Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deep
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘
DEEP
’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
napisy „TUBELESS”, „R-2” lub „
DEEP
”, opcjonalne słowo „RADIAL” i data produkcji mogą znajdować się w pewnej odległości od oznaczenia rozmiaru;
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘
DEEP
’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
napisy „TUBELESS”, „R-2” lub „
DEEP
”, opcjonalne słowo „RADIAL” i data produkcji mogą znajdować się w pewnej odległości od oznaczenia rozmiaru;
Its
deep
weaknesses have been looked into by the Ad hoc Council Working Party on Tax Fraud in its report of 22 May 2000 and more recently by the Commission Communication on Preventing and Combating...
Istotne słabe punkty tej dyrektywy były przedmiotem sprawozdania z dnia 22 maja 2000 r. przygotowanego przez powołaną przez Radę grupę roboczą ad hoc ds. oszustw podatkowych, a następnie również...
Its
deep
weaknesses have been looked into by the Ad hoc Council Working Party on Tax Fraud in its report of 22 May 2000 and more recently by the Commission Communication on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice of 27 September 2004 and the Commission Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud of 31 May 2006.
Istotne słabe punkty tej dyrektywy były przedmiotem sprawozdania z dnia 22 maja 2000 r. przygotowanego przez powołaną przez Radę grupę roboczą ad hoc ds. oszustw podatkowych, a następnie również komunikatu Komisji w sprawie zapobiegania i zwalczania niewłaściwych praktyk korporacyjnych i nadużyć finansowych z dnia 27 września 2004 r. oraz komunikatu Komisji w sprawie konieczności opracowania skoordynowanej strategii w celu poprawy walki z oszustwami podatkowymi z dnia 31 maja 2006 r.
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less
deep
, of the ‘Marsala’ wine typology.
Określenie odnoszące się do metody produkcji i szczególnego, mniej lub bardziej
intensywnego
, bursztynowo-żółtego koloru win „Marsala”.
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less
deep
, of the ‘Marsala’ wine typology.
Określenie odnoszące się do metody produkcji i szczególnego, mniej lub bardziej
intensywnego
, bursztynowo-żółtego koloru win „Marsala”.
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less
deep
, of the “Marsala” wine typology.
Określenie odnoszące się do metody produkcji i szczególnego, mniej lub bardziej
intensywnego
, bursztynowo-żółtego koloru win »Marsala«.
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less
deep
, of the “Marsala” wine typology.
Określenie odnoszące się do metody produkcji i szczególnego, mniej lub bardziej
intensywnego
, bursztynowo-żółtego koloru win »Marsala«.
For
deep
discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
W przypadku obligacji z
głębokim
dyskontem i zerokuponowych, sprawozdający KBC w miarę możliwości oblicza narosłe odsetki.
For
deep
discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
W przypadku obligacji z
głębokim
dyskontem i zerokuponowych, sprawozdający KBC w miarę możliwości oblicza narosłe odsetki.
For
deep
discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’
W przypadku obligacji z
głębokim
dyskontem i zerokuponowych sprawozdający KBC wylicza, jeśli to możliwe, naliczone odsetki.”
For
deep
discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’
W przypadku obligacji z
głębokim
dyskontem i zerokuponowych sprawozdający KBC wylicza, jeśli to możliwe, naliczone odsetki.”
The Council expressed its
deep
regret regarding the failure of the Uzbek authorities to respond adequately to the United Nations' call for an independent international inquiry.
Rada wyraziła
głębokie
ubolewanie z powodu braku adekwatnej odpowiedzi władz Uzbekistanu na wezwanie Organizacji Narodów Zjednoczonych do wszczęcia niezależnego międzynarodowego śledztwa.
The Council expressed its
deep
regret regarding the failure of the Uzbek authorities to respond adequately to the United Nations' call for an independent international inquiry.
Rada wyraziła
głębokie
ubolewanie z powodu braku adekwatnej odpowiedzi władz Uzbekistanu na wezwanie Organizacji Narodów Zjednoczonych do wszczęcia niezależnego międzynarodowego śledztwa.
...use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May and expressed its
deep
regret regarding the failure of the Uzbek authorities to respond adequately to the UN’s call fo
...użycie siły przez uzbeckie siły bezpieczeństwa podczas majowych wydarzeń w Andidżanie i wyraziła
głębokie
ubolewanie z powodu braku odpowiedniej reakcji władz uzbeckich na wezwanie ONZ do umożliwie
On 23 May 2005 the Council strongly condemned the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May and expressed its
deep
regret regarding the failure of the Uzbek authorities to respond adequately to the UN’s call for an independent international inquiry into these events.
W dniu 23 maja 2005 r. Rada stanowczo potępiła nadmierne, niewspółmierne i masowe użycie siły przez uzbeckie siły bezpieczeństwa podczas majowych wydarzeń w Andidżanie i wyraziła
głębokie
ubolewanie z powodu braku odpowiedniej reakcji władz uzbeckich na wezwanie ONZ do umożliwienia zbadania tych wydarzeń przez niezależną komisję międzynarodową. Deep
litter systems are considered to provide additional enrichment.
Systemy ściółki
głębokiej
uznaje się za dodatkowe urozmaicenie warunków bytowania fretek. Deep
litter systems are considered to provide additional enrichment.
Systemy ściółki
głębokiej
uznaje się za dodatkowe urozmaicenie warunków bytowania fretek.
A coke oven battery is composed of a series of narrow, high and
deep
ovens set up next to each other.
Bateria pieców koksowniczych składa się z kilku wąskich,
głębokich
i wysokich pieców ustawionych jeden obok drugiego.
A coke oven battery is composed of a series of narrow, high and
deep
ovens set up next to each other.
Bateria pieców koksowniczych składa się z kilku wąskich,
głębokich
i wysokich pieców ustawionych jeden obok drugiego.
Espresso machines,
deep
fryers, mini ovens, toasters, personal care appliances.
Ekspresy ciśnieniowe, frytownice, minipiekarniki, tostery, urządzenia do użytku osobistego.
Espresso machines,
deep
fryers, mini ovens, toasters, personal care appliances.
Ekspresy ciśnieniowe, frytownice, minipiekarniki, tostery, urządzenia do użytku osobistego.
There are 13 product markets:
deep
fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam...
Istnieje trzynaście rynków produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do kanapek i gofrownice, urządzenia do przygotowywania wspólnych nieformalnych posiłków, grille elektryczne...
There are 13 product markets:
deep
fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.
Istnieje trzynaście rynków produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do kanapek i gofrownice, urządzenia do przygotowywania wspólnych nieformalnych posiłków, grille elektryczne ogrodowe i grille domowe, urządzenia do gotowania ryżu i parowary, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, czajniki, ekspresy ciśnieniowe, elektryczne roboty kuchenne, żelazka tradycyjne i żelazka nowej generacji oraz urządzenia do użytku osobistego.
...not inconsiderable market shares ([30-35] % in the case of steam cookers, [25-35] % in the case of
deep
fryers and [10-15] % in the case of informal meal appliances), these will not be...
Tak więc, jeżeli spółka SEB posiada znaczące pozycje ([30–35] % dla parowarów, [25–35] % dla frytownic i [10–15] % dla urządzeń do nieformalnych posiłków), pozycje te nie wzmocnią się z powodu...
Consequently, although SEB has not inconsiderable market shares ([30-35] % in the case of steam cookers, [25-35] % in the case of
deep
fryers and [10-15] % in the case of informal meal appliances), these will not be strengthened by the merger.
Tak więc, jeżeli spółka SEB posiada znaczące pozycje ([30–35] % dla parowarów, [25–35] % dla frytownic i [10–15] % dla urządzeń do nieformalnych posiłków), pozycje te nie wzmocnią się z powodu koncentracji.
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers,
deep
fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
Ekspresy ciśnieniowe, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, grille ogrodowe/grille domowe, parowary, opiekacze do kanapek/gofrownice, frytownice, żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji,...
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers,
deep
fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
Ekspresy ciśnieniowe, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, grille ogrodowe/grille domowe, parowary, opiekacze do kanapek/gofrownice, frytownice, żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, urządzenia do użytku osobistego.
These brands directly achieved sales in excess of Moulinex’s sales in 2000. On the market in
deep
fryers, an analysis by price quartile confirmed the conclusions drawn on the overall market: on the...
Podmioty te natychmiast uzyskały wyniki sprzedaży wyższe od wyników spółki Moulinex w 2000 r. Na rynku frytownic analiza kwartyli cen potwierdziła wnioski wyciągnięte w kwestii rynku globalnego:...
These brands directly achieved sales in excess of Moulinex’s sales in 2000. On the market in
deep
fryers, an analysis by price quartile confirmed the conclusions drawn on the overall market: on the lowest quartiles, the presence of distributors’ own brands became firmer.
Podmioty te natychmiast uzyskały wyniki sprzedaży wyższe od wyników spółki Moulinex w 2000 r. Na rynku frytownic analiza kwartyli cen potwierdziła wnioski wyciągnięte w kwestii rynku globalnego: otóż, dla najniższych kwartyli, zaznaczyła się obecność marek dystrybutora.
Irons/ironing stations, steam cookers, toasters, filter coffee makers,
deep
fryers, informal meal appliances, personal care appliances.
Żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, parowary, tostery, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, frytownice, urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, urządzenia do użytku osobistego.
Irons/ironing stations, steam cookers, toasters, filter coffee makers,
deep
fryers, informal meal appliances, personal care appliances.
Żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, parowary, tostery, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, frytownice, urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, urządzenia do użytku osobistego.
Informal meal appliances, steam cookers,
deep
fryers.
Urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, parowary, frytownice.
Informal meal appliances, steam cookers,
deep
fryers.
Urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, parowary, frytownice.
...in excess of 25 % and a significant overlap, namely informal meal appliances, steam cookers and
deep
fryers.
Ryzyko powstania lub wzmocnienia dominujących pozycji nie występuje na żadnym z rynków, w których łączny udział w rynku przekracza 25 % i gdzie istnieje istotne nakładanie się, a mianowicie na...
The risk of dominant positions being created or strengthened can be dismissed on all the markets where there is a market share in excess of 25 % and a significant overlap, namely informal meal appliances, steam cookers and
deep
fryers.
Ryzyko powstania lub wzmocnienia dominujących pozycji nie występuje na żadnym z rynków, w których łączny udział w rynku przekracza 25 % i gdzie istnieje istotne nakładanie się, a mianowicie na rynkach urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków, parowarów i frytownic.
food-processing appliances, food mixers,
deep
fryers,
roboty kuchenne, miksery, frytkownice,
food-processing appliances, food mixers,
deep
fryers,
roboty kuchenne, miksery, frytkownice,
A
deep
incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness,... głębokie
nacięcie pęka samoistnie lub zostaje specjalnie otwarte przez chirurga w przypadku, w którym u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów: gorączka (> 38 °C), miejscowy ból...
A
deep
incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative głębokie
nacięcie pęka samoistnie lub zostaje specjalnie otwarte przez chirurga w przypadku, w którym u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów: gorączka (> 38 °C), miejscowy ból lub tkliwość, chyba że uzyskano ujemny wynik posiewu z miejsca nacięcia, 
