Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deep
The PF4EE builds on the Debt for Energy Efficiency Projects (
DEEP
) Green initiative of EIB.
EE bazuje na zielonej inicjatywie EIB dotyczącej długu w zakresie projektów efektywności energetycznej.
The PF4EE builds on the Debt for Energy Efficiency Projects (
DEEP
) Green initiative of EIB.
EE bazuje na zielonej inicjatywie EIB dotyczącej długu w zakresie projektów efektywności energetycznej.
range in colour from
deep
green to green with golden tones,
barwę od
intensywnej
zielonej do zielonej ze złotawymi odcieniami;
range in colour from
deep
green to green with golden tones,
barwę od
intensywnej
zielonej do zielonej ze złotawymi odcieniami; DEEP
Green aims at increasing the availability of debt financing for EE investment in the European Union.
Zielona inicjatywa dotycząca długu w zakresie projektów efektywności energetycznej ma na celu zwiększenie dostępności finansowania zadłużenia w przypadku inwestycji na rzecz efektywności...
DEEP
Green aims at increasing the availability of debt financing for EE investment in the European Union.
Zielona inicjatywa dotycząca długu w zakresie projektów efektywności energetycznej ma na celu zwiększenie dostępności finansowania zadłużenia w przypadku inwestycji na rzecz efektywności energetycznej w Unii Europejskiej.
The area is characterised by a lack of water, as the groundwater runs
deep
inside the earth and the surface water receives exceptional and highly irregular precipitation mainly in the autumn and...
Wspomniany obszar charakteryzuje się brakiem wody, wody podziemne znajdują się na dużych
głębokościach
, a wody powierzchniowe są zasilane przez występujące wyjątkowo i bardzo nieregularnie opady,...
The area is characterised by a lack of water, as the groundwater runs
deep
inside the earth and the surface water receives exceptional and highly irregular precipitation mainly in the autumn and spring, with a great shortage of rain in the summer.
Wspomniany obszar charakteryzuje się brakiem wody, wody podziemne znajdują się na dużych
głębokościach
, a wody powierzchniowe są zasilane przez występujące wyjątkowo i bardzo nieregularnie opady, których większość przypada na okres jesienny i wiosenny, natomiast latem występuje znaczny niedobór.
colour:
deep
brown,
kolor: ciemnobrązowy,
colour:
deep
brown,
kolor: ciemnobrązowy,
By way of derogation from paragraph 3,
deep
frozen semen and embryos, by-products or blood products of animal origin transported for use in technical purposes including pharmaceuticals, provided that...
W drodze odstępstwa od ust. 3, w przypadku zamrożonego nasienia oraz zamrożonych zarodków, produktów ubocznych oraz produktów krwiopochodnych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do celów...
By way of derogation from paragraph 3,
deep
frozen semen and embryos, by-products or blood products of animal origin transported for use in technical purposes including pharmaceuticals, provided that these consignments are transported at ambient temperatures, in sealed, self-contained temperature regulating packages or containers, may be inspected in border inspection posts with facilities listed and approved only to handle packed products that are at ambient temperatures.’
W drodze odstępstwa od ust. 3, w przypadku zamrożonego nasienia oraz zamrożonych zarodków, produktów ubocznych oraz produktów krwiopochodnych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do celów technicznych, w tym farmaceutycznych przewożonych w temperaturze otoczenia w szczelnych opakowaniach lub pojemnikach o własnym systemie regulującym temperaturę, mogą być one kontrolowane przez punkty kontroli granicznej z obiektami wymienionymi i zatwierdzonymi do kontroli pakowanych produktów przewożonych w temperaturze otoczenia.” .
Frozen and
deep
‐frozen crustaceans
Skorupiaki mrożone i
głęboko
mrożone
Frozen and
deep
‐frozen crustaceans
Skorupiaki mrożone i
głęboko
mrożone
...blood products of animal origin destined for technical or pharmaceutical use that are transported
deep
frozen or chilled in small hermetically sealed containers externally at ambient temperatures...
Wysyłka w temperaturze otoczenia niektórych
głęboko
zmrożonych lub schłodzonych, łatwopsujących się produktów małej objętości takich jak krew oraz produkty krwiopochodne pochodzenia zwierzęcego...
Consignments of certain small volume perishable blood and blood products of animal origin destined for technical or pharmaceutical use that are transported
deep
frozen or chilled in small hermetically sealed containers externally at ambient temperatures should be handled and checked in border inspection posts with facilities approved for handling only consignments at ambient temperatures.
Wysyłka w temperaturze otoczenia niektórych
głęboko
zmrożonych lub schłodzonych, łatwopsujących się produktów małej objętości takich jak krew oraz produkty krwiopochodne pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do użytku technicznego lub farmaceutycznego w małych, hermetycznie zamkniętych pojemnikach powinna być obsługiwana i kontrolowana przez graniczne punkty kontroli, których obiekty są zatwierdzone wyłącznie do obsługi wysyłek w temperaturach otoczenia.
However, if it is not consumed at the place of its production, it cannot be frozen or
deep
frozen or vacuum packed for later sale.
Jeśli jednak nie jest spożywana w miejscu wytworzenia, nie może być zamrażana lub pakowana próżniowo celem późniejszej sprzedaży.
However, if it is not consumed at the place of its production, it cannot be frozen or
deep
frozen or vacuum packed for later sale.
Jeśli jednak nie jest spożywana w miejscu wytworzenia, nie może być zamrażana lub pakowana próżniowo celem późniejszej sprzedaży.
only dehydrated and concentrated frozen and
deep
frozen egg products
Tylko odwodnione i skoncentrowane, mrożone lub
głęboko
mrożone produkty jajeczne
only dehydrated and concentrated frozen and
deep
frozen egg products
Tylko odwodnione i skoncentrowane, mrożone lub
głęboko
mrożone produkty jajeczne
in the case of animal by-products referred to in Article 1(2)(b), (c) and, as regards Rodentia, (d)
deep
frozen;
...wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. b), c) oraz, w odniesieniu do zwierząt z rzędu Rodentia, d)
głęboko
zamrożone.
in the case of animal by-products referred to in Article 1(2)(b), (c) and, as regards Rodentia, (d)
deep
frozen;
w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. b), c) oraz, w odniesieniu do zwierząt z rzędu Rodentia, d)
głęboko
zamrożone.
Within the Union, it is now produced only by France from
deep
mining in Provence.
Na terenie Unii wydobywa się go wyłącznie we Francji, ze złóż podziemnych w Prowansji.
Within the Union, it is now produced only by France from
deep
mining in Provence.
Na terenie Unii wydobywa się go wyłącznie we Francji, ze złóż podziemnych w Prowansji.
The company’s export activity is focused mostly on two specific segments of the market: ropes for
deep
shaft mining and offshore drilling related applications.
Działalność eksportowa przedsiębiorstwa skupia się głównie na dwóch segmentach rynku: liny do górnictwa głębokoszybowego i do zastosowań związanych z wiertnictwem morskim.
The company’s export activity is focused mostly on two specific segments of the market: ropes for
deep
shaft mining and offshore drilling related applications.
Działalność eksportowa przedsiębiorstwa skupia się głównie na dwóch segmentach rynku: liny do górnictwa głębokoszybowego i do zastosowań związanych z wiertnictwem morskim.
Implementation-oriented research and development activities on all remaining key aspects of
deep
geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration...
...ukierunkowane na wdrożenia, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów składowania w
głębokich
warstwach geologicznych wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórc
Implementation-oriented research and development activities on all remaining key aspects of
deep
geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Działania badawcze i rozwojowe ukierunkowane na wdrożenia, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów składowania w
głębokich
warstwach geologicznych wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórczych i, w stosownych przypadkach, demonstracja w dziedzinie technologii i bezpieczeństwa oraz zapoczątkowanie wspólnego europejskiego podejścia do głównych zagadnień związanych z gospodarką odpadami i ich usuwaniem.
Implementation-oriented research and development activities on all remaining key aspects of
deep
geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration...
...ukierunkowane na wdrożenia, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów składowania w
głębokich
warstwach geologicznych wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórc
Implementation-oriented research and development activities on all remaining key aspects of
deep
geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Działania badawcze i rozwojowe ukierunkowane na wdrożenia, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów składowania w
głębokich
warstwach geologicznych wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórczych i, w stosownych przypadkach, demonstracja w dziedzinie technologii i bezpieczeństwa oraz zapoczątkowanie wspólnego europejskiego podejścia do głównych zagadnień związanych z gospodarką odpadami i ich usuwaniem.
Implementation-oriented research activities on remaining key aspects of
deep
geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies...
...ukierunkowane na wdrożenie, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów składowania w
głębokich
warstwach geologicznych wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórc
Implementation-oriented research activities on remaining key aspects of
deep
geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to waste management from discharge to disposal.
Działania badawcze ukierunkowane na wdrożenie, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów składowania w
głębokich
warstwach geologicznych wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórczych i, w stosownych przypadkach, demonstracja w dziedzinie technologii i bezpieczeństwa oraz zapoczątkowanie wspólnego europejskiego podejścia do głównych zagadnień związanych z gospodarowaniem odpadami od ich powstania po unieszkodliwianie.
It is broadly accepted at the technical level that, at this time,
deep
geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high-level waste and...
Na poziomie technicznym panuje powszechna zgoda, że
głębokie
trwałe składowanie geologiczne stanowi obecnie najbezpieczniejsze i najbardziej zgodne z zasadami trwałego rozwoju rozwiązanie jako punkt...
It is broadly accepted at the technical level that, at this time,
deep
geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high-level waste and spent fuel considered as waste.
Na poziomie technicznym panuje powszechna zgoda, że
głębokie
trwałe składowanie geologiczne stanowi obecnie najbezpieczniejsze i najbardziej zgodne z zasadami trwałego rozwoju rozwiązanie jako punkt końcowy w gospodarowaniu odpadami wysokoaktywnymi i wypalonym paliwem jądrowym uznanym za odpad.
The WHO is the only implementing agency with the expertise,
deep
knowledge, personnel, structure and resources to implement the projects and activities foreseen in this Council Decision.
WHO jest jedynym podmiotem wdrażającym, który dysponuje odpowiednią wiedzą fachową, personelem, strukturą i zasobami umożliwiającymi realizację projektów i działań przewidzianych w niniejszej decyzji...
The WHO is the only implementing agency with the expertise,
deep
knowledge, personnel, structure and resources to implement the projects and activities foreseen in this Council Decision.
WHO jest jedynym podmiotem wdrażającym, który dysponuje odpowiednią wiedzą fachową, personelem, strukturą i zasobami umożliwiającymi realizację projektów i działań przewidzianych w niniejszej decyzji Rady.
...imbalances in the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the
deep
trade and financial interlinks between Member States and the spill-over effects of national eco
...euro, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie ze względu na
głębokie
współzależności natury handlowej i finansowej pomiędzy nimi oraz ze względu na skutki ubocz
Since the objective of this Regulation, namely the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the
deep
trade and financial interlinks between Member States and the spill-over effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest skuteczne korygowanie nadmiernych zakłóceń równowagi makroekonomicznej w strefie euro, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie ze względu na
głębokie
współzależności natury handlowej i finansowej pomiędzy nimi oraz ze względu na skutki uboczne polityk gospodarczych poszczególnych krajów dla Unii i całej strefy euro, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
...the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the
deep
trade and financial interlinks between Member States and the spill-over effects of national...
...przyczyny wykazanych zakłóceń równowagi w kontekście utrzymującej się sytuacji gospodarczej, w tym
głębokich
wzajemnych powiązań handlowych i finansowych pomiędzy państwami członkowskimi oraz...
It shall examine the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the
deep
trade and financial interlinks between Member States and the spill-over effects of national economic policies.
Bada ona przyczyny wykazanych zakłóceń równowagi w kontekście utrzymującej się sytuacji gospodarczej, w tym
głębokich
wzajemnych powiązań handlowych i finansowych pomiędzy państwami członkowskimi oraz skutków ubocznych polityki gospodarczej poszczególnych państw. 
