokiego
zakażenia miejsca operowanego SSI dokonane przez chirurga lub lekarza prowadzącego.
Diagnosis of
deep
incisional SSI made by a surgeon or attending physician
rozpoznanie
głębokiego
zakażenia miejsca operowanego SSI dokonane przez chirurga lub lekarza prowadzącego. Deep
injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.) Głębokie
urazy organów (wątroba, nerki, jelita itp.) Deep
injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.) Głębokie
urazy organów (wątroba, nerki, jelita itp.)
Second, the company to be valued was going through a
deep
reorganisation.
Po drugie, oceniana spółka przechodziła obszerną reorganizację.
Second, the company to be valued was going through a
deep
reorganisation.
Po drugie, oceniana spółka przechodziła obszerną reorganizację.
History has demonstrated the
deep
, close link between agricultural production, the processing of the product and the reference areas, a link which has been consolidated and confirmed by the...
Historia wielokrotnie wykazała
głęboki
związek między produkcją rolną i obróbką produktów a ich obszarem produkcji. Związek ten podlegał konsolidacji i umocnieniu dzięki zmieniającym się czynnikom...
History has demonstrated the
deep
, close link between agricultural production, the processing of the product and the reference areas, a link which has been consolidated and confirmed by the development of social, economic and production factors and of human experience which has been strengthened over the centuries.
Historia wielokrotnie wykazała
głęboki
związek między produkcją rolną i obróbką produktów a ich obszarem produkcji. Związek ten podlegał konsolidacji i umocnieniu dzięki zmieniającym się czynnikom społecznym, gospodarczym i produkcyjnym oraz doświadczeniu ludzi, które pogłębiało się w miarę upływu czasu.
External (
deep
) (> 10 cm long on body)
Zewnętrzne (
głębokie
) (o długości > 10 cm na ciele)
External (
deep
) (> 10 cm long on body)
Zewnętrzne (
głębokie
) (o długości > 10 cm na ciele)
a large,
deep
natural-horizon water tank.
duży,
głęboki
zbiornik wodny o wyglądzie naturalnego zbiornika,
a large,
deep
natural-horizon water tank.
duży,
głęboki
zbiornik wodny o wyglądzie naturalnego zbiornika,
Example: A display test result of 3 watts in Sleep and 2 watts in
Deep
Sleep would not qualify because power consumption in one of the Sleep Modes exceeded the 2 watt Tier 1 limit.
Przykład: Wyświetlacz pobierający 3 waty w trybie uśpienia i 2 waty w trybie
głębokiego
uśpienia nie kwalifikuje się, ponieważ pobór mocy w jednym z trybów uśpienia przekracza wartość graniczną dla...
Example: A display test result of 3 watts in Sleep and 2 watts in
Deep
Sleep would not qualify because power consumption in one of the Sleep Modes exceeded the 2 watt Tier 1 limit.
Przykład: Wyświetlacz pobierający 3 waty w trybie uśpienia i 2 waty w trybie
głębokiego
uśpienia nie kwalifikuje się, ponieważ pobór mocy w jednym z trybów uśpienia przekracza wartość graniczną dla poziomu 1, wynoszącą 2 waty.
For example, under Tier 1, a computer monitor tested at 7 watts in Sleep and 3 watts in
Deep
Sleep would not qualify because one of the Sleep Modes exceeds 4 watts.
Na przykład w klasie 1 monitor pobierający 7 W w trybie uśpienia i 3 W w trybie
głębokiego
uśpienia, nie kwalifikuje się, ponieważ w jednym z trybów pobiera więcej niż 4 W.
For example, under Tier 1, a computer monitor tested at 7 watts in Sleep and 3 watts in
Deep
Sleep would not qualify because one of the Sleep Modes exceeds 4 watts.
Na przykład w klasie 1 monitor pobierający 7 W w trybie uśpienia i 3 W w trybie
głębokiego
uśpienia, nie kwalifikuje się, ponieważ w jednym z trybów pobiera więcej niż 4 W.
Computer monitors capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and
Deep
Sleep) shall meet the Sleep Mode requirement below in all such modes.
Monitory komputerowe obsługujące wiele trybów uśpienia (tj. uśpienie i
głębokie
uśpienie) powinny spełniać wymogi odnoszące się do trybu uśpienia w obu trybach.
Computer monitors capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and
Deep
Sleep) shall meet the Sleep Mode requirement below in all such modes.
Monitory komputerowe obsługujące wiele trybów uśpienia (tj. uśpienie i
głębokie
uśpienie) powinny spełniać wymogi odnoszące się do trybu uśpienia w obu trybach.
Displays capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and
Deep
Sleep) must meet Sleep Mode requirements in all sleep modes.
Wyświetlacze posiadające wiele trybów uśpienia (tj. uśpienie i
głębokie
uśpienie) muszą spełniać wymogi odnoszące się do trybu uśpienia we wszystkich trybach uśpienia.
Displays capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and
Deep
Sleep) must meet Sleep Mode requirements in all sleep modes.
Wyświetlacze posiadające wiele trybów uśpienia (tj. uśpienie i
głębokie
uśpienie) muszą spełniać wymogi odnoszące się do trybu uśpienia we wszystkich trybach uśpienia. 
